Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i Raadets afgoerelse 87/516/Euratom, EOEF af 28. september 1987 om rammeprogrammet for Faellesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (5) er det fastsat, at et af de prioriterede maal for Faellesskabets forskning er at styrke europaeisk industris videnskabelige og teknologiske grundlag og at fremme denne industris konkurrenceevne paa internationalt plan, og at en faellesskabsaktion er berettiget, naar forskning bl.a. bidrager til at styrke den oekonomiske og sociale samhoerighed i Faellesskabet og til at fremme en generel harmonisk udvikling, samtidig med at kravet med hensyn til videnskabelig og teknisk kvalitet opfyldes; det er hensigten, at BRITE-programmet skal bidrage til at naa disse maal;
German[de]
Der Beschluß des Rates 87/516/Euratom, EWG vom 28. September 1987 über das gemeinschaftliche Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung (1987 - 1991) (5) sieht vor, daß mit den Forschungstätigkeiten der Gemeinschaft im besonderen bezweckt wird, die wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der europäischen Industrie zu stärken und ihre internationale Wettbewerbsfähigkeit zu fördern; nach dem genannten Beschluß lassen sich Gemeinschaftsaktionen dann rechtfertigen, wenn sie unter anderem dazu beitragen, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt der Gemeinschaft zu verstärken, ihre harmonische Entwicklung in allen Bereichen zu fördern und zugleich um wissenschaftliche und technische Qualität bemüht sind. Das BRITE-Programm soll zur Verwirklichung dieser Ziele beitragen.
Greek[el]
ότι η απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1987 σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) (5) προβλέπει ότι ένας ιδιαίτερος σκοπός της κοινονικής έρευνας θα πρέπει να είναι η ισχυροποίηση της επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και η ενθάρρυνση της ανταγωνιστικότητας σε διεθνές επίπεδο και ότι η κοινοτική δράση μπορεί να δικαιολογηθεί όταν η έρευνα συντελεί μεταξύ άλλων στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας και στην προαγωγή της αρμονικής συνολικής ανάπτυξής της, στα πλαίσια της επιδίωξης επιστημονικής και τεχνικής ποιότητας· ότι σκοπός του προγράμματος BRITE είναι να συμβάλει στην επίτευξη αυτών των στόχων·
English[en]
Whereas Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (5), provides that a particular aim of Community research shall be to strengthen the scientific and technological basis of European industry and to encourage it to become more competitive at the international level and that Community action is justified where research contributes inter alia to the strengthening of the economic and social cohesion of the Community and the promotion of its overall harmonious development, while being consistent with the pursuit of scientific and technical quality; whereas it is intended that the Brite programme should contribute to the achievement of these objectives;
Spanish[es]
Considerando que la Decisión 87/516/Euratom, CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1987, relativa al programa-marco de actividades de la Comunidad en el ámbito de la investigación y desarrollo tecnológico (1987-1991) (5), dispone que uno de los objetivos concretos de la investigación comunitaria será el de potenciar las bases científicas y tecnológicas de la industria europea y el de fomentar su competitividad a nivel internacional, y que la acción comunitaria se justifica cuando la investigación contribuye, entre otros fines, a intensificar la cohesión económica y social de la Comunidad y a impulsar su desarrollo global armonioso, teniendo presente la búsqueda de la calidad científica y técnica; que se pretende que el programa BRITE contribuya al logro de estos objetivos;
French[fr]
considérant que la décision 87/516/Euratom, CEE du Conseil, du 28 septembre 1987, relative au programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique (1987-1991) (5), prévoit que les actions communautaires en matière de recherche viseront notamment à renforcer la base scientifique et technologique de l'industrie européenne et à encourager l'industrie européenne à devenir plus compétitive au niveau international et qu'une action communautaire est justifiée si la recherche contribue entre autres à renforcer la cohésion économique et sociale de la Communauté et à promouvoir son développement global harmonieux, tout en respectant l'objectif de la qualité scientifique et technique; que le programme BRITE est destiné à contribuer à la réalisation de ces objectifs;
Italian[it]
considerando che la decisione 87/516/Euratom, CEE del Consiglio, del 28 settembre 1987, concernente il programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico (1987-1991) (5), prevede che un obiettivo particolare della ricerca comunitaria sia il rafforzamento delle basi scientifiche e tecnologiche dell'industria europea, che ne stimoli la competitività a livello internazionale e che un'azione comunitaria sia giustificata laddove la ricerca contribuisca tra l'altro al rafforzamento della coesione economica e sociale della Comunità, nonché alla promozione del suo sviluppo armonioso e generalizzato, mantenendo la coerenza con l'obiettivo della qualità tecnica e scientifica; che il programma BRITE dovrebbe avere lo scopo di contribuire al conseguimento di detti obiettivi;
Dutch[nl]
Overwegende dat in Besluit 87/516/Euratom, EEG van de Raad van 28 september 1987 betreffende het kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1987 tot en met 1991) (5) wordt bepaald dat het communautaire onderzoek met name tot doel heeft de Europese industrie een hechtere wetenschappelijke en technologische grondslag te verschaffen en de versterking van haar internationale concurrentiepositie te bevorderen en dat communautaire maatregelen gerechtvaardigd zijn wanneer het onderzoek onder meer bijdraagt tot de versterking van de economische en sociale samenhang van de Gemeenschap en de harmonische ontwikkeling van de Gemeenschap in haar geheel en terzelfder tijd verenigbaar is met het streven naar wetenschappelijke en technische kwaliteit; dat het BRITE-programma ertoe strekt tot de verwezenlijking van deze doeleinden bij te dragen;
Portuguese[pt]
Considerando que a Decisão 87/516/Euratom, CEE do Conselho, de 28 de Setembro de 1987, relativa ao programa-quadro para acções comunitárias de investigação e de desenvolvimento tecnológico (1987 a 1991) (5), prevê que um dos objectivos específicos da investigação comunitária será o de reforçar a base científica e tecnológica da indústria europeia e incentivá-la a tornar-se mais competitiva a nível internacional, e que se justifica uma acção comunitária sempre que a investigação contribua designadamente para o reforço da coesão económica e social da Comunidade e para a promoção harmoniosa do seu desenvolvimento global, na medida em que isso seja compatível com a prossecução de um objectivo de qualidade científica e técnica; que se pretende que o programa BRITE contribua para a concretização destes objectivos;