Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Тәылақәак рҿы иҟоуп «Лассы-лассы иқәдыргыло азҵаарақәа» захьӡу адокумент, уа еиҳаны аинформациа аагоуп.
Abua[abn]
Iniin areelhe, emoọgh ni ḍinyạ dị oghol mọ “Frequently Asked Questions” dị engooghị ophanyanaạn asipuru dị rogbor ghan kopuru ilọ iisogh.
Abui[abz]
Negeri kabei mia, dokumen nuku hadoa hakai mu Hetatangar ba Sering Miwofang heimu hewohawai ba sumbangan hei hei mia.
Acoli[ach]
I lobe mogo, tye lok mo ma wiye tye ni “Frequently Asked Questions” ma gamo lapeny ma kimaro penyone madok i kom miyo mot.
Afrikaans[af]
In party lande is daar ’n dokument met die naam “Algemene vrae” met antwoorde op vrae wat mense oor donasies het.
Aja (Benin)[ajg]
Le eju ɖewo mɛɔ, akpaxwe ci nyɔta yí nyi “Enyɔ ciwo yí wobiɔnɔ se kabakaba,” nanɔ ɖoŋci nɔ enyɔ ciwo yí amɛ sugbɔ biɔnɔ se kudo enunanawo nu.
Alur[alz]
I ng’om moko, girasoma ma thiwie tie “Penji ma jubed jupenjo wang’ ma pol,” bedwoko wang’ penji ma jupenjo iwi giramia.
Arabic[ar]
هناك ايضا في بعض البلدان مستند بعنوان «الاسئلة الشائعة» يزوِّد اجوبة عن الاسئلة التي تُطرح عادة حول التبرعات.
Mapudungun[arn]
Kiñeke trokiñ mapu niey kiñe papel ngüneduamkelu pu che ñi ramtukeel ti wülkeelchi plata mu.
Aymara[ay]
Yaqhep markanakanjja, kunjamsa qollqemp yanaptʼsna uka toqet jisktʼanakar qhanañchañatakejj mä qellqataw utji.
Azerbaijani[az]
Bəzi ölkələrdə «Tez-tez verilən suallar» adlı sənəd var, orada ianələrlə bağlı suallara cavab verilir.
Basaa[bas]
I ngim biloñ, kaat yada i gwé ño le “Questions fréquentes” i nti mandimbhe inyu mambadga bôt ba mbéna bat inyu jam li makébla.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang nasyon, igwa nin artikulo sa seksiyon na “Parating mga Ihinahapot” na nagsisimbag sa parating mga ihinahapot manungod sa pagdonar.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo, pa jw.org paliba icipande icitila “Amepusho Abantu Bepusha Sana” umwaba ifyasuko ku mepusho abantu bepusha pa misangulo.
Bulgarian[bg]
В някои страни има документ, озаглавен „Често задавани въпроси“, който отговаря на въпроси, свързани с даренията.
Biak[bhw]
Ro sup beba, dokumen oso isya ḇyejudul ”Pertanyaan yang Sering Diajukan” ḇeḇuk kankarem faro fakfuken ro snonkaku sya kuker farsarser.
Bislama[bi]
Long sam kantri i gat wan pepa we i se “Kwestin We Plante Man Oli Stap Askem” hemia i givim sam ansa we plante taem ol man oli stap askem long saed blong ol presen mane.
Bini[bin]
Vbe ẹvbo eso, u gha miẹn ayahọmwaehọ na tiẹre “Inọta Ne Emwa Mobọ Nọ” vbe u gha lae donate.jw.org, nọ rhie ewanniẹn ye inọta ne emwa mobọ nọ vbekpa iyobọ igho na ru.
Bangla[bn]
কোনো কোনো দেশে, “প্রায়ই জিজ্ঞাস্য প্রশ্ন” শিরোনামের একটা অংশ রয়েছে, যেখানে দান সম্বন্ধে সাধারণ প্রশ্নের উত্তর পাওয়া যায়।
Batak Simalungun[bts]
Bani piga-piga nagori dong do ibahen dokumen na marjudul “Pertanyaan yang Sering Diajukan” na mambalosi sungkun-sungkunta pasal mambere sumbangan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mesi méziñ, wo ye yene nlô ajô ô ne na, “Minsili bôte ba dañe sili” été wo ye koone biyalane ya abui minsili a lat a mimvean.
Belize Kriol English[bzj]
Eena sohn konchri, dehn ga wahn dakyument weh naym “Frequently Asked Questions” weh provaid di ansa dehn fi sohn kaman kweschan bowt doanayshanz.
Catalan[ca]
En alguns països existeix un document anomenat «Preguntes més freqüents» que respon a preguntes sobre les donacions.
Garifuna[cab]
Anihein burí ageiraü le ídanti anuhein lan aban dugumedu to ídanboun lounabúa álügüdahani burí le gabügürüguati ladügǘn libügürü budagia.
Cebuano[ceb]
Sa ubang nasod, dunay dokumento nga nag-ulohang “Frequently Asked Questions” nga nagtubag sa komon nga mga pangutana bahin sa donasyon.
Chuukese[chk]
Lón ekkóch fénú, a wor ewe “Frequently Asked Questions,” mi pélúweni án aramas kapas eis usun monien álillis.
Chuwabu[chw]
Dhilabo dhina, mwinternetinimwa munokala njagarha ninloga dhahi, “Mavuzo Ankosiwetxa” njagarha ntti ninowakula mavuzo menjene ankosiwetxa mwaha wa mivaho.
Chokwe[cjk]
Mu yifuchi yimwe muli umwe mukanda unambe ngwo, “Yize Atu Akuhula Chinji” unakumbulula yihula yinji hakutwala ku kuhana milambu.
Hakha Chin[cnh]
Ram cheukhat ah thawhlawm peknak he aa tlaimi biahalnak kha “Atu le Atu An Halmi Biahalnak” timi tangah fianter a si.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten pei, i annan sa dokiman ki annan pour tit “Frequently Asked Questions” ki donn larepons bann kestyon ki dimoun i normalman demande konsernan fer bann kontribisyon.
Czech[cs]
V některých jazycích je dostupný dokument „Časté otázky“, který odpovídá na nejčastější otázky ohledně darů.
Chol[ctu]
An tac país am bʌ i chaʼan jumpʼejl jun baqui miʼ tsictesʌntel jiñi cʼajtiya tac muʼ bʌ i mejlel chaʼan bajcheʼ yom miʼ yʌjqʼuel jiñi taqʼuin.
Welsh[cy]
Mewn rhai gwledydd, ceir dogfen “Cwestiynau Cyffredin” sy’n ateb cwestiynau a ofynnir yn aml am roddion.
Danish[da]
I nogle lande er der en sektion der hedder “Ofte stillede spørgsmål” der giver svar på almindelige spørgsmål om bidrag.
German[de]
Fragen rund um das Thema Spenden werden in dem Dokument „Häufig gestellte Fragen“ beantwortet.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre xa nöj, hetreny la pepa hna hape “Itre Hna Hnyingëne Lapaan” ka troa sa la itre hnyinge göne la itre ahnahna hna kuiën.
East Damar[dmr]
ǀNî ǃhūgu ǃnâ i ge ǂhaweba hâ xoaǂams ǀkha “Frequently Asked Questions” di hâba hoaǃnâ-aixa dîde ra ǃereama marisi ǂkhâǃnâs ǃgao.
Duala[dua]
O bekombo bō̱, kalati po̱ ni be̱n tema ná “Myuedi mi mabaisabe̱ ponda ye̱se̱” e mabola malabe̱ ma myuedi bato ba ko̱lo̱ngo̱nno̱ baise̱ jombwea bola la mabea.
Jula[dyu]
Mɔgɔw ka teli ka ɲiningali minw kɛ niliw koo la, jamana dɔw la, u jaabiliw be sɔrɔ yɔrɔ nin na donate.jw.org kan: “Questions fréquentes.”
Ewe[ee]
Le dukɔ aɖewo me la, woda nyati aɖe si ƒe tanyae nye “Nya Siwo Amewo Biana Edziedzi” si ɖo biabia siwo le amewo si ku ɖe nudzɔdzɔwo ŋu la ŋu.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, υπάρχει ένα έγγραφο με τίτλο «Συχνές Ερωτήσεις» που δίνει απαντήσεις σε συνηθισμένες ερωτήσεις σχετικά με τις συνεισφορές.
English[en]
In some countries, there is a document entitled “Frequently Asked Questions” that supplies answers to common questions about donations.
Spanish[es]
En algunos países existe un documento que responde preguntas frecuentes sobre las donaciones.
Estonian[et]
Mõnes riigis on saidil donate.jw.org jaotis „Korduma kippuvad küsimused”, mis vastab annetamist puudutavatele küsimustele.
Basque[eu]
Herrialde batzuetan dohaintzei buruz sortzen diren galdera ohikoenei erantzuna ematen dien dokumentu bat dago «Ohizko galderak» izena duena.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, ena saumi e levu na taro me baleta na cau ena ulutaga “Taro e Tarogi Wasoma.”
Fon[fon]
Ðò tò ɖé lɛ mɛ ɔ, wema ɖé tíìn bɔ xóta tɔn nyí “Quelques questions fréquentes sur les Témoins de Jéhovah,” bo na xósin nú nǔ e mɛ lɛ nɔ yawǔ kanbyɔ dó nǔ nina wu lɛ é.
French[fr]
Pour certains pays, il existe un document intitulé « Questions fréquentes » qui répond aux questions souvent posées à propos des offrandes.
Ga[gaa]
Yɛ maji komɛi anɔ lɛ, ayɛ sane ko ni yitso ji, “Saji Ni Mɛi Fɔɔ Bimɔ” ni hãa saji ni mɛi fɔɔ bimɔ yɛ oniatsumɔ he lɛ ahetoo.
Gilbertese[gil]
N aaba tabeua, iai te taeka ae “Frequently Asked Questions” are a kona ni kaekaaki iai titiraki tabeua ibukini bwaintangira.
Guarani[gn]
Unos kuánto paíspe ojereko peteĩ informasión orrespondéva umi mbaʼe ojeikuaaséva jepi umi kontrivusiónre.
Wayuu[guc]
Suluʼu waneirua mma eesü wanee karaloʼuta aküjaka süchiki tü naaʼinrajatkat wanee wayuu nüsülajeere süpüshi nünneetse.
Gun[guw]
To otò delẹ mẹ, kandai de yin awuwlena he nọ yin “Kanbiọ He Mẹsusu Nọ Kanse Lẹ” ehe nọ na gblọndo na kanbiọ he mẹlẹ nọ saba kanse gando nunina mítọn lẹ go lẹ.
Ngäbere[gym]
Juta ruäre yekänti, kukwe ngwantarita bäri ngwian biandre ño yebätä ye mikata gare tärä ükaninte yebätä.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka pungsod, may dokumento nga natig-uluhan “Mga Pirme Ginapamangkot” nga nagasabat sang kinaandan nga mga pamangkot parte sa donasyon.
Hmong[hmn]
Nyob rau tej lub tebchaws, lub koom haum tau npaj ib zaj hu ua “Tej Lus Nug Uas Peb Muaj” (Frequently Asked Questions) uas pab teb tej lus nug ntsig txog kev pub nyiaj siab dawb.
Hiri Motu[ho]
Tano haida ai, momo be kontribusen totona idia henanadai neganai, inai kahana ladana, “Frequently Asked Questions” amo haere idia abia.
Croatian[hr]
U cjelini “O nama” pod rubrikom “Najčešća pitanja” možete saznati više o tome kako se financira naše djelovanje.
Haitian[ht]
Nan kèk peyi, gen yon dokiman ki gen tit “Kesyon moun poze souvan” ki bay repons pou kèk kesyon moun abitye poze anrapò ak fè ofrann.
Hungarian[hu]
Bizonyos országokban elérhető a „Gyakori kérdések” című dokumentum az adományozással kapcsolatban.
Armenian[hy]
Որոշ երկրների համար կա «Հաճախ տրվող հարցեր» վերնագրով փաստաթուղթ, որտեղ կարելի է գտնել նվիրաբերությունների վերաբերյալ հաճախ տրվող հարցերի պատասխանները։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը երկիրներու մէջ կարելի է գտնել «Յաճախ ուղղուած հարցումներ» ֆայլը, որ նուիրատուութիւններու վերաբերեալ սովորական հարցումներու կը պատասխանէ։
Iban[iba]
Ba sekeda menua, sida bisi dokumen ke dikumbai “Utai Ke Suah Ditanya” ti nyaut tanya bekaul enggau meri duit pemeri..
Ibanag[ibg]
Ta karuan nga nasion, egga i dokumento nga “Gagangay ira nga Pakkiavu” nga manabbag ta pakkiavu ira meyannung ta paddona.
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, ada sebuah dokumen berjudul ”Pertanyaan yang Sering Diajukan” yang menyediakan jawaban atas pertanyaan umum mengenai sumbangan.
Igbo[ig]
N’obodo ụfọdụ, e nwere ebe a na-akpọ “Ajụjụ Ndị Mmadụ Na-ajụkarị Gbasara Onyinye” na jw.org nke na-aza ajụjụ ụfọdụ ndị nwere gbasara onyinye.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian, adda naaramid a dokumento a napauluan iti “Masansan a Maisalsaludsod” a mangsungbat kadagiti gagangay a saludsod maipapan iti donasion.
Icelandic[is]
Á sumum tungumálum er liður með heitinu „Spurningar og svör“ sem svarar algengum spurningum um framlög.
Isoko[iso]
Evaọ erẹwho jọ, u wo omobe jọ nọ a re se “Enọ nọ Ahwo A rẹ Nọ Kẹse Kẹse” nọ o kuyo enọ nọ ahwo a rẹ nọ kpahe unevaze.
Italian[it]
In alcuni paesi è disponibile un documento intitolato “Domande frequenti” che contiene le risposte ad alcune domande sulle donazioni.
Javanese[jv]
Ing pirang-pirang negara, ana bagéan ing jw.org sing judhulé ”Pitakonan Umum” sing nerangké jawaban saka pitakonan-pitakonan bab carané nyumbang.
Kachin[kac]
Mungdan nkau mi hta, “San Chye Ai Ga San Ni” ngu ai ga baw npu hta, alu gumhpraw hte seng nna, san chye ai ga san ni hpe htai da ya ai.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa nthĩ imwe nĩvethĩawa na kĩlungu kĩ na kyongo “Frequently Asked Questions,” kĩla kĩsũngĩĩte makũlyo maingĩ makonetye mĩvothi.
Kabiyè[kbp]
Ajɛɛ naayɛ taa lɛ, palɩzɩ takayaɣ, “Tɔm ndʋ ɛyaa pɔzʋʋ ɖoŋ ɖoŋ yɔ” nɛ kocosuu tɔm ndʋ ɛyaa pɔzʋʋ ɖoŋ ɖoŋ haɖɛ labʋ yɔɔ yɔ tɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Na alguns país ten un dukumentu ki txoma “Perguntas ki más ta fazedu” ki ta responde alguns pergunta sobri kontribuisons.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ wiibʼ oxibʼ li tenamit wank jun li hu bʼarwiʼ naxsume ebʼ li patzʼom chirix chanru tooruuq chi tenqʼank.
Kongo[kg]
Bansi ya nkaka ke vandaka ti mukanda yina kele ti ntu-diambu “Bangiufula Yina Bantu Ke Yulaka Mingi” yina ke pesaka bamvutu na bangiufula yina bantu mingi ke yulaka na yina me tala kupesa makabu.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa mabũrũri mamwe, nĩ hakoragwo na gacunjĩ karĩ na kĩongo, “Ciũria Iria Ciũragio Kaingĩ” na nĩ gacokagia ciũria iria andũ meyũragia ciĩgiĩ kũruta mĩhothi.
Kuanyama[kj]
Moilongo imwe, omu na omukanda u na oshipalanyole “Omapulo oo haa pulwa luhapu” wa nyamukula omapulo oo haa pulwa luhapu e na sha nokuyandja omayambidido
Kazakh[kk]
Кейбір елдерде садақаға қатысты негізгі сұрақтарға жауап беретін “Жиі қойылатын сұрақтар” деген құжат бар.
Kalaallisut[kl]
Tunissuteqarneq pillugu apeqqutigineqartartut akissutaat nunat ilaanni “Apeqqutigineqartartut”-mi atuarneqarsinnaapput.
Khmer[km]
នៅ ប្រទេស ខ្លះ មាន ផ្នែក « សំណួរ ដែល មនុស្ស ជា ច្រើន សួរ » ក្នុង គេហទំព័រ ដែល ផ្ដល់ ចម្លើយ ចំពោះ សំណួរ ទូ ទៅ អំពី វិភាគទាន។
Kimbundu[kmb]
Mu kijimbwete kya jw.org mu jixi javulu, mwala mbandu ni dyambu “Ibhwidisu Yene mu Bhanga Dingi o Athu” i tambwijila o ibhwidisu ya lungu ni kusangela kitadi.
Konzo[koo]
Omwa bindi bitsweka, banawithe omwatsi owawithe omuthwe “Frequently Asked Questions” omuli eby’erisubirya okwa bibulyo ebya bandu bakana yibulhaya ebihambire okw’ihayo.
Kaonde[kqn]
Mu byalo bimo kuji ne paji bwipuzho bwa kuba’mba “Mepuzho Epuzha Bantu Javula pa Bakamonyi ba kwa Yehoba” patanwa mikumbu yavula ya mepuzho o mwakonsha kwipuzha pa bya kupana bupe.
Krio[kri]
Na sɔm kɔntri dɛn, di dɔkyumɛnt we gɛt di taytul, Frequently Asked Questions kin gɛt ansa dɛn fɔ sɔm kwɛstyɔn dɛn we pipul dɛn kin aks bɔt aw fɔ gi kɔntribyushɔn.
Southern Kisi[kss]
O lɛŋnde ipum niŋ, a nɔ fondaa mbo nɔ suɛi lebolle aa, “Nyunala Waŋnda Nyuna Lɔɔlɔɔ Laŋ” mi mulilaŋ la wa le nyunala waŋnda nyuna a toolulaŋ okɔɔ wo.
S'gaw Karen[ksw]
ထံကီၢ်တနီၤန့ၣ် ဒ်သိးပှၤကစံးဆၢက့ၤ တၢ်သံကွၢ်လၢအဘၣ်ဃးဒီး တၢ်မၤဘူၣ်အဂီၢ်န့ၣ် ပှၤဖၢနုာ်ပာ်န့ၢ်အဝဲသ့ၣ် ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်မၤဘူၣ်အဂ့ၢ်လၢ “တၢ်သံကွၢ်လၢ ညီနုၢ်ပှၤသံကွၢ်တဖၣ်” အဖီလာ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li hin welatan, li metna “Pirsên Pir Tên Pirsîn” der heqê bexşan de zêdetir melûmat tê dayîn.
Kwangali[kwn]
Moyirongo yimwe, kuvhura o gwane sirongwa sosiparatjangwa “Frequently Asked Questions” esi asi gava mauzera omu no gava yigava.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsi zankaka, vena ye nkanda miasonekwa vo “Yuvu Itoma Yuvulwanga” mivananga e mvutu za yuvu itoma yuvulwanga mu kuma kia tukau.
Ganda[lg]
Mu nsi ezimu, ku mukutu gwaffe kuliko ekitundu ekirina omutwe “Frequently Asked Questions” (Ebibuuzo Abantu Bye Batera Okwebuuza) omuli eby’okuddamu mu bibuuzo ebikwata ku kuwaayo.
Lingala[ln]
Na bamboka mosusu, ezali na esika oyo bakomi “Mituna oyo bato batunaka mingi” oyo ezali na biyano na mituna mingi oyo etali makabo.
Lao[lo]
ໃນ ບາງ ປະເທດ ຈະ ມີ ຂໍ້ ມູນ ໃນ ຫົວ ຂໍ້ “ຄໍາຖາມ ທີ່ ພົບ ເລື້ອຍໆ” ເຊິ່ງ ຈະ ຕອບ ຄໍາຖາມ ຕ່າງໆກ່ຽວ ກັບ ການ ບໍລິຈາກ.
Lozi[loz]
Mwa linaha zeñwi kunani fokubonisizwe kuli “Lipuzo Zebuziwanga Hañata” ili fokufumaneha likalabo kwa lipuzo zebabuzanga batu babañata ka za mwakufela linubu.
Lithuanian[lt]
Rubrikoje „Dažnai užduodami klausimai“ yra informacijos, kuri atsako į įprastinius klausimus apie aukas.
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda amo, kudi kishinte kidi pa diteba dyetu kinena’mba “Bipangujo Bipangulwanga Divule” kileta malondololo ku bipangujo bivudile kwiipangula bantu pa mwa kutūdila byabuntu.
Luvale[lue]
Mumafuchi amwe, hakeyala yetu hatwama chihanda chakwamba ngwavo, “Vihula Veji Kuhulisanga Kuswa Kumwe” haze hatwama mijimbu yakutalisa kumawana.
Lunda[lun]
Mumatuña amakwawu mukuwana hanasonekiwu nawu “Frequently Asked Questions” (Malwihu avula kwihulawu) hanashimunuwu ñakwilu yamalwihu ehulañawu kutalisha hakuhana yawaana.
Luo[luo]
Nitie buk moro manie websaitwa molos ne pinje moko mondo okonygi e dwoko penjo ma ji hinyo penjo e wi golo chiwo.
Lushai[lus]
Ram ṭhenkhatah chuan, “Zawh Fo Ṭhin Zawhnate” tih lehkha pawimawh a awm a, chu chuan thawhlâwm thawh dân chungchânga zawhna tlânglâwn takte a chhâng a ni.
Latvian[lv]
Dažās valstīs ir pieejams dokuments ”Biežāk uzdotie jautājumi”, kurā var atrast atbildes uz jautājumiem, kas varētu rasties par ziedojumiem.
Mam[mam]
Kyoj junjun tnam, at jun uʼj jatumel in tzaj tzaqʼweʼn junjun xjel tiʼj onbʼil in xi qʼet.
Coatlán Mixe[mco]
Mä näägë paˈis myëdäjttëp jääybyety tijaty mbäät ttuny tuˈugë jäˈäy ko ti tnayakäˈänët.
Motu[meu]
Tano haida ai, revareva ta ladana “Frequently Asked Questions,” una kaha ai kontribiusen ena henanadai idauidau haeredia bo davarimu.
Morisyen[mfe]
Dan sertin pei, ena enn dokiman “Kestion ki Poze Souvan” ki donn bann repons pou bann kestion ki abitie gagne lor bann kontribision.
Malagasy[mg]
Manana lahatsoratra mamaly ny “Fanontaniana Fametraky ny Olona” momba ny fanaovana fanomezana ny tany sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu mpanga zimwi, paaya pano mungawelenga “Mauzyo Yano Antu Yakauzya Sana” aangamwazwa ukumanya ningo vino mungasangwilako.
Marshallese[mh]
Ilo jet aelõñ ko, ewõr juon jikin kõmel̦el̦e ej ba “Frequently Asked Questions” im ej uwaaki kajjitõk ko ekkã an armej ro kajjitõk kaki ikijjeen jabawõt.
Mískito[miq]
Kuntri kum kum ra, wauhkataya kum bâra sa nahki prisant nani yabaia upla makabi wali ba tânka marikisa.
Macedonian[mk]
Во некои земји, има документ со наслов „Најчесто поставувани прашања“ во кој се наоѓаат одговорите на најчестите прашања поврзани со прилозите.
Malay[ms]
Di sesetengah negara, terdapat satu dokumen yang bertajuk “Soalan Lazim” yang menjawab pertanyaan-pertanyaan tentang sumbangan.
Maltese[mt]
F’ċerti pajjiżi, hemm dokument li jismu “Frequently Asked Questions” li fih tweġibiet għal mistoqsijiet komuni dwar id- donazzjonijiet.
Nyamwanga[mwn]
Munsi zimwi wawikapo ni vyewo vimwi pa mutwe wakuti “Amawuzyo Yano Awantu Wakawuzya” co-o icipande cikakwasuka amawuzyo amavule yano awantu wakawuzya pa misangulo.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ti̱xin sava ñuu íyo iin tutu ña̱ káʼa̱n xíʼin na̱ yiví nda̱saa kivi chindaʼána xu̱ʼún.
Burmese[my]
တချို့ နိုင်ငံ တွေ မှာ အလှူငွေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ မေးခွန်းတွေကို ဖြေဖို့ “မေးလေ့ ရှိတဲ့ မေးခွန်းများ” ခေါင်းစဉ် အောက်မှာ အလှူငွေ အကြောင်း ထည့်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
På noen språk finnes det et dokument som har tittelen «Ofte stilte spørsmål», der du kan finne svar på vanlige spørsmål om bidrag.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan sekij altepemej kichijtokej se amatl kampa kinankilia sekij tlajtlanili tlen kemantika kichiuaj katli amo kimatij kenijkatsa temakasej tomij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech seki uejueyi altepemej moajsi se amat kampa monankilia netajtanilmej kemej uelis tikontemakas monepaleuil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech seki altepemej kipiaj se amatl tlen kinankilia miakej tlajtlanilmej para kimatiskej ken kitemakaskej tomin.
North Ndebele[nd]
Kwamanye amazwe kuleyinye ingxenye ethi “Imibuzo Ejayele Ukubuzwa Ngabantu” elezimpendulo zemibuzo ejayele ukubuzwa ngabantu mayelana lokunikela.
Ndau[ndc]
Mu nyika jimweni, muno maphepha anozwi “Mibvunzo Inonyanya Kubvunzwa” irona rinopa mupinguro ngo pamusoro po muvhunjo jo mupiro.
Nepali[ne]
केही देशहरूमा “अक्सर सोधिने प्रश्नहरू” शीर्षकको लेख उपलब्ध गराइएको छ, जसमा अनुदानसम्बन्धी विभिन्न प्रश्नहरूको जवाफ दिइएको छ।
Lomwe[ngl]
Mu ilapo ikina, ennakhalavo makupa anii “Perguntas feitas com frequência” yaawo anavahererya maakhulo a makoho anapakiwa wiiliwiili vooloca sa sooveleela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan seki países, onka kampa kinankiliaj tlen miyekpa notlajtoltiaj itech tomintsin tlen notemaka.
Nias[nia]
Ba zi hauga soi so sambua dokumen tuhonia ”Sasese Lasofu Niha” sameʼe fanema li moroi ba wanofu sanandrösa ba wameʼe dolo-tolo.
Ngaju[nij]
Hong pire-pire negeri, tege ije dokumen je bajudul ”Pertanyaan yang Sering Diajukan” je manyadia jawaban akan paisek umum tahiu sumbangan.
Dutch[nl]
In sommige landen is er een document beschikbaar met de titel ‘Veelgestelde vragen’ dat antwoord geeft op vragen over donaties.
South Ndebele[nr]
Kwezinye iinarha, ku-jw.org kunengcenye ethi, “Okubuzwako NgaboFakazi BakaJehova” ephendula imibuzo emalungana neminikelo.
Navajo[nv]
Łahgo kéyah éí naaltsoos “Frequently Asked Questions” wolyé naʼídíkidígíí éí bee anídaalwoʼígíí yaa yáłtiʼ.
Nyanja[ny]
M’maiko ena ali na danga lolemba kuti, “Mafunso Ofunsidwa Kaŵili-kaŵili” imene imathandiza anthu kupeza mayankho pa mafunso a mmene angatumizile copeleka.
Nyaneka[nyk]
Movilongo vimwe, pena omukanda una osapi yati “Omapulo Ehole Okulingwa Apeho” wakumbulula etyi ovanthu vehole okupula konthele yokulinga oviawa.
Nyankole[nyn]
Omu mahanga agamwe, hariho ekicweka ekiine omutwe “Ebibuuzo Ebirikukira Kubuuzibwa” ekirimu eby’okugarukamu by’ebibuuzo ebirikukwata aha kuhayo.
Nyungwe[nyu]
M’madziko manango, liripo tsamba lomwe lina msolo wakuti ‘Mibvunzo Yakubvunzidwa Kawiri-kawiri’ lomwe limbatawira mibvunzo yakusiyana-siyana yakulewa bza kacitidwe ka bzakupereka.
Nzima[nzi]
Wɔ maanle bie mɔ anu, bɛlɛ kɛlata bie mɔɔ bɛdo ye duma kɛ “Frequently Asked Questions” mɔɔ bua ndoboa ɛyelɛ nwo kpuya bie mɔ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹkwotọre ezẹko, ovwo oborẹ e se “Frequently Asked Questions” rọ ha ẹkpahenrhọ phia rẹn enọ ri sekpahen itetoro.
Oromo[om]
Biyyoota tokko tokko keessatti, barreeffamni mata dureen isaa “Gaaffiiwwan Yeroo Baayʼee Gaafataman” jedhuu fi gaaffiiwwan beekamoo waaʼee buusii gochuu gaafatamaniif deebii kennu jira.
Mezquital Otomi[ote]
Ha rˈa yä dähni, ja nˈa rä documento habu̱ hutsˈi yä mpengi nuˈu̱ yä ntˈani o̱tˈe yä jäˈi de yä donäsio.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਆਮ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ” ਹੇਠ ਦਾਨ ਸੰਬੰਧੀ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad pigaran bansa, walay seksion ya “Mabetbet ya Itetepet” ya mangeebat ed maslak iran tepet nipaakar ed donasyon.
Palauan[pau]
Ngar er a bebil el beluu, e ngar ngii a babier el dai er ngii a kmo, “Frequently Asked Questions” el onger aike el blechoel el kerrir a rechad el kirel a tenget.
Plautdietsch[pdt]
En eenje Lenda jeft daut daut Poat “Waut foaken jefroacht woat”, un doa woat daut utjelajcht, waut Menschen weeten wellen äwa Gowen jäwen.
Phende[pem]
Mu ifutshi iko, mu jw.org, gudi nu fundo diasonegewa egi “Questions fréquentes,” didi nu mvutu jia mihu yavula athu ana guhula mukunda nu misomonyi.
Pijin[pis]
Long samfala kantri, olketa garem wanfala article wea garem title “Olketa Kwestin wea Staka Pipol Askem” wea ansarem samfala kwestin abaotem olketa donation.
Polish[pl]
W niektórych krajach dostępny jest dokument „Najczęściej zadawane pytania”, który zawiera odpowiedzi na pytania dotyczące datków.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei sahpw, mie iren sawas me oaralape “Frequently Asked Questions” me kin sapengala peidek kan me kalapw wiawi duwen kihda sawas en mwohni kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na alguns paisis, i ten un dukumentu comadu “Perguntas Frequentes” ku tene resposta pa purguntas ku kustuma ta fasidu aserka di ofertas.
Portuguese[pt]
Em alguns países, existe um documento chamado “Perguntas Frequentes”. Ele fornece respostas a perguntas comuns sobre donativos.
Quechua[qu]
Wakin nacionkunachöqa juk documentun kan y tsëchömi qellënikiwan imanö yanapakunëkipaq kaqta maslla willakun.
K'iche'[quc]
Pa jujun taq tinamit, kʼo jun wuj che kuya ubʼixik chrij preguntas che kbʼan chrij ri kuchuj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huaquin llajtacunapica cullquihuan ayudanata munajcuna ima shina churana cashcata tapujpi cutichingapajmi shuj documento tiyan.
Cusco Quechua[quz]
Wakin nacionkunapiqa, kanmi juj documento donacionkunamanta tapukuykunata kutichiq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin llactacunapica contribuciongunamanda tapuicunata contestangapami “Contribuciongunamanda ashtahuan yachangapaj” nishca documento tian.
Rarotongan[rar]
I tetai au enua, te tumu manako “Frequently Asked Questions” te akakite maira i te au pauanga no teia au uianga o te tuanga moni tauturu.
Balkan Romani[rmn]
Ko disave phuvja, isi ljil kova vičinipe „Uobičajena pitanja“ kuri tane o odgovorija ko disave pučiba ando prilogija.
Romanian[ro]
În unele țări, există un document intitulat „Întrebări frecvente” care oferă răspunsuri la multe întrebări referitoare la donații.
Russian[ru]
В некоторых странах доступен документ «Часто задаваемые вопросы», в котором дается дополнительная информация.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bimwe na bimwe hari inyandiko ivuga ngo “Ibibazo abantu bakunze kwibaza,” itanga ibisobanuro byinshi ku bijyanye no gutanga impano.
Sena[seh]
M’madziko anango pana khundu inacemerwa “Perguntas Frequentes” yakuti isatawira mibvundzo inacitwa kazinji kene thangwi ya pyakupereka.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni kodro, a yeke wara mbage “Atënë so azo ayeke hunda ka” so akiri tënë na ahunda so azo ayeke hunda ka na ndö ti a-offrande.
Sinhala[si]
සමහර රටවල “නිතර අසන ප්රශ්න” යටතේ සම්මාදම් දාන විදිහ ගැන මතු වෙන ප්රශ්නවලට උත්තර දීලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Mite gobbara, mannu woxe fushshate daafira xaˈmanno xaˈmora dawaro afiˈrannohu “Duuchu Manni Xaˈmanno Xaˈmo” yaanno birxichi no.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách je k dispozícii dokument „Časté otázky“, v ktorom sú odpovede na najčastejšie otázky týkajúce sa darov.
Sakalava Malagasy[skg]
Amy tany sisany, le misy lahatsoratsy manday ty lohateny hoe “Fanontanea Fapetrakin’Olo” mamaly fanontanea maro mikasiky fanomeza.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah je na voljo dokument z naslovom »Pogosta vprašanja«, ki vsebuje odgovore na običajna vprašanja glede doniranja.
Samoan[sm]
I nisi atunuu, e iai se pepa mo faamatalaga e taʻua o le “Fesili e Masani Ona Lāgā” e maua ai tali o fesili masani e faatatau i le faia o foaʻi.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika pane kabhuku kanonzi “Frequently Asked Questions” kanopindura mibvunzo ine chekuita nekupa zvipo.
Songe[sop]
Mu angi maumbo, mwi mbalo ifunde’shi: “Nkonko yabakambaa kwela” ina myaluulo ku nkonko yabelaa pabitale kutusha bya buntu.
Albanian[sq]
Në disa vende, ekziston dokumenti «Pyetje që bëhen më shpesh» që u përgjigjet pyetjeve të zakonshme rreth kontributeve.
Serbian[sr]
U nekim zemljama postoji dokument pod nazivom „Uobičajena pitanja“ u kome se nalaze odgovori na pitanja o dobrovoljnim prilozima.
Saramaccan[srm]
A so köndë, de abi wan brochure di de ta kai „Soni di sëmbë hakisi”, di ta piki dee soni di sëmbë kë sabi, te a nama ku di da di sëmbë sa da möni.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son kondre, na organisâsi e gebroiki wan brochure di nen „Sani di sma gwenti aksi” fu piki den aksi fu sma di wani gi bijdrage.
Sundanese[su]
Di sababaraha nagri, aya buku leutik ”Pertanyaan yang Sering Diajukan” nu eusina jawaban tina hal-hal nu biasa ditanyakeun ngeunaan sumbangan.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani, kuna hati yenye kichwa “Maswali Yanayoulizwa Mara Nyingi” inayojibu maswali ya kawaida kuhusu michango.
Congo Swahili[swc]
Inchi fulani ziko na dokima yenye kuitwa, “Frequently Asked Questions” (Maulizo Yenye Watu Wanazoea Kuuliza) yenye kuwa na majibu ya maulizo mbalimbali yenye watu wanajiulizaka juu ya namna ya kutoa michango.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa tikhu país, rígá mbá náa naxtiʼña̱a̱ mbaʼa graxe̱ rí nuni ga̱jma̱a̱ xóo muxna mbújkha̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai balu ita bele asesu informasaun ho títulu “Pergunta sira neʼebé baibain ema husu” hodi hetan resposta ba pergunta sira kona-ba oinsá atu fó kontribuisaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Amy ty firenena ila’e, misy rakitra manao tihoe “Fanotaniana Fametraky ny Olona”, magnomey ty vale ze fagnonteneagne miomba i fagnomezagney io.
Tajik[tg]
Дар баъзе давлатҳо дар сайти donate.jw.org саҳифаи «Саволҳое, ки зуд-зуд дода мешаванд» вуҷуд дорад, ки ба саволҳо оиди хайриякунӣ ҷавоб медиҳад.
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ จะ มี ข้อมูล ใน หัวข้อ “คํา ถาม ที่ พบ บ่อย” ซึ่ง ช่วย ตอบ คํา ถาม ต่าง ๆ เกี่ยว กับ การ บริจาค
Tiv[tiv]
Ken ityar igen yô, ngeren ugen ngu, u a lu a itinekwagh ér “Frequently Asked Questions” u a ne mlumun sha mbampin mba ior kpishi ve pin sha kwagh u uiyua mba eren yô.
Tagalog[tl]
Sa ilang bansa, may dokumentong “Frequently Asked Questions” na sumasagot sa karaniwang mga tanong tungkol sa donasyon.
Tetela[tll]
lo wedja ɛmɔtshi, ekɔ dɔkima dimɔtshi dielɛwɔ ɔnɛ: “Ambola waleka anto ndjaoka,” dɔkima sɔ mbishaka ekadimwelo lo ambola efula wayaoka anto lo kɛnɛ kendana la weshasha.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse dingwe, go na le setlhogo se se arabang dipotso tse gantsi batho ba nnang le tsone malebana le go ntsha meneelo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi, ‘oku ‘i ai ha kupu ‘oku fakakaveinga “Ngaahi Fehu‘i ‘Oku Toutou ‘Eke” ‘oku ‘i ai ‘a e tali ki he ngaahi fehu‘i anga-maheni ‘oku ‘eke ‘o fekau‘aki mo e fai ha tokoní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasi aamwi, kuli pepa lijisi mutwe wakuti “Mibuzyo Iivwula Kubuzyigwa” lijisi bwiinguzi bwamibuzyo iivwula kubuzyigwa kujatikizya zyakusanga.
Tojolabal[toj]
Bʼa jujuntik paisik ay jun juʼun bʼa wa sjakʼa ja sjobʼjelik bʼa jel tikʼan wa x-axi sbʼaja donasyonik.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri, i gat dispela hap nem bilong en “Ol Askim Planti Man i Save Mekim Long Ol Witnes Bilong Jehova” we em i kamapim bekim bilong ol askim em ol man i gat long sait bilong ol donesen.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde, bağışlarla ilgili soruların cevaplandığı “Sıkça Sorulan Sorular” başlıklı bir belge bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
U nga tlilika eka linki ya “Swivutiso Leswi Talaka Ku Vutisiwa Malunghana Ni Timbhoni Ta Yehovha” laha u nga kumaka tinhlamulo ta swivutiso leswi talaka ku vutisiwa malunghana ni minyikelo.
Tswa[tsc]
Ka matiko man’wani, ku na ni cipandze ci nge “Lezi va talako ku wutisa hi Timboni ta Jehova” gi nyikako mihlamulo ya zviwutiso zvo toloveleka xungetano hi minyikelo.
Purepecha[tsz]
Máru paisicharhu dokumentu ma jarhasti enga mókuantajka kurhamarhikuechani engaksï sánderu úkuarhijka donasionicheri ambe.
Tooro[ttj]
Amahanga agamu gaine ekihandiiko ekirukwetwa “Frequently Asked Questions” ekiroho ebigarukwamu eby’ebikaguzo abantu bakira kwekaguza ebirukukwata ha kuhayo.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru vinyake, ŵali na kabuku kamutu wakuti, “Ivyo Ŵanthu Ŵakutemwa Kufumba” ako kakuzgora mafumbo ghanandi gha umo ŵanthu ŵangapelekera vyawanangwa vyawo.
Tuvalu[tvl]
I nisi fenua, e isi se vaega e fakaulutala penei “Frequently Asked Questions” telā e maua i ei a tali ki fesili katoa e uiga ki meaalofa.
Tahitian[ty]
I te tahi mau fenua, te vai ra te apî parau “Uiraa a te taata” o te horoa ra i te mau pahonoraa i te mau uiraa tuu-pinepine-hia no nia i te mau ô.
Tzeltal[tzh]
Ay chaʼoxpam nasionetik te ay sjunal yuʼunik te banti ya yakʼbeyik sujtib jojkʼoyeletik te ya yichʼ pasel ta swenta te majtʼanil takʼine.
Tzotzil[tzo]
Ta junantik lumetike oy jlik vun ti jaʼ te tstakʼ li kʼusitik chichʼ jakʼel ta sventa li matanal takʼine.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах доступний документ «Найпоширеніші запитання», де можна знайти відповіді на поширені запитання щодо пожертв.
Umbundu[umb]
Kolofeka vimue kuli onepa losapi hati: “Apulilo a Siata Oku Lingiwa,” yi tambulula apulilo atiamẽla kolombanjaile.
Urdu[ur]
کچھ ملکوں میں حصہ ”اکثر پوچھے جانے والے سوال“ دستیاب ہے جس میں عطیات کے حوالے سے پوچھے جانے والے عام سوالوں کے جواب دیے گئے ہیں۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹkuotọ evo, o vwo ẹbe re se nẹ “Enọ Redje Ẹnẹnọ,” ẹbe nana kpahenphiyọ enọ ri shekpahen itetoro ra nọ ọkieje.
Uzbek[uz]
Ba’zi mamlakatlarda ehsonlar borasida keng tarqalgan savollarga javoblar taqdim etuvchi «Ko‘pchilikni qiziqtiradigan savollar» nomli hujjat mavjud.
Venda[ve]
Kha maṅwe mashango hu na tshipiḓa tshine tsha pfi “Mbudziso Dzine dza Anzela u Vhudziswa” tshine tsha vha na phindulo dza mbudziso dzo ḓoweleaho nga u ṋeela.
Vietnamese[vi]
Tại một số nước, có phần “Câu hỏi thường gặp” để trả lời các câu hỏi phổ biến về việc đóng góp.
Wolaytta[wal]
Issi issi biittatun, miishshaa immiyoogaa xeelliyaagan darotoo asay denttiyo oyshaa zaariya “Asay darotoo oychchiyo oyshaa” giyaagee deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga nasud, may-ada artikulo nga “Frequently Asked Questions” nga naghahatag hin baton ha komon nga mga pakiana mahitungod ha mga donasyon.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua, ʼe ʼi ai te pepa ʼe tohi ai « Questions fréquentes » ʼe tali ki te ʼu fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe kukho incwadi ethi “Imibuzo Abantu Abaqhele Ukuyibuza” edla ngokuphendula imibuzo eqhele ukubuzwa ngabantu ngeendlela zokunikela.
Mingrelian[xmf]
ნამთინე ქიანას ჩქინ ვებ-გვერდის რე დოკუმენტ სათაურით „ხშირას დასვებულ კითხვეფ“, სოდეთ მოჩამილ რე შესაწირავეფწკუმა დაკავშირებულ კითხვეფიშ პასუხეფ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy tany sasany, manan̈a lahatsoratra mamaly “Fan̈ontanian̈a Matetiky Apetrakanolo” mikasiky fan̈anovan̈a fan̈amezan̈a.
Yao[yao]
Mu yiŵeceto yine pana kambali kane pa webusayitiji kakakwete mtwe wakuti “Yiwusyo Yakusanonyela Ŵandu Kuwusya Pakwamba ya Mboni sya Yehofa” papakusasimanikwa kwanga kwa yiwusyo yakuwanda yakwamba yakupeleka.
Yapese[yap]
U yugu boch e nam e rayog ni ngan yaliy reb e article ni kenggin e “Frequently Asked Questions” ni bay e fulweg riy u boch e deer nib ga’ ni ma fith e girdi’ u murung’agen e salpiy ni ayuw ni yima pi’.
Yombe[yom]
Mu zitsi zinkaka, bansadilanga nkanda mweka bantanguninanga “Byuvu Bamvananga Thangu ka Thangu” wawu wumvananga mimvutu mi byuvu bitedi bukuvanina minkhayilu.
Yucateco[yua]
Tiʼ jujunpʼéel luʼumiloʼobeʼ yaan junpʼéel documento tuʼux ku núukaʼal kʼáatchiʼob yoʼolal le donacionoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ caadxi guidxi nuu ti documentu ra ricábicabe ca pregunta ni nabé runi binni de ximodo zanda gudii donación.
Zande[zne]
Rogo kura aringara, kura waraga gudu ho du rimoho nga “Frequently Asked Questions” nga gu nafu akaragapai kuti agu asanahe du tipa fu agamahe.
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe, kunengxenye enesihloko esithi “Imibuzo Evame Ukubuzwa NgoFakazi BakaJehova” enikeza izimpendulo zemibuzo evamile mayelana neminikelo.