Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
18 Актът за преюдициално запитване посочва, че „[в]ъзприетото от Сour [administrative d’appel de Nantes (Апелативен административен съд Нант)] тълкуване [...], според което предвидената в член 15 [от Директива 2003/96] специална норма дерогира общата норма, предвидена в член 14 [от тази директива], може да се основе на буквата на член 15, който не предвижда изрично прилагането на член 14 по отношение на частта от природния газ, използвана за генерирането на електроенергия“ (курсивът е мой).
Czech[cs]
18 Předkládací rozhodnutí uvádí, že „se výklad uplatněný cour [administrative d'appel de Nantes (odvolací správní soud v Nantes)], podle kterého se zvláštní pravidlo stanovené v článku 15 [směrnice 2003/96] odchyluje od obecného pravidla stanoveného v článku 14 [této směrnice], může opřít o znění článku 15, které nevyhrazuje použití článku 14 výslovně na část zemního plynu, která je použita k výrobě elektřiny.“ (kurzivou zvýraznil autor stanoviska)
German[de]
18 Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass „sich die von der Cour [administrative d’appel de Nantes (Verwaltungsberufungsgericht Nantes)] vertretene Auslegung, wonach die in Art. 15 [der Richtlinie 2003/96] vorgesehene spezielle Regelung die in Art. 14 [dieser Richtlinie] vorgesehene allgemeine Regelung verdrängen soll, auf den Wortlaut von Art. 15 stützen [kann], der die Anwendung von Art. 14 nicht ausdrücklich dem Teil des Gases vorbehält, der zur Stromerzeugung verwendet wird“ (Hervorhebung nur hier).
Greek[el]
18 Η διάταξη περί παραπομπής αναφέρει ότι: «η ερμηνεία που δέχθηκε το cour [administrative d’appel de Nantes (διοικητικό εφετείο Νάντης)], σύμφωνα με την οποία ο ειδικός κανόνας που προβλέπεται στο άρθρο 15 [της οδηγίας 2003/96] παρεκκλίνει του γενικού κανόνα που προβλέπεται στο άρθρο 14 [της εν λόγω οδηγίας], μπορεί να στηριχθεί στο γράμμα του άρθρου 15, το οποίο δεν περιέχει ρητή επιφύλαξη εφαρμογής του άρθρου 14 στο τμήμα του φυσικού αερίου που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας» (η υπογράμμιση δική μου).
English[en]
18 The order for reference indicates that ‘the interpretation upheld by the cour [administrative d’appel de Nantes (Administrative Court of Appeal, Nantes)], according to which the special rule provided for in Article 15 [of Directive 2003/96] derogates from the general rule provided for in Article 14 [of that directive], may be based on the wording of Article 15, which does not explicitly reserve the application of Article 14 to the proportion of gas used for the generation of electricity’ (emphasis added).
Spanish[es]
18 La resolución de remisión indica que «la interpretación que sostiene la cour [administrative d’appel de Nantes (Tribunal de Apelación Contencioso-Administrativo de Nantes)], según la cual la norma especial prevista en el artículo 15 [de la Directiva 2003/96] constituye una excepción a la norma general que prevé el artículo 14 [de dicha Directiva], puede apoyarse en el tenor literal del artículo 15, que no reserva expresamente la aplicación del artículo 14 a la cuota de gas consumido en la producción de electricidad» (el subrayado es mío).
Estonian[et]
18 – Eelotsusetaotluses on märgitud, et „[cour administrative d’appel de Nantes’i (Nantes’i apellatsiooniastme halduskohus)] tõlgendust, mille kohaselt on [direktiivi 2003/96] artiklis 15 sätestatud erinorm erand [sama direktiivi] artiklis 14 sätestatud üldnormist, võib kinnitada siiski artikli 15 sõnastus, milles ei ole sõnaselgelt ette nähtud, et elektrienergia tootmiseks kasutatava gaasi osa suhtes kohaldatakse artiklit 14“ (kohtujuristi kursiiv).
Finnish[fi]
18 Ennakkoratkaisupyynnössä todetaan, että ”Cour administrative d’appelin omaksuma tulkinta, jonka mukaan [direktiivin 2003/96] 15 artiklassa säädetyllä erityissäännöllä poiketaan [saman direktiivin] 14 artiklassa säädetystä yleissäännöstä, voi kuitenkin nojautua 15 artiklan sanamuotoon, jossa ei nimenomaisesti varata 14 artiklan soveltamista sähkön tuotantoon käytettävään kaasun osaan” (kursivointi tässä).
French[fr]
18 L’ordonnance de renvoi indique que « l'interprétation retenue par la cour [administrative d’appel de Nantes], selon laquelle la règle spéciale prévue à l'article 15 [de la directive 2003/96] déroge à la règle générale prévue par l'article 14 [de la même directive], peut s'appuyer sur la lettre de l'article 15, qui ne réserve pas explicitement l'application de l'article 14 à la part du gaz utilisée pour la production d'électricité » (c’est moi qui souligne).
Italian[it]
18 La decisione di rinvio precisa che «l’interpretazione sostenuta dalla cour [administrative d’appel de Nantes (corte amministrativa d’appello di Nantes)], secondo la quale la norma speciale di cui all’articolo 15 [della direttiva 2003/96] deroga alla norma generale di cui all’articolo 14 [di tale direttiva], si può fondare sul dato testuale dell’articolo 15, che non riserva espressamente l’applicazione dell’articolo 14 alla parte di gas utilizzata per la produzione di elettricità» (il corsivo è mio).
Lithuanian[lt]
18 Nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą pažymima, kad „cour [administrative d’appel de Nantes (Nanto apeliacinis administracinis teismas)] pateikiamas aiškinimas, pagal kurį [Direktyvos 2003/96] 15 straipsnyje numatyta specialiąja taisykle nukrypstama nuo [šios direktyvos] 14 straipsnyje numatytos bendrosios taisyklės, gali būti grindžiamas 15 straipsnio tekstu, pagal kurį 14 straipsnis nėra numatytas taikyti išimtinai tik tai dujų daliai, kuri panaudojama elektros energijos gamybai“ (išskirta mano).
Latvian[lv]
18 Lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu ir norādīts, ka “[cour administrative d’appel de Nantes (Nantes Administratīvā apelācijas tiesa)] izmantotā interpretācija, saskaņā ar kuru īpašais noteikums, kas paredzēts [Direktīvas 2003/96] 15. pantā, ir atkāpe no vispārējā noteikuma, kas paredzēts [minētās direktīvas] 14. pantā, var būt pamatots uz 15. panta formulējumu, saskaņā ar kuru nav skaidri paredzēts, ka 14. pants būtu piemērojams vienīgi tai gāzes daļai, kuru izmanto elektroenerģijas ražošanai” (mans izcēlums).
Maltese[mt]
18 Id-deċiżjoni tar-rinviju tindika li “l-interpretazzjoni sostnuta mill-cour [administrative d’appel de Nantes (il-Qorti Amministrattiva tal-Appell ta’ Nantes)], li tgħid li r-regola speċjali prevista fl-Artikolu 15 [tad-Direttiva 2003/96] tidderoga mir-regola ġenerali prevista fl-Artikolu 14 [ta’ din id-direttiva], tista’ tkun ibbażata fuq id-diċitura tal-Artikolu 15, li ma jirriżervax b’mod espliċitu l-applikazzjoni tal-Artikolu 14 għall-proporzjon ta’ gass użat għall-ġenerazzjoni tal-elettriku” (enfasi miżjuda).
Dutch[nl]
18 In de verwijzingsbeslissing staat dat „[d]e uitlegging van de cour [administrative d’appel de Nantes] dat de bijzondere regeling van artikel 15 [van richtlijn 2003/96] derogeert aan de algemene regeling van artikel 14 [van die richtlijn], [...] steun [vindt] in de bewoordingen van artikel 15, die de toepassing van artikel 14 niet uitdrukkelijk beperken tot het deel van het aardgas dat wordt gebruikt voor de productie van elektriciteit” (cursivering van mij).
Polish[pl]
18 Wniosek o wydanie orzeczenia prejudycjalnego wskazuje, że „wykładnia przyjęta przez [cour administrative d’appel de Nantes (administracyjny sąd apelacyjny w Nantes)], zgodnie z którą zasada szczególna przewidziana w art. 15 [dyrektywy] jest wyjątkiem od zasady ogólnej przewidzianej w art. 14 [tej dyrektywy], może oprzeć się na treści art. 15, który nie zastrzega wyraźnie stosowania art. 14 do części gazu wykorzystywanego do wytworzenia energii elektrycznej” (podkreślenie moje).
Portuguese[pt]
18 O despacho de reenvio refere que «a interpretação adotada pela [cour administrative d’appel de Nantes], ... segundo a qual a regra especial prevista no artigo 15.° [da Diretiva 2003/96] derroga a regra geral prevista no artigo 14.° [dessa diretiva], pode fundar‐se no teor do artigo 15.°, que não reserva explicitamente a aplicação do artigo 14.° à parte do gás utilizada na produção de eletricidade» (o sublinhado é meu).
Slovak[sk]
18 Návrh na začatie prejudiciálneho konania uvádza, že „výklad presadzovaný cour [administrative d’appel de Nantes (Odvolací správny súd Nantes)], podľa ktorého špeciálna norma uvedená v článku 15 [smernice 2003/96] má prednosť pred všeobecnou normou uvedenou v článku 14 [uvedenej smernice], má podporu vo formulácii článku 15, ktorý výslovne neobmedzuje možnosť uplatnenia článku 14 na časť zemného plynu používanú na výrobu elektriny“ (kurzívou zvýraznil generálny advokát).
Slovenian[sl]
18 V predložitveni odločbi je navedeno, da lahko „razlaga, ki jo je upoštevalo cour [administrative d'appel de Nantes (višje upravno sodišče v Nantesu)] in v skladu s katero posebno pravilo iz člena 15 [Direktive 2003/96] odstopa od splošnega pravila iz člena 14 [te direktive], temelji na besedilu člena 15, ki uporabe člena 14 ne pridržuje izrecno le za delež plina, uporabljen za proizvodnjo električne energije“ (moj poudarek).
Swedish[sv]
18 I beslutet om hänskjutande anges att ”[d]en tolkning som [cour administrative d’appel de Nantes (förvaltningsdomstol i andra instans i Nantes)] förespråkar, enligt vilken specialregeln i artikel 15 [i direktiv 2003/96] utgör undantag från den allmänna regeln i artikel 14 [i det direktivet], ... emellertid [finner] stöd i lydelsen i artikel 15 som inte uttryckligen föreskriver att artikel 14 enbart kan tillämpas på gas som används för elproduktion” (min kursivering).