Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) In watter sin is “die sewende dag” heilig?
Amharic[am]
(ለ) ‘ሰባተኛው ቀን’ የተቀደሰ የሆነው በምን መንገድ ነው?
Arabic[ar]
(ب) بأيّ معنى «اليوم السابع» مقدَّس؟
Central Bikol[bcl]
(b) Sa anong sentido na an “ikapitong aldaw” sagrado?
Bemba[bem]
(b) Ni mu nshila nshi “ubushiku bwa cinelubali” bwabelele ubwashishiwa?
Bulgarian[bg]
(б) В какъв смисъл ‘седмият ден’ е свещен?
Bislama[bi]
(b) ? Olsem wanem “namba seven dei” hem i tabu?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang diwa nga ang “ikapitong adlaw” balaan?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ussun “ewe afiusen ran” mi pin?
Czech[cs]
(b) V jakém smyslu je „sedmý den“ posvátný?
Danish[da]
(b) I hvilken betydning er „den syvende dag“ hellig?
German[de]
(b) In welchem Sinn ist der ‘siebte Tag’ heilig?
Ewe[ee]
(b) Gɔmesese ka nue wokɔ “ŋkeke adrelia” ŋu le?
Efik[efi]
(b) Ke nso usụn̄ifiọk ke “ọyọhọ usen itiaba” edi edisana?
Greek[el]
(β) Με ποια έννοια είναι ιερή “η έβδομη ημέρα”;
English[en]
(b) In what sense is “the seventh day” sacred?
Spanish[es]
b) ¿En qué sentido es sagrado “el día séptimo”?
Estonian[et]
b) Mis mõttes on ”seitsmes päev” püha?
Persian[fa]
ب) «روز هفتم» به چه معنا تقدیس شد؟
Finnish[fi]
b) Missä merkityksessä ”seitsemäs päivä” on pyhä?
French[fr]
b) En quel sens “ le septième jour ” est- il sacré ?
Ga[gaa]
(b) “Gbi ni ji gbi kpawo lɛ” yɛ krɔŋkrɔŋ yɛ mɛɛ shishinumɔ naa?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa anong kahulugan “ang ikapito nga adlaw” balaan?
Croatian[hr]
(b) U kojem je pogledu “sedmi dan” svet?
Hungarian[hu]
b) Milyen értelemben szent „a hetedik nap”?
Armenian[hy]
բ) «Եօթներորդ օրը» ի՞նչ իմաստով է սուրբ։
Western Armenian[hyw]
(բ) «Եօթներորդ օրը» ի՞նչ առումով սուրբ է։
Indonesian[id]
(b) Dalam arti apa ”hari ketujuh” suci?
Iloko[ilo]
(b) Iti ania nga anag a sagrado “ti maikapito nga aldaw”?
Icelandic[is]
(b) Í hvaða skilningi er ‚sjöundi dagurinn‘ helgur?
Italian[it]
(b) In che senso “il settimo giorno” è sacro?
Japanese[ja]
ロ)「七日目」はどんな意味で神聖ですか。
Georgian[ka]
ბ) რა გაგებით არის ‘მეშვიდე დღე’ წმინდა?
Kongo[kg]
(b) Na inki mutindu “kilumbu ya nsambwadi” kele ya santu?
Kyrgyz[ky]
б) «Жетинчи күн» кандай мааниде касиеттүү?
Lingala[ln]
(b) Na ndimbola nini “mokolo na nsambo” ebulisami?
Lozi[loz]
(b) “Lizazi la bu 7” ki le li kenile ka kutwisiso ifi?
Lithuanian[lt]
b) Kokia prasme „septinta diena“ yra šventa?
Luvale[lue]
(b) “Likumbi lyamuchitanu naavali” lyajila ngachilihi?
Latvian[lv]
b) Kādā ziņā ”septītā diena” ir svēta?
Malagasy[mg]
b) Amin’ny heviny ahoana no masina ny “andro fahafito”?
Marshallese[mh]
(b) Ilo wãwen et eo “ran eo ken ka jiljilimjuõn ear kwojarjar?
Macedonian[mk]
б) Во која смисла „седмиот ден“ е свет?
Malayalam[ml]
(ബി) “ഏഴാം ദിവസം” വിശുദ്ധം ആയിരിക്കുന്നത് ഏത് അർഥത്തിൽ?
Burmese[my]
(ခ) အဘယ်သဘောမျိုးဖြင့် “သတ္တမနေ့” ကိုသန့်ရှင်းစေတော်မူခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) I hvilken forstand er «den sjuende dag» hellig?
Niuean[niu]
(e) Ko e kakano fe ne fakatapu ai e “aho fitu”?
Dutch[nl]
(b) In welk opzicht is „de zevende dag” heilig?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka kgopolo efe “’tšatši la xo šupa” e lego le lekgethwa?
Nyanja[ny]
(b) Kodi “tsiku lachisanu ndi chiŵiri” lili loyeretsedwa m’lingaliro lotani?
Papiamento[pap]
(b) Den ki sentido “e di shete dia” ta sagrado?
Polish[pl]
(b) W jakim sensie „siódmy dzień” został uświęcony?
Pohnpeian[pon]
(b) Ni ahl dahieu “keisuhwen rahn” sarawi?
Portuguese[pt]
(b) Em que sentido é sagrado o “sétimo dia”?
Rundi[rn]
(b) Ni mu buryo ubuhe “[u]musi ugira indwi” wejejwe?
Romanian[ro]
b) În ce sens este sfântă „ziua a şaptea“?
Russian[ru]
б) В каком смысле «седьмой день» священный?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo “umunsi wa karindwi” wejejwe?
Slovak[sk]
b) V akom zmysle je „siedmy deň“ svätý?
Slovenian[sl]
b) V katerem pogledu je »sedmi dan« svet?
Shona[sn]
(b) “Musi wechinomwe” mutsvene mupfungwai?
Albanian[sq]
(b) Në ç’kuptim është e shenjtë «dita e shtatë»?
Serbian[sr]
(b) U kom smislu je „sedmi dan“ svet?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa „a di foe seibi dei” de santa?
Southern Sotho[st]
(b) “Letsatsi la bosupa” le halalela ka kutloisiso efe?
Swedish[sv]
b) I vilken bemärkelse är ”den sjunde dagen” helgad?
Swahili[sw]
(b) “Siku ya saba” ni takatifu katika maana gani?
Tagalog[tl]
(b) Sa anong diwa sagrado ang “ikapitong araw”?
Tswana[tn]
(b) “Letsatsi la bosupa” le boitshepo ka tsela efe?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino “buzuba bwamusanu aabili” busalala buti?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem “de namba 7” i holi?
Turkish[tr]
(b) “Yedinci gün” hangi açıdan kutsaldı?
Tsonga[ts]
(b) “Siku ra vunkombo” ri hlawuleke hi mongo wihi?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na wɔtew “da a ɛto so ason no” ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te auraa e ua haamo‘ahia “te mahana hitu”?
Ukrainian[uk]
б) В якому розумінні «сьомий день» є святим?
Vietnamese[vi]
b) “Ngày thứ bảy” là thánh theo nghĩa nào?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ʼe “taputapu” te “fitu ʼaho”?
Xhosa[xh]
(b) Ungcwaliswe ngayiphi ingqiqo “umhla wesixhenxe”?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon nib thothup “fa bin medlip e rran”?
Yoruba[yo]
(b) Lọ́nà wo ni “ọjọ́ keje” fi jẹ́ ọlọ́wọ̀?
Chinese[zh]
乙)在什么意义上说来,“第七日”是圣日?
Zulu[zu]
(b) “Usuku lwesikhombisa” lungcwele ngamuphi umqondo?