Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Singapoer het ’n kruispad van seehandel in die Ooste geword, en daar kan dikwels tot 800 skepe op ’n keer in die hawe getel word.
Arabic[ar]
وصارت سنڠافورة كتقاطع طرق بالنسبة الى حركة الملاحة البحرية في الشرق، اذ غالبا ما يصل عدد السفن الى ٨٠٠ في المرفإ في الوقت نفسه.
Bemba[bem]
Singapore yasanguka apa kukumanina amashitima ya pa menshi ku Kabanga, ilingi line yalafika fye na kuli 800 pa nshita imo.
Cebuano[ceb]
Ang Singapore nahimong kinasang-an sa mga nagapangabot nga mga barko sa Sidlakan, nga sagad moabot ug duolan sa 800 ka barko sa pantalan sa usa ka higayon.
Czech[cs]
Singapur se stal křižovatkou námořní dopravy na Východě. V přístavu má často až osm set lodí najednou.
Danish[da]
Singapore er blevet et knudepunkt for søfarten i Østen. Ofte er der omkring 800 skibe i havn samtidig.
German[de]
Singapur befindet sich am Schnittpunkt wichtiger Schiffahrtsrouten Asiens, und oft liegen nicht weniger als 800 Schiffe gleichzeitig im Hafen.
Greek[el]
Η Σιγκαπούρη έχει γίνει σταυροδρόμι των θαλάσσιων συγκοινωνιών στην Ανατολή, και συχνά υπάρχουν 800 πλοία στο λιμάνι ταυτόχρονα.
English[en]
Singapore has become a crossroads of maritime traffic in the East, often counting as many as 800 ships in port at one time.
Spanish[es]
Singapur es hoy la encrucijada del comercio marítimo oriental, al grado de albergar con frecuencia hasta 800 embarcaciones en su puerto.
Finnish[fi]
Singaporesta on tullut Aasian meriliikenteen risteys, ja sen satamassa on usein yhtaikaa jopa 800 alusta.
French[fr]
Singapour est un carrefour du trafic maritime en Asie, et il y a souvent jusqu’à 800 bateaux amarrés au port.
Hindi[hi]
सिंगापुर पूर्व में समुद्री यातायात का चौराहा बन गया है, जिसमें अकसर बंदरगाह पर एक समय में ८०० के क़रीब जलपोत रुकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Singapore nangin sentro sang negosyo sa dagat sa Sidlangan, nga masami may tubtob 800 ka mga sakayan sa pantalan sini sa isa ka tion.
Croatian[hr]
Singapur je postao raskršće pomorskog prometa na Istoku, u čijoj luci istovremeno zna biti čak i do 800 brodova.
Hungarian[hu]
Szingapúr a keleti tengeri forgalom csomópontja lett, ahol gyakran egyszerre akár 800 hajót is lehet számlálni a kikötőben.
Indonesian[id]
Singapura telah menjadi jalur persimpangan lalu lintas maritim di Timur, sering kali menampung sebanyak 800 kapal sekaligus di pelabuhannya.
Iloko[ilo]
Ti Singapore ket nagbalin a pagsasabtan dagiti barko iti Daya, a masansan nga addaan iti agarup 800 a barko iti sangladan.
Italian[it]
Singapore è diventata un crocevia del commercio marittimo dell’Oriente, avendo spesso in porto anche 800 navi contemporaneamente.
Japanese[ja]
シンガポールは東洋の海上交通の十字路になっており,その港には一度に800隻もの船舶が停泊する場合も少なくありません。
Korean[ko]
싱가포르는 동양의 해상 교통의 교차로가 되어, 선박이 한꺼번에 800척이나 항구에 정박하고 있는 경우가 많았습니다.
Lingala[ln]
Ekólo Singapour esili kokóma esika monene ya bokutani ya mombongo kati na mai monene na mikili ya Azia ya Ɛ́sti mpe mbala mingi masuwa soko 800 esɛmaka na libóngo na yango.
Malagasy[mg]
Nanjary ny toerana ifanapahan’ny lalan-tsambo any Atsinanana i Singapour, ka matetika no nahatratra hatramin’ny 800 ny sambo teo an-tseranana tamin’ny fotoana iray ihany.
Macedonian[mk]
Сингапур станал раскрсница на поморскиот сообраќај на Исток, често пати броејќи и до 800 бродови во пристаништето во исто време.
Malayalam[ml]
സിംഗപ്പൂർ പൗരസ്ത്യ ലോകത്തിലെ സമുദ്ര ഗതാഗതത്തിന്റെ ഒരു കവലയായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു, പലപ്പോഴും അവിടെ ഒരു സമയത്തുതന്നെ 800-ഓളം കപ്പലുകൾ നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്നതു കാണാം.
Marathi[mr]
सिंगापूर आज पूर्वेकडील समुद्रतीरस्थ दळणवळणाच्या मुख्य मार्गांमधील एक महत्त्वाचा जोडरस्ता बनला आहे, येथील बंदरावर सहसा एकाचवेळी जवळजवळ ८०० जहाज असतात.
Norwegian[nb]
Singapore er blitt et knutepunkt for sjøverts transport i Østen. Det kan ofte være opptil 800 skip på havnen samtidig.
Dutch[nl]
Singapore is een trefpunt van maritiem verkeer in de Oriënt geworden, met vaak wel 800 schepen tegelijk in de haven.
Northern Sotho[nso]
Singapore e fetogile magahlano a ditsela a kgwebo ya lewatleng ka Bohlabela, gantši go ema dikepe tše ka bago tše 800 lebopong ka nako e tee.
Nyanja[ny]
Singapore wakhala podutsa zombo zambirimbiri ku Mmaŵa, ndipo nthaŵi zambiri amakhala ndi zombo zokwanira 800 pa doko lake nthaŵi imodzi.
Papiamento[pap]
Singapur a bira un crusada di tráfico marino den Oriente, hopi bes teniendo te cu 800 barcu n’e mésun tempu den haf.
Polish[pl]
Singapur stał się punktem węzłowym szlaków morskich Wschodu — w tutejszym porcie niekiedy znajduje się aż 800 statków naraz.
Portuguese[pt]
Cingapura tornou-se a “encruzilhada” do tráfego marítimo no Oriente, e virou rotina ter até 800 navios ancorados no seu porto de uma só vez.
Romanian[ro]
Singapore a devenit o răscruce a traficului maritim din Orient, având adesea ancorate în port, în acelaşi timp, nu mai puţin de 800 de nave.
Russian[ru]
Сингапур располагается на перекрестке морских путей Востока, и часто в его порту стоит до 800 судов одновременно.
Slovak[sk]
Singapur sa stal križovatkou námornej dopravy na Východe a v jeho prístave je často až 800 lodí naraz.
Slovenian[sl]
Singapur je postal pravo križišče pomorskega prometa na Vzhodu: v njegovem pristanišču je pogosto kar 800 ladij naenkrat.
Shona[sn]
Singapore yava mharadzano yezvinofamba mumvura muMabvazuva, kazhinji kazhinji ichiva nengarava dzakawanda se800 pachiteshi chengarava panguva imwe chete.
Albanian[sq]
Singapori është bërë një udhëkryq i trafikut detar në Lindje, ku shpesh numërohen gati 800 anije përnjëherësh në port.
Serbian[sr]
Singapur je postao raskrsnica pomorskog saobraćaja na Istoku, često imajući u luci i do 800 brodova u isto vreme.
Southern Sotho[st]
Singapore e mateanong a maholo a litsela tsa likepe ka Bochabela, moo hangata ho emang likepe tse ka bang 800 ka nako e le ’ngoe koung.
Swedish[sv]
Singapore har blivit en knutpunkt för sjöfarten i Östern. Ofta ligger så många som 800 fartyg i hamn samtidigt.
Swahili[sw]
Singapore limekuwa makutano ya usafiri wa baharini katika Mashariki, mara nyingi likiwa na meli nyingi kufikia 800 bandarini kwa wakati mmoja.
Tamil[ta]
சிங்கப்பூர் கிழக்கில் கடல்வழிப் போக்குவரத்தின் மைய சந்திப்பிடமாக ஆகியிருக்கிறது; எப்போதுபார்த்தாலும் துறைமுகத்தில் 800 கப்பல்களாவது நின்றுகொண்டிருக்கும்.
Telugu[te]
సింగపూర్ ప్రాచ్యంలో సముద్ర ట్రాఫిక్కు కేంద్రంగా తయారయ్యింది, కొన్నిసార్లు నౌకాశ్రయంలో ఒకేసారి దాదాపు 800 నౌకలుండేవి.
Thai[th]
สิงคโปร์ ได้ กลาย เป็น ศูนย์กลาง การ จราจร ทาง ทะเล ใน ทาง ตะวัน ออก มัก จะ มี เรือ เข้า เทียบ ท่า ใน ครั้ง หนึ่ง ๆ มาก ถึง 800 ลํา.
Tagalog[tl]
Ang Singapore ay naging isang mahalagang sentro ng kalakalang pandagat sa Silangan, malimit na dinadaungan ng hanggang 800 barko sa puwerto sa isang panahon.
Tswana[tn]
Singapore e fetogile bokopanelo jwa pharakano ya dikepe mo Botlhaba, gantsi e nna le dikepe tse dintsi tse di ka nnang 800 mo boemakepe ka nako e le nngwe.
Tsonga[ts]
Singapore ri hundzuke ndhawu leyi swikepe swi hlanganaka eka yona eVuxeni, laha hi ntolovelo ku fikaka swikepe swa kwalomu ka 800 hi nkarhi wun’we ehlalukweni.
Ukrainian[uk]
Сінгапур став перехрестям морських торгових шляхів Сходу, і в його порту часто може бути аж 800 кораблів нараз.
Xhosa[xh]
ISingapore yayisisiphambuka seenqanawa eMpuma, isoloko ineenqanawa ezingama-800 ezibukweni ngexesha.
Yoruba[yo]
Singapore ti di oríta ètò ìrìnnà ọkọ̀ ní etíkun ìhà Ìlà Oòrùn, ó sábà máa ń ní tó 800 ọkọ̀ òkun ní èbúté nígbà kan.
Zulu[zu]
ISingapore iye yaba indawo eyinhloko okuhlangana kuyo imikhumbi eMpumalanga, ngokuvamile kuba nemikhumbi engaba ngu-800 echwebeni ngesikhathi esisodwa.