Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
This is the case where the criterion is satisfied that ‘the local authority exercises over the person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments and, at the same time, that person carries out the essential part of its activities with the controlling local authority or authorities’.
Spanish[es]
Esto es el caso si se cumplen los criterios de que «el ente territorial ejer[ce] sobre la persona de que se trate un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios y esta persona reali[za] la parte esencial de su actividad con el ente o los entes que la controlan».
Estonian[et]
See on niiviisi siis, kui on täidetud järgmine kriteerium: „juhul, kui omavalitsusüksusel on kõnealuse isiku üle samasugune kontroll nagu oma osakondade üle ja kui põhiosa selle üksuse tegevusest toimub koos temas osalust omava omavalitsusüksusega.”.(
Finnish[fi]
Tilanne on tällainen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: ” – – alueellinen tai paikallinen viranomainen valvoo kyseistä oikeushenkilöä samalla tavoin kuin se valvoo omia toimipaikkojaan ja – – tämä oikeushenkilö harjoittaa pääosaa toiminnastaan sen omistavien viranomaisten kanssa.”(
Hungarian[hu]
Ez az eset áll fenn, ha érvényesül az a feltétel, mely szerint „a területi vagy települési önkormányzat a kérdéses jogalany felett olyan ellenőrzést gyakorol, mint amelyet a saját szervei felett, és ha ez a jogalany a tevékenységét lényegében az őt fenntartó önkormányzattal vagy önkormányzatokkal együtt végzi”.(
Dutch[nl]
Dit is het geval indien wordt voldaan aan de criteria dat „het territoriale lichaam op de betrokken persoon toezicht uitoefent zoals op zijn eigen diensten en deze persoon tegelijkertijd het merendeel van zijn werkzaamheden verricht ten behoeve van het lichaam of de lichamen die hem beheersen”.(
Swedish[sv]
Så är fallet om det villkoret är uppfyllt att ”den lokala myndigheten, samtidigt, utövar en kontroll över den ifrågavarande juridiska personen motsvarande den som den utövar över sin egen förvaltning, och denna juridiska person bedriver huvuddelen av sin verksamhet tillsammans med den eller de myndigheter som innehar den”.(