Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
транспортната дейност представлява за това физическо или юридическо лице само допълнителна дейност, и
Czech[cs]
dopravní činnost je pouze vedlejší činností dotyčné fyzické nebo právnické osoby a
Danish[da]
transportaktiviteten kun udgør en biaktivitet for denne fysiske eller juridiske person
German[de]
bei der Beförderungstätigkeit handelt es sich lediglich um eine Nebentätigkeit der natürlichen oder juristischen Person und
Greek[el]
η μεταφορά αποτελεί απλώς παρεπόμενη δραστηριότητα γι’ αυτό το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, και
English[en]
the transport activity is only an ancillary activity for that natural or legal person, and
Spanish[es]
la actividad de transporte solo sea una actividad accesoria de la persona física o jurídica, y
Estonian[et]
veod on sellele füüsilisele või juriidilisele isikule ainult kõrvaltegevus,
Finnish[fi]
liikenne on vain kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tavanomaisen toiminnan liitännäistoiminto, ja
French[fr]
l’activité de transport ne constitue qu’une activité accessoire pour cette personne physique ou morale, et
Irish[ga]
i gcás nach bhfuil sa ghníomhaíocht iompair ach gníomhaíocht choimhdeach don duine nádúrtha nó don duine dlítheanach sin, agus
Croatian[hr]
je prijevozna djelatnost samo pomoćna djelatnost te fizičke ili pravne osobe, i
Hungarian[hu]
a szállítás a természetes vagy jogi személynek csak melléktevékenysége, és
Italian[it]
l’attività di trasporto costituisca soltanto un’attività accessoria per tale persona fisica o giuridica, e
Lithuanian[lt]
jeigu transporto veikla tam fiziniam ar juridiniam asmeniui tėra pagalbinė veikla, ir
Latvian[lv]
attiecīgos pārvadājumus šī fiziskā vai juridiskā persona veic tikai kā palīgpakalpojumus un
Maltese[mt]
l-attività tat-trasport tkun biss attività anċillari għal dik il-persuna naturali jew legali, u
Dutch[nl]
dat de vervoersactiviteit voor die natuurlijke of rechtspersoon slechts een bijkomstige activiteit vormt, en
Polish[pl]
działalność transportowa jest jedynie dla takiej osoby fizycznej lub prawnej działalnością o charakterze pomocniczym, oraz
Portuguese[pt]
a actividade de transporte constitui apenas uma actividade acessória dessa pessoa singular ou colectiva, e
Romanian[ro]
activitatea de transport constituie numai o activitate auxiliară pentru persoana fizică sau juridică; și
Slovak[sk]
dopravná činnosť je len vedľajšia činnosť tejto fyzickej osoby alebo právnickej osoby a
Slovenian[sl]
je prevozna dejavnost samo pomožna dejavnost te fizične ali pravne osebe, in
Swedish[sv]
transportverksamheten endast är en sidoverksamhet för den fysiska eller juridiska personen, och