Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лийла, не мога да помогна но забелязвам, че си без придружител.
Bosnian[bs]
Leela, ne mogu ne primjetiti da nemaš pratnju.
Czech[cs]
Leelo, nemohl jsem si nevšimnou, že nemáš doprovod.
German[de]
Leela, ich kann es nicht übersehen, das du ohne Begleitung bist.
Greek[el]
Λίλα, παρατήρησα πως είσαι ασυνόδευτη.
English[en]
Leela, I can't help but notice you're unescorted.
Spanish[es]
Leela, no puedo evitar notar que no tienes acompañante.
Estonian[et]
Leela, ma ei saanud jätta märkamata, et sul ei ole saatjat.
Finnish[fi]
Leela, en voi olla huomaamatta että olet ilman seuraa
French[fr]
Leela, je vois que personne ne t'accompagne.
Hebrew[he]
לילה, לא יכולתי שלא לשים לב שאת ללא ליווי.
Croatian[hr]
Leela, ne mogu ne primjetiti da nemaš pratnju.
Hungarian[hu]
Leela, nem tudom nem észre venni, hogy kíséretlen vagy.
Italian[it]
Leela, non ho potuto fare a meno di notare che non hai un accompagnatore
Dutch[nl]
Ik zie dat je geen gezelschap hebt.
Polish[pl]
Leela, nie omieszkałem zauważyć, że jesteś bez pary.
Portuguese[pt]
Leela, não pude deixar de perceber que não tens acompanhante.
Romanian[ro]
Leela, am observat că eşti neînsoţită.
Russian[ru]
Лила, я не могу не отметить, что ты без сопровождения.
Slovenian[sl]
Leela, opazil sem, da nimaš spremljevalca.
Serbian[sr]
Lila, ne mogu prevideti da si bez pratioca.
Swedish[sv]
Leela, jag kunde inte undgå att se att du är utan sällskap.
Turkish[tr]
Leela, kimsenin sana eşlik etmediğini farkediyorum.