Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Нарушаването на разпоредбите на ЗЗЛИ от ССТЛИ може да доведе до граждански искове, както и до наказателни производства и и наказателноправни санкции.
Czech[cs]
Porušení ustanovení zákona o ochraně osobních informací podnikatelským subjektem nakládajícím s osobními informacemi může vést k podání občanskoprávní žaloby, jakož i k zahájení trestního řízení a sankcím.
Danish[da]
Overtrædelser af bestemmelserne i APPI for en PIHBO kan give anledning til civile søgsmål og straffesager og strafferetlige sanktioner.
German[de]
Verstöße eines PIHBO gegen die Bestimmungen des APPI können zivilrechtliche Klagen sowie Strafverfahren und Sanktionen nach sich ziehen.
Greek[el]
Οι παραβιάσεις των διατάξεων του ΝΠΠΠ από ΕΦΧΠΠ μπορούν να εγείρουν αγωγές καθώς και ποινικές διώξεις και κυρώσεις.
English[en]
Violations of the provisions of the APPI by a PIHBO can give rise to civil actions as well as criminal proceedings and sanctions.
Spanish[es]
Las violaciones de las disposiciones de la LPIP por un OEMIP puede dar lugar a acciones civiles y a procedimientos y sanciones penales.
Estonian[et]
Kui isikuteavet käitlev ettevõtja rikub APPI sätteid, võib see anda aluse tsiviilhagile, samuti kriminaalmenetlusele ja sanktsioonidele.
Finnish[fi]
Jos henkilökohtaisia tietoja käsittelevä toiminnanharjoittaja rikkoo henkilökohtaisten tietojen suojasta annetun lain säännöksiä, seurauksena voi olla siviilioikeudellisia toimia sekä rikosoikeudellinen menettely ja rangaistuksia.
French[fr]
Les violations des dispositions de l’APPI par un OETIP peuvent donner lieu à des actions civiles, ainsi qu’à des procédures et à des sanctions pénales.
Croatian[hr]
Ako PIHBO prekrši odredbe APPI-ja, to može dovesti do pokretanja građanskih ili kaznenih postupaka sa sankcijama.
Hungarian[hu]
Ha a személyes információkat kezelő gazdasági szereplő megsérti a személyes információk védelméről szóló törvény rendelkezéseit, az polgári eljárást, valamint büntetőeljárást és szankciókat vonhat maga után.
Italian[it]
Le violazioni delle disposizioni dell’APPI da parte di un PIHBO possono dar luogo ad azioni civili e ad azioni penali con le relative sanzioni.
Lithuanian[lt]
AITVS pažeidus AIAĮ nuostatas gali būti pareikšti civiliniai ieškiniai, taip pat pradedamas baudžiamasis procesas ir skiriamos sankcijos.
Latvian[lv]
Ja PIHBO pārkāpj APPI noteikumus, par to var ierosināt gan civillietu, gan arī krimināllietu un piespriestas sankcijas.
Maltese[mt]
Il-ksur tad-dispożizzjonijiet tal-APPI mill-PIHBO jista’ jwassal għal azzjonijiet ċivili kif ukoll proċeduri kriminali u sanzjonijiet.
Dutch[nl]
Schendingen van de bepalingen van de APPI door een PIHBO kunnen aanleiding geven tot civiele procedures en tot strafzaken en sancties.
Polish[pl]
Naruszenia przepisów ustawy o ochronie informacji osobowych przez podmiot gospodarczy przetwarzający informacje osobowe mogą stanowić podstawę do wniesienia powództwa cywilnego, wszczęcia postępowania karnego oraz do nałożenia sankcji karnych.
Portuguese[pt]
As violações das disposições da APPI por parte de um PIHBO podem dar origem a ações cíveis, bem como a processos penais e sanções.
Romanian[ro]
Încălcările dispozițiilor APPI de către un operator economic care gestionează informații cu caracter personal pot da naștere la acțiuni civile, precum și la proceduri și sancțiuni penale.
Slovak[sk]
Porušenie ustanovení zákona APPI hospodárskym subjektom nakladajúcim s osobnými informáciami môže viesť k občianskoprávnej žalobe, ako aj k trestnému konaniu a sankciám.
Slovenian[sl]
Če poslovni subjekt, ki obravnava osebne informacije, krši določbe zakona o varstvu osebnih informacij, je to lahko podlaga za civilno tožbo, pa tudi za uvedbo kazenskega postopka in izrek sankcije.
Swedish[sv]
Överträdelser av en bestämmelse i personuppgiftslagen begångna av en informationshanterande näringsidkare kan leda till såväl civilrättsliga som straffrättsliga förfaranden och påföljder.