Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в настоящия случай Toshiba твърди, че публично се е разграничило по време на срещата във Виена, като е съобщило, че няма да участва, поне не индивидуално, на следващите срещи поради създаването на съвместно предприятие с Mitsubishi (чието участие е предстояло да бъде решено), като всичко това се потвърждавало с отсъствието му от срещата в Цюрих.
Czech[cs]
V projednávané věci totiž Toshiba tvrdí, že se veřejně distancovala při vídeňském setkání, na němž ohlásila, že přinejmenším individuálně se nebude účastnit příštích setkání z důvodu založení společného podniku se společností Mitsubishi (o jehož účasti bude třeba ještě rozhodnout), přičemž vše je potvrzeno její absencí na curyšském setkání.
Danish[da]
I den foreliggende sag har Toshiba således hævdet, at selskabet offentligt tog afstand fra kartellet på mødet i Wien ved at meddele, at det ikke ville deltage, i det mindste ikke individuelt, i de følgende møder på grund af stiftelsen af et joint venture med Mitsubishi (hvis deltagelse der endnu ikke var truffet beslutning om), og at dette bekræftes af, at Toshiba ikke var til stede på mødet i Zürich.
German[de]
Vorliegend nämlich macht Toshiba geltend, sie habe sich auf dem Treffen in Wien offen distanziert, indem sie angekündigt habe, dass sie wegen der Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens mit Mitsubishi (über dessen Teilnahme noch entschieden werden müsse) an den nächsten Treffen nicht teilnehmen werde, was dadurch bestätigt werde, dass sie bei dem Treffen in Zürich nicht anwesend gewesen sei.
Greek[el]
Ειδικότερα, εν προκειμένω, η Toshiba ισχυρίζεται ότι αποστασιοποιήθηκε δημοσίως κατά τη διάρκεια της συνόδου της Βιέννης ανακοινώνοντας ότι δεν θα συμμετείχε, τουλάχιστον όχι ατομικώς, στις επόμενες συνόδους λόγω της ιδρύσεως κοινής επιχειρήσεως με τη Mitsubishi (η συμμετοχή της οποίας δεν ήταν ακόμα σίγουρη), και όλα τα ανωτέρω επιβεβαιώθηκαν με την απουσία της από τη σύνοδο της Ζυρίχης.
English[en]
In the present case, Toshiba claims that it publicly distanced itself during the Vienna meeting, when it stated that it would not participate, at least individually, in the next meetings owing to the creation of a joint venture with Mitsubishi (whose participation was till to be decided), all of which was confirmed by its absence from the Zurich meeting.
Spanish[es]
En efecto, en este asunto, Toshiba sostiene que se distanció públicamente durante la reunión de Viena al anunciar que no participaría, al menos a título individual, en las siguientes reuniones, reuniones debido a la creación de una empresa común con Mitsubishi (cuya participación estaba aún por decidir), todo lo cual se veía confirmado por su ausencia a la reunión de Zúrich.
Estonian[et]
Nimelt väidab Toshiba käesoleval juhul, et luges ennast Viini kohtumisel avalikult mitteseotuks sellega, et andis teada, et ei osale Mitsubishiga (kelle osalemine on veel otsustamata) ühisettevõtte loomise tõttu järgmistel kohtumistel ‒ vähemalt mitte isiklikult ‒, mida kinnitab tema puudumine Zürichi kohtumiselt.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa Toshiba nimittäin väittää irtisanoutuneensa sopimuksesta julkisesti Wienin kokouksessa ilmoittamalla, ettei se aio osallistua seuraaviin kokouksiin ainakaan omassa ominaisuudessaan, koska se oli perustanut Mitsubishin kanssa yhteisyrityksen (jonka osallistumisesta ei ollut vielä tehty päätöstä), ja tämän vahvisti sen poissaolo Zürichin kokouksesta.
French[fr]
En effet, en l’espèce, Toshiba prétend s’être distanciée publiquement lors de la réunion de Vienne en annonçant qu’elle ne participerait pas, à tout le moins à titre individuel, aux prochaines réunions en raison de la création d’une entreprise commune avec Mitsubishi (dont la participation devait encore être décidée), le tout étant confirmé par son absence à la réunion de Zurich.
Croatian[hr]
Naime, u ovom slučaju društvo Toshiba navodi da se na sastanku u Beču javno distanciralo kad je objavilo da neće sudjelovati na sljedećim sastancima, barem ne individualno, zbog osnivanja zajedničkog pothvata s društvom Mitsubishi (o čijem se sudjelovanju tek trebalo odlučiti), što je sve bilo potvrđeno njegovim nesudjelovanjem na sastanku u Zürichu.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben Toshiba azt állítja ugyanis, hogy nyilvánosan elhatárolódott a bécsi találkozó során azáltal, hogy bejelentette, hogy a következő találkozókon – legalábbis egyénileg – nem fog részt venni a Mitsubishivel való közös vállalkozás létrehozása miatt (amelynek részvételéről még döntést kellett hozni), és mindezt a zürichi találkozóról való távolmaradása megerősítette.
Italian[it]
Infatti, nella fattispecie, la Toshiba sostiene di essersi dissociata pubblicamente durante la riunione di Vienna annunciando che non avrebbe partecipato, quantomeno a titolo individuale, alle successive riunioni a causa della costituzione di un’impresa comune con la Mitsubishi (la cui partecipazione doveva essere ancora decisa), il tutto trovando conferma nella sua assenza alla riunione di Zurigo.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų šiuo atveju Toshiba tvirtina, kad viešai atsiribojo per Vienos susitikimą, kai pranešė, kad bent jau individualiai ji nebedalyvaus kituose susitikimuose dėl to, kad su Mitsubishi įsteigė bendrąją įmonę (dėl šios dalyvavimo dar turėjo būti priimtas sprendimas), o visa tai patvirtina Toshiba nedalyvavimas Ciuricho susitikime.
Latvian[lv]
Proti, izskatāmajā lietā Toshiba apgalvo, ka, paziņojot, ka tā, vismaz individuāli, nepiedalīsies nākamajās sanāksmēs sakarā ar kopuzņēmuma izveidi ar Mitsubishi (par kuras turpmāko dalību vēl bija jāizlemj), tā ir publiski norobežojusies Vīnes sanāksmes laikā, ko kopumā esot apstiprinājusi tās nepiedalīšanās Cīrihes sanāksmē.
Maltese[mt]
Fil-fatt, f’dan il-każ, Toshiba tallega li tbiegħdet pubblikament waqt il-laqgħa ta’ Vjenna meta ddikjarat li ma kinitx ser tipparteċipa, tal-inqas fuq bażi individwali, fil‐laqgħat segwenti minħabba t-twaqqif ta’ impriża konġunta ma’ Mitsubishi (li l-parteċipazzjoni tagħha kien għad kellha tiġi deċiża), b’dan kollu kkonfermat bl-assenza tagħha mil-laqgħa ta’ Zurich.
Dutch[nl]
In casu beweert Toshiba immers dat zij zich tijdens de bijeenkomst van Wenen publiekelijk heeft gedistantieerd door mee te delen dat zij vanwege de oprichting van een joint venture met Mitsubishi (over de deelname waarvan nog een besluit moest worden genomen) niet, althans niet afzonderlijk, aan latere bijeenkomsten zou deelnemen, hetgeen zou zijn bevestigd door haar afwezigheid bij de bijeenkomst van Zürich.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie Toshiba uważa bowiem, że zdystansowała się publicznie w trakcie spotkania w Wiedniu, gdy oświadczyła, iż nie będzie uczestniczyć w przyszłych spotkaniach, przynajmniej indywidualnie, ze względu na utworzenie wspólnego przedsiębiorstwa z Mitsubishi (której uczestnictwo miało jeszcze zostać postanowione), a o zasadności wszystkich tych twierdzeń świadczyła nieobecność Toshiby na spotkaniu w Zurychu.
Portuguese[pt]
Com efeito, neste caso, a Toshiba alega ter‐se distanciado publicamente durante a reunião de Viena ao anunciar que não participaria, pelo menos a título individual, nas reuniões seguintes, em consequência da criação da empresa comum com a Mitsubishi (cuja participação ainda devia ser decidida), tendo tudo isto sido confirmado pela sua não comparência na reunião de Zurique.
Romanian[ro]
Astfel, în speță, Toshiba pretinde că s‐a distanțat public la întâlnirea de la Viena, anunțând că ea nu va participa, cel puțin cu titlu individual, la următoarele întâlniri ca urmare a înființării unei întreprinderi deținute în comun cu Mitsubishi (a cărei participare trebuia încă să fie stabilită), toate acestea fiind confirmate de absența sa de la întâlnirea de la Zürich.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci spoločnosť Toshiba uvádza, že sa pri stretnutí vo Viedni verejne dištancovala tým, že uviedla, že sa nebude prinajmenšom individuálne zúčastňovať nasledujúcich stretnutí z dôvodu vytvorenia spoločného podniku so spoločnosťou Mitsubishi (o ktorej účasti sa ešte muselo rozhodnúť), čo bolo potvrdené jej neúčasťou na stretnutí v Zürichu.
Slovenian[sl]
Družba Toshiba v obravnavani zadevi namreč trdi, da se je na dunajskem sestanku javno distancirala, ker je tam naznanila, da se zaradi ustanovitve skupnega podjetja z družbo Mitsubishi (o udeležbi katerega je bilo treba še odločiti) vsaj posamično ne bo udeležila prihodnjih sestankov, kar naj bi potrjevala njena neudeležba na züriškem sestanku.
Swedish[sv]
I detta fall har nämligen Toshiba hävdat att det öppet tog avstånd under Wienmötet genom att tillkännage att det inte skulle delta, i vart fall inte individuellt, i de kommande mötena på grund av att ett samriskföretag hade bildats med Mitsubishi (vars deltagande det ännu inte hade beslutats om), och att allt detta bekräftades av dess frånvaro vid Zürichmötet.