Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord op hierdie vergesogte bewering het al 10 000 Getuies in Moskou onmiddellik ’n petisie onderteken wat die hof versoek het om die aanklaer se aanbod van “beskerming” te verwerp.
Amharic[am]
ወዲያውኑ በሞስኮ የሚገኙት 10,000 የይሖዋ ምሥክሮች በሙሉ አቃቤ ሕጓ የይሖዋ ምሥክሮችን “መብት ለማስጠበቅ” በሚል ያቀረበችውን ከእውነት የራቀ ሐሳብ ፍርድ ቤቱ እንዳይቀበለው በመጠየቅ ፊርማቸውን ያሰፈሩበትን ሰነድ አቀረቡ።
Azerbaijani[az]
Moskvadakı həmimanlılarımızın hamısı — 10 000 nəfər bu gülünc bəyanat barədə xəbər tutan kimi məhkəmədən prokurorun «müdafiəsini» rədd etməyi xahiş edən petisiyaya, yəni sənədə qol çəkdi.
Bemba[bem]
Ilyo kapingula alandile aya mashiwi ayashaweme, baNte 10,000 ilyo line fye bali-ilishenye ku cilye no kulomba ukuti ubuteko bwiumfwila ifyo shicilye apingwile ukucita.
Bulgarian[bg]
В отговор на това абсурдно твърдение десетте хиляди Свидетели в Москва веднага изпратиха до съда петиция, подписана от тях, с която искаха да се отхвърли предложението на прокурора за „защита“.
Bangla[bn]
এই ধরনের অদ্ভুত দাবির প্রতিক্রিয়া হিসেবে সঙ্গেসঙ্গে মস্কোর ১০,০০০ যিহোবার সাক্ষির স্বাক্ষরিত একটা দরখাস্ত আদালতে পেশ করা হয়েছিল, যেটাতে প্রতিপক্ষের আইনজীবীর প্রস্তাবিত “সুরক্ষা” বর্জন করার বিষয়ে আবেদন করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ingong sanong, ang tanang 10,000 ka Saksi sa Moscow mipirma dayon ug petisyon nga mihangyo sa korte nga dili dawaton ang gitanyag sa prosecutor nga “proteksiyon.”
Czech[cs]
Na toto nehorázné tvrzení všech 10 000 moskevských svědků Jehovových okamžitě zareagovalo — podepsali petici, která žádala soud, aby návrh prokurátorky na jejich „ochranu“ odmítl.
German[de]
Umgehend unterzeichneten alle 10 000 Zeugen in Moskau eine Petition an das Gericht, um sich gegen diese Art „Schutz“ zu verwahren.
Efik[efi]
Ke ntak esen esen ikọ emi, kpukpru Mme Ntiense 10,000 ke Moscow ẹma ẹsọsọp ẹwet ẹnọ esop ẹte ke mmimọ iyomke utọ “ukpeme” akama-ikpe oro.
Greek[el]
Αντιδρώντας σε αυτόν τον παράλογο ισχυρισμό, και οι 10.000 Μάρτυρες στη Μόσχα υπέγραψαν αμέσως ένα υπόμνημα με το οποίο ζητούσαν από το δικαστήριο να απορρίψει την προσφορά της εισαγγελέως για «προστασία».
English[en]
In response to that outlandish claim, all 10,000 Witnesses in Moscow immediately signed a petition asking the court to reject the prosecutor’s offer of “protection.”
Spanish[es]
En respuesta a tan descabellada afirmación, los 10.000 Testigos de la capital firmaron una petición en la que solicitaban al tribunal que rechazara la oferta de la fiscal de “protegerlos”.
Estonian[et]
Vastuseks sellele veidrale väitele kirjutasid kõik 10 000 Moskva Jehoova tunnistajat viivitamata alla palvekirjale, milles palusid kohtul prokuröri pakutav „kaitse” tagasi lükata.
Finnish[fi]
Vastaukseksi tähän omituiseen väitteeseen kaikki Moskovan 10 000 todistajaa allekirjoittivat heti adressin, jossa tuomioistuinta pyydettiin hylkäämään syyttäjän tarjoama ”suojelus”.
Fijian[fj]
Nira rogoca qo na iVakadinadina e Moscow, sega ni bera na nodra sainitaka kece na le 10,000 na tacida e kea e dua na ivola ni vakatutu ena mataveilewai, nira sega ni vinakata na “veitaqomaki” e vakatura na loya ni dauveibeitaki.
French[fr]
” En réaction à cet argument saugrenu, les 10 000 Témoins de Moscou signent immédiatement une pétition dans laquelle ils sollicitent le tribunal de rejeter l’offre de “ protection ” de la procureur.
Guarani[gn]
Upémarõ 10.000 Testígo oikóva upépe ofirma peteĩ kuatia ha oguerahauka pe trivunálpe orrechasa hag̃ua pe fiskála ojeruréva.
Gun[guw]
Nuhe jẹna ayidego wẹ yindọ sọn 30 octobre 1991 jẹ 30 octobre 2001 enẹ, e basi owhe ao pẹpẹ he gandudu yọyọ lọ dọ dọ gandudu Union Soviétique tọn dohomẹkẹn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ na nuyise yetọn lẹ wutu.
Hebrew[he]
בתגובה לטענה מגוחכת זו, חתמו מייד כל 10,000 העדים במוסקבה על עצומה וביקשו שבית המשפט ידחה את הצעתה של התובעת שתוענק להם ”הגנה”.
Hindi[hi]
उस बेबुनियाद दावे के जवाब में मॉस्को के सभी 10,000 साक्षियों ने तुरंत एक निवेदन-पत्र पर दस्तखत किए और अदालत से गुज़ारिश की कि उन्हें सरकारी वकील की “हिफाज़त” नहीं चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat sa sining indi mapatihan nga alegasyon, ang 10,000 ka Saksi sa Moscow nagpirma dayon sing petisyon nga nagapangabay sa korte nga ibasura ang ginatanyag sang piskal nga “proteksion.”
Croatian[hr]
Kao odgovor na tu apsurdnu izjavu, svih 10 000 Jehovinih svjedoka u Moskvi odmah je potpisalo peticiju u kojoj su tražili od suda da odbaci “zaštitu” koju im nudi tužiteljstvo.
Haitian[ht]
Lè Temwen yo te aprann sa komisè a te di a, san pèdi tan, toule 10 000 Temwen Jewova ki nan vil Moskou yo te siyen yon dokiman pou yo fè jij la konnen yo pa bezwen pwoteksyon nan men komisè a.
Hungarian[hu]
Válaszul erre a meglehetősen különös kijelentésre, az összes moszkvai Tanú, mintegy 10 000 személy, azonnal egy kérvényt írt alá, arra kérve a bíróságot, hogy utasítsa el az ügyésznő által felajánlott „védelmet”.
Armenian[hy]
Նրա տարօրինակ հայտարարությանն ի պատասխան՝ Մոսկվայի ավելի քան 10000 վկաներ ստորագրեցին մի խնդրագիր, համաձայն որի՝ նրանք խնդրում էին դատարանին մերժել դատախազի՝ «պաշտպանության» առաջարկությունը։
Igbo[ig]
Iji gosi na ihe ahụ o kwuru enweghị isi, puku Ndịàmà Jehova iri nọ na Mọsko bịanyere aka n’akwụkwọ ozugbo, na-agwa ụlọikpe ahụ na ọ bụghị ha ka ọkàiwu ahụ “na-azọtara.”
Icelandic[is]
Allir 10.000 vottarnir í Moskvu svöruðu þessari sérkennilegu staðhæfingu með því að undirrita beiðni þess efnis að dómstóllinn hafnaði tilboði saksóknara um „vernd“.
Italian[it]
In risposta a questa stravagante asserzione tutti e 10.000 i Testimoni di Mosca immediatamente firmarono una petizione indirizzata alla corte in cui respingevano l’offerta di “protezione” da parte del pubblico ministero.
Georgian[ka]
ამ საღ აზრს მოკლებულ განაცხადზე საპასუხოდ, ყველა, 10 000-მა მოსკოველმა იეჰოვას მოწმემ დაუყოვნებლივ მოაწერა ხელი პეტიციას, რომელშიც სასამართლოს სთხოვდნენ, დაეცვათ ისინი პროკურორის ასეთი „დაცვისგან“.
Kuanyama[kj]
Ndele okwa li a popya kutya epangelo oli na okushilika Eendombwedi daJehova opo di kale da amenwa. Eshi Eendombwedi daJehova adishe 10 000 moMoskou da uda oshinima osho, oda li da shaina diva omukanda weindilo di lombwele omupanguli kutya inadi pumbwa eameno olo tadi pewa komutamaneki woibofa.
Kazakh[kk]
Сонда прокурор ұсынған “қорғанышқа” мұқтаж емес екендері айтылған хатқа Мәскеудегі бүкіл 10 000 Куәгер бірден қол қойып, сотқа жолдады.
Kannada[kn]
ಈ ಅಸಂಬದ್ಧ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲ 10,000 ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಕೂಡಲೆ ಒಂದು ಅಹವಾಲಿಗೆ ಸಹಿಹಾಕಿ ಅಭಿಯೋಜಕರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಆ “ಸುರಕ್ಷೆ” ತಮಗೆ ಬೇಡವೆಂದು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಮನವಿಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
그러한 터무니없는 주장이 제기되자, 1만 명에 달하는 모스크바의 증인들 모두는 탄원서에 즉각 서명하여 검사가 제시한 그 “보호책”을 거부해 줄 것을 법원에 요청했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kumvwa bino, ponkapotu Bakamonyi bonse 10,000 mu Moscow banembele nkalata ku kochi ya kubula mutonyi amba kechi bakeba’mba “bazhikijilwe” kwesakana na byaambile mutotolweshi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bawá wo, awonso 10.000 ma Mbangi za Yave kuna Moscou basoneka nkanda vana vau mu lomba kwa mfundisi vo katondi ko e mvovo mia mfundisi ambuta ona wavova vo yau kazola “tanina.”
Kyrgyz[ky]
Мындай акылга сыйбаган ырастоого жооп кылып, Москвадагы 10 000 Жахабанын Күбөсүнүн баары прокурор сунуш кылган «коргоонун» кереги жок экени жазылган арызга кол коюп, сотко кайрылышкан.
Ganda[lg]
Olwawulira ebyo, Abajulirwa bonna 10,000 abaali mu Moscow baasitukiramu ne bassa omukono ku kiwandiiko ekiraga nti baali tebakkiriziganya na bigambo bya looya oyo.
Lingala[ln]
Ntango bayokaki maloba wana, Batatoli nyonso 10 000 ya Moscou bakomaki mbala moko mokanda mpo na koyebisa zuzi ete bango bazali na mposa ya “libateli” wana te oyo prokirɛrɛ asɛngi mpo na bango.
Lozi[loz]
Ha ne ba utwile taba yeo, Lipaki za Jehova kaufela ba mwa Moscow ba ba eza 10,000 kapili-pili ba saina kupo ya ku zibisa muatuli kuli ne ba sa tokwi “silelezo” ya naa ba sepisa muzekisi yo.
Lithuanian[lt]
Atsakydami į šį keistą tvirtinimą, visi dešimt tūkstančių Maskvoje gyvenančių Jehovos liudytojų tuojau pasirašė peticiją: prašė teismo neskirti jiems tokios „apsaugos“, kokią siūlo prokurorė.
Latvian[lv]
Par atbildi uz šo dīvaino apgalvojumu visi 10 tūkstoši Maskavā dzīvojošo Jehovas liecinieku nekavējoties parakstīja petīciju, kurā lūdza tiesu noraidīt prokurores piedāvāto ”aizsardzību”.
Macedonian[mk]
Како одговор на таа нелогична изјава, сите 10.000 Сведоци во Москва веднаш потпишаа петиција со која бараа судот да не ја одобри „заштитата“ што им ја понуди обвинителката.
Malayalam[ml]
ഇതറിഞ്ഞതും, പ്രോസിക്യൂട്ടർ മുന്നോട്ടുവെച്ച “സംരക്ഷണം” തങ്ങൾക്കു വേണ്ടെന്ന് എഴുതി ഒപ്പിട്ട ഒരു ഹർജി മോസ്കോയിലുള്ള പതിനായിരം വരുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ കോടതി മുമ്പാകെ സമർപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
या विचित्र दाव्याच्या विरोधात, मॉस्कोतील सर्व १०,००० साक्षीदारांनी लगेच एका लेखी याचिकेवर सह्या करून सरकारी वकिलाचा “संरक्षण” देण्याचा प्रस्ताव न्यायालयाने नाकारावा अशी न्यायालयाकडे विनंती केली.
Maltese[mt]
B’risposta għal din l- istqarrija stramba, l- 10,000 Xhud f’Moska minnufih iffirmaw petizzjoni li fiha talbu lill- qorti biex tirrifjuta l- “protezzjoni” offruta mill- prosekutriċi.
Norwegian[nb]
Alle de 10 000 vitnene i Moskva reagerte straks på denne selsomme påstanden ved å undertegne en petisjon hvor de anmodet retten om å avvise dette tilbudet om «beskyttelse».
Nepali[ne]
यसको प्रतिक्रियास्वरूप, विपक्षी वकिलले दाबी गरेजस्तो “सुरक्षा” आफूलाई नचाहिने उल्लेख गर्दै मस्कोमा भएका सबै यहोवाका साक्षीहरूले तुरुन्तै १०,००० हस्ताक्षरसहितको निवेदन अदालतलाई बुझाए।
Niuean[niu]
He tali atu ke he talahauaga matakehe ia, ko lautolu oti e 10,000 he Tau Fakamoli i Moscow ne saini fakamafiti e fakamauaga he ole ke he hopoaga ke nakai talia e ole he tagata-fakahala ma e “puipuiaga.”
Dutch[nl]
Als reactie op die belachelijke bewering tekenden alle tienduizend Getuigen in Moskou meteen een petitie, waarin de rechtbank gezegd werd dat ze de aangeboden ’bescherming’ niet nodig hadden.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Mooskoo 10,000 taʼan hundi yaada bitaa namatti taʼu kana yeroo dhagaʼan, manni murtichaa yaada abbaan alangaa “mirgasaanii eegsisuuf” dhiheessite kana akka hin fudhanne yeruma sana mallatteessanii iyyata dhiheessan.
Polish[pl]
W odpowiedzi na to osobliwe stwierdzenie wszyscy Świadkowie w Moskwie, w liczbie około 10 000, natychmiast podpisali petycję, w której zwrócili się do sądu o odrzucenie tej prokuratorskiej propozycji „ochrony”.
Portuguese[pt]
Em resposta a essa alegação descabida, todas as 10 mil Testemunhas de Jeová em Moscou imediatamente assinaram uma petição ao tribunal solicitando que rejeitasse a “proteção” sugerida pela promotora.
Quechua[qu]
Chayniqta Moscumanta 10.000 Jehovamanta sutʼinchaqkuna, juk documentota firmaspa, fiscal “jarkʼayta” munasqanta qhisachananta tribunalman mañarqanku.
Rundi[rn]
Mu kugira ico bavuze kuri ayo majambo adafise ishingiro, Ivyabona 10.000 b’i Moscou bose baciye bashira umukono ku rwandiko rwasaba iyo sentare kutemera ico ciyumviro uwo mushikirizamanza yari ashikirije yivugisha ngo ashaka kubakingira.
Romanian[ro]
Ca reacţie la afirmaţia ei bizară, cei 10 000 de Martori din Moscova au semnat imediat o petiţie prin care cereau instanţei să respingă oferta procuroarei de a-i „apăra“.
Russian[ru]
В ответ на это абсурдное заявление все 10 000 Свидетелей в Москве сразу подписали и направили обращение в суд с просьбой отклонить предложение прокурора о такого рода «защите».
Kinyarwanda[rw]
Abahamya b’i Moscou bageraga ku 10.000 bamaze kubyumva, bahise bakora inyandiko yamenyeshaga umucamanza ko batari bakeneye uburinzi bw’uwo mushinjacyaha.
Slovak[sk]
V reakcii na toto zvláštne tvrdenie všetkých 10 000 svedkov v Moskve okamžite podpísalo petíciu, v ktorej žiadali súd, aby odmietol ponuku žalobkyne na „ochranu“.
Slovenian[sl]
Vseh 10.000 moskovskih Prič se je na to skrajno nenavadno trditev nemudoma odzvalo tako, da so podpisali peticijo, s katero so sodišče prosili, naj zavrne »zaščito«, ki jo je ponudila tožilka.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo i ai Molimau a Ieova e toʻa 10,000 i Moscow, na vave ona latou sainia se pepa e talosagaina ai le faamasino, e latou te lē manaʻomia se “puipuiga” e pei ona taʻua e le lōia a le malo.
Shona[sn]
Aya mashoko asina kana nomusoro wose akaita kuti Zvapupu zvose 10- 000 zvomuMoscow zvisaine chikumbiro chokuti dare risagamuchira kunyepa kwomuchuchisi kwokuti aida kuvadzivirira.
Albanian[sq]
Në përgjigje të këtij pretendimi të paarsyeshëm, 10.000 Dëshmitarët në Moskë firmosën menjëherë një peticion ku i kërkonin gjykatës të hidhte poshtë ofertën e prokurores për «mbrojtje».
Serbian[sr]
U odgovoru na tu nečuvenu izjavu 10 000 Svedoka u Moskvi je odmah potpisalo peticiju u kojoj mole sud da ne prihvati ponudu tužioca da ih „zaštiti“.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante ala den 10.000 Kotoigi na ini Moskow poti den nen na ondro wan brifi di ben e sori taki den no ben abi a kibri dati fanowdu.
Southern Sotho[st]
Hang-hang Lipaki Tsa Jehova tsa Moscow tse 10 000, kaofela ha tsona li ile tsa arabela polelo ena e makatsang ka ho saena boipiletso li kōpa lekhotla hore le qhele monyetla ona oa “tšireletso” oo mochochisi a li nonosang oona.
Swedish[sv]
Som svar på det besynnerliga påståendet undertecknade alla de 10 000 vittnena i Moskva genast en skrivelse till rätten med en begäran om att den skulle avslå åklagarens erbjudande om ”beskydd”.
Swahili[sw]
Ili kupinga dai hilo la kushangaza, Mashahidi wote 10,000 katika Moscow walitia sahihi mara moja ombi la kuitaka mahakama ifutilie mbali dai la kiongozi huyo wa mashtaka kwamba “analinda,” haki zao.
Congo Swahili[swc]
Ili kupinga dai hilo la kushangaza, Mashahidi wote 10,000 katika Moscow walitia sahihi mara moja ombi la kuitaka mahakama ifutilie mbali dai la kiongozi huyo wa mashtaka kwamba “analinda,” haki zao.
Tamil[ta]
இந்த வேடிக்கையான கருத்தைக் கேட்டதுமே, எதிர்த்தரப்பு வக்கீல் வழங்கும் “பாதுகாப்பு” தங்களுக்குத் தேவையில்லை என மாஸ்கோவிலிருந்த 10,000 சாட்சிகளும் ஒரு மனுவில் கையெழுத்திட்டு நீதிபதியிடம் சமர்ப்பித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Testemuña sira la simu duni desizaun neʼe, sira hotu neʼebé iha sidade Moskovu, hamutuk naʼin-10.000, halo kedas surat hodi asina sira-nia naran no dehan sai katak sira la presiza duni prokuradór nia ajuda atu “proteje” sira. Depois, sira haruka surat neʼe ba tribunál.
Telugu[te]
తమ హక్కులను “కాపాడవచ్చు” అనే అర్థంలేని ఆ వాదనను తిరస్కరించాలని కోర్టును కోరుతూ మాస్కోలోని మొత్తం 10,000 మంది యెహోవాసాక్షులు వెంటనే వినతి పత్రం మీద సంతకాలు చేశారు.
Tajik[tg]
Баробари шунидани ин изҳороти аҷоиб ҳамаи 10 000 Шоҳидони Яҳува дар Москва дарҳол ба дархосте имзо монда, ба судя изҳор намуданд, ки онҳо ба чунин «ҳимоя»–е, ки прокурор пешкаш мекунад, мӯҳтоҷ нестанд.
Thai[th]
เพื่อ ตอบ โต้ ข้อ อ้าง ที่ แปลก ประหลาด นั้น พยาน ฯ ทั้ง หมด 10,000 คน ใน กรุง มอสโก ลง นาม ทันที ใน คํา ร้อง ขอ ให้ ศาล ปฏิเสธ ข้อ เสนอ ของ อัยการ ที่ จะ “ช่วย ปก ป้อง.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሞስኮ ዚነብሩ ኵሎም 10,000 ዚዀኑ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ እቲ ቤት ፍርዲ ነቲ እታ ዓቃቢት ሕጊ ዘቕረበቶ ንመሰሎም “ዚሕሉ” እተባህለ ሓሳብ ከም ዚነጽግዎ ዚሕብር ሰነድ ፈረሙ።
Tiv[tiv]
Lamen dang nahan yô, mbashiada mba 10,000 mba ken gar u Moscow cii nger pitishen aveave, wa ave shimi ér koti la a venda “erdoo” u kwase la lu sengen ér un ngu tesen ve la.
Tagalog[tl]
Bilang tugon sa katawa-tawang argumentong iyan, ang lahat ng 10,000 Saksi sa Moscow ay agad na pumirma sa isang petisyong humihiling sa korte na tanggihan ang “proteksiyon” na iniaalok ng tagausig.
Tetela[tll]
Etena kakawoke ngasɔ, aha la ntshimbatshimba Ɛmɛnyi wa Jehowa tshɛ 10000 wa la Moscou wakasinya mukanda ɔmɔtshi dia mɛnya tuminadi dia vɔ hawetawɔ ekokelo kalanga shushi ya lâdiko mbasha.
Tswana[tn]
Basupi botlhe ba le 10 000 ba kwa Moscow ba ne ba bontsha go se dumalane le ditatofatso tseo, ka gore ka bonako fela ba saene kopo ya gore kgotlatshekelo e gane “tshireletso” e mosekisi a neng a re o ba naya yone.
Tongan[to]
‘I he tali ki he taukave‘i faikehe ko iá, na‘e fakamo‘oni hingoa leva ‘a e Kau Fakamo‘oni kotoa ‘e toko 10,000 ‘i ha tohi tangi ‘o kole ki he fakamaau‘angá ke fakatale‘i ‘a e fokotu‘u ‘a e talatalaakí fekau‘aki mo e “malu‘í.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakali kwiingula kaambo aaka, Bakamboni boonse bali 10,000 bamu Moscow bakalomba nkuta kuti ikake ncaakaamba mupulisa ooyu.
Turkish[tr]
Bu mantıkdışı iddia karşısında Moskova’daki 10.000 Şahidin tümü hemen harekete geçti ve bir dilekçe imzalayarak mahkemeden, savcının sözde “koruma” teklifini reddetmesini istedi.
Tsonga[ts]
Loko Timbhoni hinkwato ta 10 000 ta le Moscow ti twe mhaka leyi, hi ku hatlisa ti sayine papila leswaku ti byela muavanyisi leswaku a ti wu lavi nsirhelelo lowu ti tshembisiwaka wona hi muchuchisi.
Tatar[tt]
Бу мәгънәсез сүзләргә җавап итеп, Мәскәүдәге бар 10 000 Йәһвә Шаһите прокурорның андый «яклавыннан» баш тарту турындагы гаризага кул куйган, һәм ул судка җибәрелгән.
Tumbuka[tum]
Pakuzgora ivyo mwimiliri uyu wakayowoya, Ŵakaboni wose ŵakukwana 10,000 ŵa ku Moscow, mwaluŵiro ŵakasayina cikalata cakukana ico munthu uyu wakati “nchivikiliro.”
Twi[tw]
Bere a Adansefo 10,000 a wɔwɔ Moscow no tee asɛm yi no, wɔn nyinaa de wɔn nsa hyɛɛ krataa bi ase ntɛm de srɛɛ asɛnnibea no sɛ wonhia “ahobammɔ” a kwaadubɔfo no rehwehwɛ aman wɔn no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yaʼiik jech li lajunmil yajrextikotak Jeova ta Moscue ta anil la stsob sfirmaik sventa chalbetik batel jchapanvanej antse ti mu skʼanik xichʼik li koltael ch-akʼbatik ta alel yuʼun li yajkʼopojel jkontrainvanejetike.
Ukrainian[uk]
У відповідь на це вкрай дивне твердження всі 10 000 московських Свідків негайно підписали звернення, в якому просили суд відхилити таку пропозицію «захисту».
Umbundu[umb]
Poku eca etambululo kondaka yaco, Olombangi viosi via Yehova vo Moscovo vi soka 10.000, via sinala ukanda umue woku pinga kombonge oco ka yi ka tave kondaka yonganji yaco yatiamẽla “koku va teyuila.”
Venda[ve]
Musi dzi tshi fhindula, Ṱhanzi dza 10 000 dza ngei Moscow dzo saina nga u ṱavhanya bammbiri ḽa u humbela khothe uri i landule “tsireledzo” ye ya ambiwa nga mutshutshisi.
Vietnamese[vi]
Đáp lại lời tuyên bố lạ lùng ấy, lập tức cả 10.000 Nhân Chứng ở Mát-xcơ-va ký tên vào đơn thỉnh cầu tòa bác bỏ lời đề nghị của công tố viên về việc “bảo vệ” đó.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga reaksyon ngada hiton diri makatadunganon nga opinyon, an 10,000 nga Saksi ha Moscow nagpirma dayon hin petisyon nga nagsusumat ha huwes nga diri nira ginkikinahanglan an “proteksyon” nga igintatanyag han abogada han mga nag-aakusar.
Xhosa[xh]
Xa eva eso simanga, kwangoko onke amaNgqina aseMoscow angama-10 000 atyobela uxwebhu ecela ukuba inkundla isikhabe eso sicelo somtshutshisi sokufuna “ukuwakhusela.”
Yoruba[yo]
Láti fi hàn pé irọ́ tó jìnnà sí òótọ́ ni agbẹjọ́rò ìjọba pa, gbogbo ẹgbàárùn-ún [10,000] Ẹlẹ́rìí tó wà ní ìlú Moscow yára kọ̀wé, wọ́n sì buwọ́ lù ú láti fi tó ilé ẹjọ́ létí pé àwọn kò fara mọ́ ẹ̀tọ́ tí agbẹjọ́rò ìjọba sọ pé òun fẹ́ báwọn dáàbò bò.
Zulu[zu]
Besabela kula mazwi ayimbudane, bonke oFakazi abangu-10 000 eMoscow basayina ngokushesha incwadi yesicelo becela inkantolo ukuba ingakwamukeli ukuthi umshushisi ufuna “ukubavikela.”