Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan het gewetenlose bedrieërs hulle as liefdevolle mense voorgedoen, wat die tyd neem om met hulle bejaarde slagoffers te gesels en hulle ’n luisterende oor bied.
Arabic[ar]
ففي اليابان يدّعي النصّابون المجرَّدون من المبادئ انهم اشخاص يهتمون بغيرهم، ويصرفون الوقت في التحدث الى ضحاياهم المسنين ويصغون اليهم.
Bemba[bem]
Ku Japan incenjeshi shibepekesha nge shisakamana abantu, ukulaambaula na bakoloci, no kukutika ilyo balelanda.
Cebuano[ceb]
Sa Hapon ang walay-prinsipyong mga mangingilad nagpakaaron-ingnong mahangawaong mga tawo, nga naggahin ug panahon sa pagpakig-estorya sa ilang biktimang mga tigulang, nga mamati kanila.
Czech[cs]
V Japonsku bezzásadoví podvodníci předstírají, že mají o člověka zájem, a tráví čas tím, že si se starším člověkem, případnou obětí, povídají a naslouchají mu.
Danish[da]
I Japan har samvittighedsløse svindlere givet sig ud for at være meget omsorgsfulde og taget sig tid til at snakke med de ældre og lytte til dem.
German[de]
In Japan haben gewissenlose Trickbetrüger Fürsorglichkeit vorgeheuchelt und sich für ihre älteren Opfer Zeit zum Plaudern genommen und ihnen zugehört.
Ewe[ee]
Le Japan, didrimewo wɔa wo ɖokui abe ame wɔamewo ene, wogbɔa dzi ɖi ɖoa dze kple ame tsitsi siwo wodaa adzoe, woɖoa to sea woƒe nyawo.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία οι ασυνείδητοι απατεώνες προσποιούνται ότι φροντίζουν τους ανθρώπους, αφιερώνοντας χρόνο για να μιλάνε με τα ηλικιωμένα θύματά τους και για να τα ακούνε.
English[en]
In Japan unprincipled con artists have pretended to be caring people, taking time to chat with their elderly victims, giving them a listening ear.
Spanish[es]
En Japón actúan sin escrúpulos, pues fingen ser afectuosos, y pasan tiempo charlando con sus víctimas ancianas y escuchándolas con atención.
Estonian[et]
Jaapanis on jultunud sulid teeselnud hoolivust, võttes aega oma eakate ohvritega lobisemiseks ning kuulates neid heal meelel.
Finnish[fi]
Japanissa periaatteettomat huijarit teeskentelevät välittävänsä toisista juttelemalla kaikessa rauhassa iäkkäiden uhriensa kanssa ja kuuntelemalla heitä.
Croatian[hr]
U Japanu su beskrupulozni prevaranti glumili da su brižni ljudi koji odvajaju vrijeme da sa starijim ljudima, koje su odabrali za svoje žrtve, čavrljaju te da ih slušaju.
Hungarian[hu]
Japánban tisztességtelen csalóművészek gondoskodó embereknek adják ki magukat, akik időt szakítanak az idős áldozataikkal való csevegésre, és meghallgatják őket.
Indonesian[id]
Di Jepang, para perayu ulung yang tidak bermoral berpura-pura menjadi orang yang penuh perhatian, menggunakan waktu untuk mengobrol dengan para korban mereka dan mendengarkan mereka dengan penuh perhatian.
Iloko[ilo]
Idiay Japan dagiti awan prinsipiona a suitik agpammarangda a naasi a tattao, nga adda tiempoda a makisarita kadagiti lallakay ken babbaket a biktima, a dumngegda kadakuada.
Italian[it]
In Giappone certi imbroglioni senza scrupoli si spacciano per persone altruiste e dedicano del tempo a chiacchierare con le loro anziane vittime, ascoltandole.
Japanese[ja]
日本では,無節操な詐欺の名人が親身になって人々を気遣う振りをし,餌食として狙うお年寄りとゆっくり雑談し,相手の話をよく聞いてあげます。
Korean[ko]
일본에서는 파렴치한 사기꾼들이 노인들을 염려해 주는 척하며, 시간을 내서 그들과 이야기를 나누어 주고 그들의 말을 잘 들어 주었습니다.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിലെ മനസ്സാക്ഷിയില്ലാത്ത തട്ടിപ്പുകാർ, ആളുകളെക്കുറിച്ചു കരുതലുള്ളവരായി നടിച്ചുകൊണ്ട് പ്രായമായവരോട് കുശലം പറയുകയും അവർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുകയുമൊക്കെ ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ပေါက်လွှက်ပဲစားနိုင်သောလူလိမ်တို့သည် လူတို့ကို ဂရုစိုက်သည့်အသွင်ဆောင်၍ သက်ကြီးရွယ်အိုသားကောင်များနှင့် စကားဝိုင်းဖွဲ့ဖို့အချိန်ပေးကာ သူတို့ပြောဆိုသည့်စကားကို နားထောင်ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
I Japan har umoralske svindlere utgitt seg for å være omsorgsfulle personer som tar seg tid til å prate med og høre på sine eldre ofre.
Dutch[nl]
In Japan hebben gewetenloze bedriegers zich voorgedaan als mensen die zich laten leiden door warme empathie. Zij nemen de tijd voor een praatje met hun bejaarde slachtoffers en schenken hun een horend oor.
Northern Sotho[nso]
Japane baradia bao ba se nago mekgwa ba ile ba itira batho bao ba hlokomelago, ba tšea nako ba bolela le bahlaselwa ba bona ba batšofadi gomme ba ba sekegela tsebe.
Nyanja[ny]
Ku Japan anthu akuba opanda khalidwe ayerekezera kukhala athu ofuna kuthandiza, akumatha nthaŵi kucheza ndi okalamba omwe akufuna kuwaberawo, akumamvetsera zovuta zawo.
Polish[pl]
W Japonii pozbawieni skrupułów aferzyści, udając, że troszczą się o starsze osoby, poświęcali czas na pogawędki z nimi i chętnie je wysłuchiwali.
Portuguese[pt]
No Japão, alguns charlatães inescrupulosos fingem ser prestimosos, tirando tempo para conversar com suas vítimas idosas, escutando-as com atenção.
Romanian[ro]
În Japonia, maeştrii în şarlatanie, oameni lipsiţi de orice principii, au lăsat impresia că sunt interesaţi de binele altora, că îşi fac timp să discute şi să le asculte pe victimele lor în vârstă.
Russian[ru]
В Японии проходимцы под видом благодетелей навещают пожилых людей, говорят с ними по душам, внимательно выслушивают.
Slovak[sk]
Bezzásadoví odborníci v podvodoch v Japonsku predstierajú, že majú záujem o ľudí, nájdu si čas, aby sa so svojimi staršími obeťami porozprávali, aby im poskytli počúvajúce ucho.
Slovenian[sl]
Na Japonskem se breznačelni prevarantje izdajajo za skrbne ljudi. Vzamejo si čas za pogovor s svojimi starejšimi žrtvami, jih poslušajo.
Shona[sn]
MuJapan maguruvha amakoko asina tsika akanyepera kuva vanhu vanoitira hanya, vachiwana nguva yokutaura navanyajambwa vavo vakwegura, vachivateerera.
Serbian[sr]
U Japanu, nepošteni majstori prevare se pretvaraju da su brižne osobe, koje izdvajaju vreme da bi ćaskale sa svojim starijim žrtvama, slušajući njihove priče.
Southern Sotho[st]
Japane, baqhekelli ba se nang mekhoa ba ikhakanya eka ke batho ba tsotellang, ba qeta nako ba qoqa le batho ba hōlileng bao e leng liphofu tsa bona, ba ba sekehela tsebe.
Swedish[sv]
I Japan har samvetslösa skojare gett sig ut för att vara snälla och omtänksamma personer, som tar sig tid att samtala med äldre och lyssna på dem.
Swahili[sw]
Nchini Japani wadanganyifu stadi wamejifanya kuwa watu wenye kujali, wakitumia wakati mwingi kupiga-gumzo na wahasiriwa wao walio wazee-wazee, na kuwasikiliza.
Thai[th]
ใน ญี่ปุ่น นัก ต้ม ตุ๋น ที่ ไร้ จริยธรรม แสร้ง ทํา เป็น ห่วงใย ผู้ คน, ใช้ เวลา พูด คุย กับ เหยื่อ ผู้ สูง อายุ ของ พวก เขา, ตั้ง อก ตั้งใจ ฟัง ที่ เหยื่อ พูด.
Tagalog[tl]
Sa Hapon ang walang prinsipyong mga manlilinlang ay nagkukunwang nagmamalasakit na mga tao, naglalaan ng panahon na makipag-usap sa kanilang may edad na mga biktima, nakikinig sa kanila.
Tswana[tn]
Kwa Japane dinokwane tse di boferefere di ne tsa itira e kete ke batho ba ba amegang ka ba bangwe, di fetsa nako di tlotla le batho ba ba godileng, di ba sekegela tsebe.
Tsonga[ts]
Vakanganyisi lava nga ni lunya eJapani va tiendle onge i vanhu lava khathalelaka, va heta nkarhi va ri karhi va bula ni vadyuhari lava nga ta va hlasela, va va yingisela loko va vulavula.
Twi[tw]
Wɔ Japan no, apoobɔfo bi a wonni wɔn ho ni ayɛ wɔn ho sɛ wodwen nnipa ho, wogye bere ne nkwakoraa ne mmerewa a wɔdaadaa wɔn no bɔ nkɔmmɔ, tie wɔn.
Ukrainian[uk]
В Японії безпринципні дурисвіти прикидаються турботливими людьми; вони відвідують старих людей, мило розмовляють з ними й вислуховують їх.
Xhosa[xh]
EJapan, amaqothaqikili angamawexu-wexu aye azenza ngathi anomdla ebantwini, ezinika ixesha lokuncokola namaxhoba awo alupheleyo, ewaphulaphula ngenyameko.
Yoruba[yo]
Ní Japan àwọn oníjìbìtì tí kò ní ìlànà ti díbọ́n pé àwọn jẹ́ aláájò, ní lílo àkókò láti fọ̀rọ̀ wérọ̀ pẹ̀lú àwọn arúgbó tí wọ́n fẹ́ lo gbájú-ẹ̀ fún, ní fífetísílẹ̀ sí wọn.
Chinese[zh]
在日本,无耻之徒假装关怀长者,主动探望老人。 他们花时间跟长者聊天,倾听老人家诉说心声。
Zulu[zu]
Abakhohlisi baseJapane abangenazimiso baye bashaya sengathi bakhathalela abantu, bechitha isikhathi bexoxa nezisulu zabo esezikhulile, bezilalela.