Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد جعلت هذا البيت ، المكان الوحيد الذي أشعر به في الآمـان
Bulgarian[bg]
Превърна тази къща в единственото безопасно място на света за мен.
Czech[cs]
Díky ní byl tenhle dům jediné místo na světě, kde jsem se cítila v bezpečí.
Danish[da]
Hun gjorde det her hus til det eneste sted, jeg følte mig sikker.
German[de]
Sie machte aus diesem Haus den einzigen Ort, an dem ich mich sicher fühlte.
Greek[el]
Αυτό το σπίτι ήταν το μόνο μέρος που ένιωθα ασφαλής.
English[en]
She made this house the one place in the world I felt safe.
Spanish[es]
Ella hizo esta casa en el único lugar donde me sentía segura.
Estonian[et]
Ta tegi sellest majast koha, kus said end turvaliselt tunda.
Persian[fa]
کاري کرده بود که اين خونه رو امن ترين جاي دنيا حس کنم.
French[fr]
Cette maison était le seul endroit où je me sentais en sécurité.
Hebrew[he]
היא גרמה לי להרגיש שהבית הזה הוא המקום הבטוח ביותר בעולם.
Hungarian[hu]
Ő tette ezt a házat az egyetlen hellyé, ahol biztonságban éreztem magam.
Indonesian[id]
Dia membuat rumah ini sebagai satu tempat di dunia di mana aku merasa aman.
Italian[it]
Ha reso questa casa l'unico posto al mondo in cui mi sentissi sicura.
Norwegian[nb]
Dette huset var det eneste stedet som jeg kjente meg sikker på.
Dutch[nl]
Ze maakte van dit huis de enige plek waar ik me veilig voelde.
Polish[pl]
Sprawiała, że ten dom był jedynym bezpiecznym miejscem na świecie.
Portuguese[pt]
Fez desta casa o único lugar no mundo onde me sinto segura.
Romanian[ro]
A făcut din casa asta singurul loc din lume în care mă simţeam în siguranţă.
Russian[ru]
Благодаря ей, именно здесь я чувствовала себя, как дома.
Slovenian[sl]
Zame je bila njena hiša najvarnejši kraj na svetu.
Serbian[sr]
Učinila je da mi ova kuća bude jedino mesto, na kome se osećam bezbedno.
Swedish[sv]
Det här huset var det enda stället som jag kände mig säker på.
Thai[th]
ท่านทําให้บ้านนี้เป็นแห่งเดียว ที่ให้ความปลอดภัย
Turkish[tr]
Bu evi yeryüzü üzerinde kendimi güvende hissettiğim tek yer hâline getirmişti.