Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kalabot man dian an satong kaisipan manongod sa pagigin permanente kan bogkos nin pag-agoman, pag-otob sa satong mga paninimbagan sa pamilya, asin sa satong pagtratar sa ibang miembro kan pamilya.—Efe.
Bulgarian[bg]
Той включва нашата нагласа относно дълготрайността на брачния съюз, изпълняването на задълженията ни в семейството, а също и как се отнасяме с останалите членове на семейството. — Еф.
Cebuano[ceb]
Nagalangkit usab kana sa atong tinamdan maylabot sa pagkadumalayon sa panagtiayon, sa pagtuman sa atong mga kaakohan diha sa banay, ug kon unsaon ta sa pagdumala sa ubang mga membro sa pamilya. —Efe.
Czech[cs]
Zahrnuje i náš postoj k trvalosti manželského spojení, plnění našich odpovědností v rodině a to, jak zacházíme s druhými členy rodiny. — Ef.
Ewe[ee]
Elɔ míaƒe nɔnɔme ɖe srɔ̃ɖeɖe ƒe ɖekawɔwɔa ƒe anyinɔnɔ ɖaa ŋuti, míaƒe agbanɔamedziwo gbɔ kpɔkpɔ le ƒomea me kple alesi míewɔa nui kple ƒomea me tɔ bubuwoe la hã ɖe eme.—Ef.
Greek[el]
Περιλαμβάνει επίσης τη στάση που έχουμε σε σχέση με τη μονιμότητα της γαμήλιας ένωσης, την εκπλήρωση των ευθυνών μας μέσα στην οικογένεια, καθώς και το πώς φερόμαστε στα άλλα μέλη της οικογένειας.—Εφεσ.
English[en]
It also involves our attitude as to the permanence of the marriage union, fulfillment of our responsibilities in the family, and how we deal with other family members. —Eph.
Spanish[es]
También envuelve nuestra actitud en cuanto a la permanencia de la unión marital, el cumplimiento de nuestras responsabilidades en la familia, y cómo tratamos con otros miembros de la familia. (Efe.
Estonian[et]
See hõlmab ka seda, kuidas me suhtume abieluliidu püsivusse, samuti oma perekonnakohustuste täitmist ja seda, kuidas me teisi perekonnaliikmeid kohtleme. — Efesl.
Finnish[fi]
Siihen liittyy myös asenteemme avioliiton pysyvyyttä kohtaan, perhevelvollisuuksiemme hoitaminen ja se, miten kohtelemme toisia perheenjäseniä. – Ef.
Ga[gaa]
Ekɔɔ subaŋ ni wɔhiɛ yɛ gbalashihilɛ ekomefeemɔ lɛ ni aaahi shi daa, gbɛnaa nii ni ka wɔnɔ yɛ weku lɛ mli lɛ he nitsumɔ, kɛ bɔ ni wɔkɛ weku lɛ mlibii krokomɛi yeɔ haa lɛ he.—Efes.
Hiligaynon[hil]
Nadalahig man sini ang aton panimuot tuhoy sa pagkapermanente sang pag-asawahay, pagtuman sang aton mga salabton sa pamilya, kag kon paano kita nagapakig-angot sa iban nga mga katapo sang pamilya. —Efe.
Indonesian[id]
Juga tersangkut sikap kita mengenai kekalnya ikatan perkawinan, pelaksanaan tanggung jawab kita dalam keluarga, dan bagaimana kita memperlakukan anggota-anggota keluarga yang lain.—Ef.
Icelandic[is]
Það er ekki síður þýðingarmikið að við lítum á hjónabandið sem varanlegt, rækjum skyldur okkar innan vébanda fjölskyldunnar og komum rétt fram við aðra í fjölskyldunni. — Ef.
Italian[it]
Implica anche il nostro modo di considerare la stabilità del vincolo matrimoniale, l’adempimento delle nostre responsabilità in seno alla famiglia e i nostri rapporti con gli altri familiari. — Efes.
Japanese[ja]
それにはまた,結婚関係を永続させることや,家族内のわたしたちの責任を果たすこと,および家族の他の成員の扱い方に対するわたしたちの態度も関係しています。
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’izany ny fomba fihevitsika momba ny faharetan’ny fatoram-panambadiana, ny fiantsorohana ireo andraikitsika ao amin’ny fianakaviana ary ny fomba ifandraisantsika amin’ireo mpianakavintsika hafa. — Efes.
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യബന്ധത്തിന്റെ സ്ഥിരത സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ മനോഭാവവും നമ്മുടെ കുടുംബ ഉത്തരവാദിത്തത്തിന്റെ നിറവേററലും നാം മററു കുടുംബാംഗങ്ങളോട് ഇടപെടുന്ന വിധവും അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.—എഫേ.
Marathi[mr]
विवाह बंधनाची शाश्वतता, कुटुंबातील आपल्या जबाबदाऱ्यांची पूर्तता, व कुटुंबातल्या इतर सभासदांबरोबरचा आपला व्यवहार यांचाही त्यात समावेश आहे.—इफिस.
Nyanja[ny]
Kumaphatikizaponso kaimidwe kathu ka maganizo ponena za kukhalitsa kwa mgwirizano waukwati, kukwaniritsidwa kwa mathayo athu m’banja, ndi mmene tingachitire ndi ziwalo zina zabanja.—Aef.
Portuguese[pt]
Envolve também nossa atitude para com a permanência da união marital, o cumprimento das nossas responsabilidades na família e a maneira de lidarmos com os outros membros da família. — Efé.
Rarotongan[rar]
Te o katoa maira to tatou tu manako no runga i te tamou anga i te piri taokotai anga o te akaipoipoanga, te akatupuanga i ta tatou apainga i te ngutuare, e akapeea ta tatou akono i te au mema ke ke o te ngutuare. —Ephe.
Romanian[ro]
Aici este implicată atitudinea noastră faţă de permamenţa legăturilor conjugale‚ modul cum ne îndeplinim responsabilităţile noastre în cadrul familiei şi modul cum ne comportăm faţă de ceilalţi membri ai familiei. — Ef.
Slovak[sk]
Patrí k tomu i náš postoj k trvácnosti manželského spojenia, plnenie našich zodpovedností v rodine aj to, ako zaobchádzame s členmi rodiny. — Efez.
Samoan[sm]
E aofia ai foi o tatou manatu i le faamautuina o le fusi o le faaipoipoga, le faataunuuga o a tatou avega tauave i le aiga, ma le auala tatou te feagai ai ma isi sui o le aiga.—Efe.
Shona[sn]
Kunobatanidzawo chimiro chedu chendangariro pamsoro pouchigarire hwomubatanidzwa weroorano, kuzadzika kwemitoro yedu mumhuri, namabatire atinoita nemimwe mitezo yemhuri.—VaEf.
Albanian[sq]
Ajo përfshin gjithashtu qëndrimin tonë në lidhje me qëndrueshmërinë e lidhjes martesore, përmbushjen e përgjegjësisë sonë në familje dhe mënyrën e sjelljes sonë me anëtarët e tjerë të familjes.—Efes.
Swedish[sv]
Vår inställning till det äktenskapliga förbundets varaktighet, fullgörandet av våra förpliktelser inom familjen och vårt sätt att behandla andra familjemedlemmar kommer också in i bilden. — Ef.
Tamil[ta]
திருமண இணைப்பின் நிலையான தன்மையையும், குடும்பத்தில் நம்முடைய பொறுப்புகளை நிறைவேற்றுவதையும், குடும்பத்தின் மற்ற உறுப்பினருடன் நாம் நடந்துகொள்ளும் முறையையும் குறித்த நம்முடைய மனப்பான்மை இதில் உட்பட்டிருக்கிறது.—எபே.
Tongan[to]
‘Oku toe kau foki ki ai ‘a ‘etau fakakaukau atu ki he tu‘uloa ‘o e ha‘i ‘o e nofo malí, ko hono fakahoko ‘o hotau ngaahi fatongia ‘i he fāmilí, pea mo e anga ‘o ‘etau feangai mo e ngaahi memipa kehe ‘o e fāmilí. —‘Ef.
Turkish[tr]
Evlilik birliğinin sürekliliğine karşı tutumumuz, aile içerisindeki sorumluluklarımızın yerine getirilmesi ve diğer aile fertlerine karşı davranışlarımız bunlardan bazılarıdır.—Efes.