Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Hy het hulle daaraan herinner dat hy hulle “van huis tot huis” geleer het en dat hy “sowel aan Jode as aan Grieke grondige getuienis afgelê het omtrent berou jeens God en geloof in onse Here Jesus”.
Arabic[ar]
(٢٠:١٣-٢١) فذكَّرهم انه قد علَّمهم «(من بيت الى بيت)» وأنه ‹شهد لليهود واليونانيين بالتوبة الى الله والايمان الذي بربنا يسوع المسيح.›
Bemba[bem]
(20:13-21) Abacinkwileko ukuti abasambilishe “mu ŋanda ne ŋanda” kabili ukuti “[ashimikishe] ku baYuda, na ku bena Hela pamo, ukulapila kuli Lesa no kutetekela kuli Shikulwifwe Yesu.”
Bulgarian[bg]
(20:13-21) Той им припомнил как ги учил „от къща на къща“ и как „проповядвал и на юдеи, и на гърци покаяние спрямо Бога и спрямо нашия господар Исус Христос“.
Bislama[bi]
Long ples ya, hem i singaot ol elda blong Efesas oli kam, ale hem i mekem miting wetem olgeta. (20: 13-21) Hem i talem bakegen long olgeta se hem i bin tijim olgeta long ‘ol haos wanwan’.
Cebuano[ceb]
(20:13-21) Iyang gipahinumdoman sila nga siya nagtudlo kanila “gikan sa balay ug balay” ug nga siya “bug-os nagpamatuod sa mga Hudiyo ug sa mga Gresyanhon bahin sa paghinulsol ngadto sa Diyos ug pagtuo diha sa atong Ginoong Jesus.”
Czech[cs]
(20:13–21) Připomněl jim, že je učil „dům od domu“ a že „důkladně svědčil Židům i Řekům o pokání před Bohem a víře v našeho Pána Ježíše“.
Danish[da]
(20:13-21) Han mindede dem om hvordan han havde undervist dem „fra hus til hus“ og aflagt „et grundigt vidnesbyrd for både jøder og grækere om sindsændring over for Gud og tro på vor Herre Jesus“.
German[de]
Er erinnerte sie daran, daß er sie „von Haus zu Haus“ gelehrt und „sowohl vor Juden als auch vor Griechen . . . in bezug auf Reue gegenüber Gott und Glauben an unseren Herrn Jesus“ gründlich Zeugnis abgelegt hatte.
Efik[efi]
(20:13-21) Enye ama eti mmọ ete ke imọ ima ikpep mmọ n̄kpọ “ke ufọk ke ufọk” n̄ko nte ke imọ ima ‘ikwọrọ ikọ ọyọhọ ọyọhọ inọ mme Jew ye mme Greek, ite mmọ ẹkabade esịt ẹtiene Abasi ẹnyụn̄ ẹbuọt idem ye ọbọn̄ nnyịn Jesus.’
Greek[el]
(20:13-21) Τους θύμισε ότι τους είχε διδάξει «κατ’ οίκους [από σπίτι σε σπίτι, ΜΝΚ]» και ότι ‘διεμαρτύρετο [έδινε πλήρη μαρτυρία, ΜΝΚ] προς Ιουδαίους τε και Έλληνας [για] την εις τον Θεόν μετάνοιαν και την πίστιν την εις τον Κύριον ημών Ιησούν’.
English[en]
(20:13-21) He reminded them that he had taught them “from house to house” and that he “thoroughly bore witness both to Jews and to Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus.”
Spanish[es]
Les recordó que les había enseñado “de casa en casa” y que ‘había dado testimonio cabalmente, tanto a judíos como a griegos, acerca del arrepentimiento para con Dios y de la fe en nuestro Señor Jesús’.
Estonian[et]
(20:13—21) Ta meenutas neile, et ta oli neid õpetanud „majast majja” (NW) ja et ta oli „tunnistanud nii juutidele kui kreeklastele pöördumist Jumala poole ja usku meie Issandasse Jeesusesse”.
Finnish[fi]
(20:13–21) Hän muistutti heitä siitä, että hän oli opettanut heitä ”talosta taloon” ja ’todistanut perusteellisesti sekä juutalaisille että kreikkalaisille katumuksesta Jumalaa kohtaan ja uskosta Herraamme Jeesukseen’.
French[fr]
Il leur rappela qu’il les avait enseignés “de maison en maison” et qu’il avait “rendu témoignage à fond tant devant les Juifs que devant les Grecs, au sujet de la repentance envers Dieu et de la foi en notre Seigneur Jésus”.
Hebrew[he]
(כ’:13–21) הוא הזכיר להם שלימד אותם ’מבית לבית’ ו’שהעיד גם ביהודים וגם ביוונים לחזור בתשובה אל אלהים ולהאמין באדון ישוע.’
Hindi[hi]
(२०:१३-२१) उसने उन्हें याद दिलाया कि वह उन्हें, “घर घर” की सेवकाई सिखा चुका था और वह “यहूदियों और युनानियों के सामने गवाही देता रहा, कि परमेश्वर की ओर मन फिराना, और हमारे प्रभु यीशु मसीह पर विश्वास करना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
(20: 13-21) Ginpahanumdom niya sila nga gintudluan niya sila “sa pamalaybalay” kag nga sia “nagapanaksi sa mga Judiyo kag sa mga Griego sang paghinulsol sa Dios kag pagtuo sa aton Ginuong Jesus.”
Croatian[hr]
Podsjetio ih je kako ih je poučavao “od kuće do kuće” i kako “je dao temeljito svjedočanstvo Židovima i Grcima o pokajanju k Bogu i vjeri u našega Gospodina Isusa” (NS).
Hungarian[hu]
Emlékeztette őket arra, hogyan tanította őket „házról házra” és hogyan végzett „alapos tanúskodást mind zsidóknak, mind görögöknek az Isten iránti bűnbánatról és az Úr Jézusba vetett hitről”.
Indonesian[id]
(20:13-21) Ia mengingatkan mereka bahwa ia telah mengajar mereka ”dari rumah ke rumah” (NW) dan bahwa ia ”[dengan saksama, NW] bersaksi kepada orang-orang Yahudi dan orang-orang Yunani, supaya mereka bertobat kepada Allah dan percaya kepada Tuhan kita, Yesus”.
Iloko[ilo]
(20:13-21) Impalagipna kadakuada nga insurona ida “iti binalaybalay” ket “naan-anay a pinaneknekan[na] nga agpada kadagiti Judio ken kadagiti Griego ti panagbabawi iti Dios ken ti pammati ken Apotayo a Jesus.”
Icelandic[is]
(20:13-21) Hann minnti þá á að hann hefði kennt þeim „í heimahúsum“ og ‚vitnað rækilega bæði fyrir Gyðingum og Grikkjum um afturhvarf til Guðs og trú á Drottin vorn Jesú.‘
Italian[it]
(20:13-21) Ricordò loro che aveva insegnato loro “di casa in casa” e aveva “completamente reso testimonianza a giudei e greci intorno al pentimento verso Dio e alla fede nel nostro Signore Gesù”.
Japanese[ja]
20:13‐21)パウロは自分が「家から家に」彼らを教え,「神に対する悔い改めとわたしたちの主イエスへの信仰について,ユダヤ人にもギリシャ人にも徹底的に証しをした」ことを彼らに思い起こさせます。
Korean[ko]
(20:13-21) 바울은 자신이 “집집으로”(신세) 그들을 가르쳤던 일과 “유대인과 헬라인들에게 하나님께 대한 회개와 우리 주 예수 그리스도께 대한 믿음을 [철저히, 신세] 증거”하였던 일을 상기시켰습니다.
Lozi[loz]
(20:13-21) A ba hupuza kuli n’a ba lutile “mwa ndu ni ndu” ni kuli n’a “pakela Majuda ni Magerike za ku baka ko ku isa ku Mulimu, ni za ku lumela ku Jesu Kreste Mulen’a luna.”
Malagasy[mg]
(20:13-21, MN ). Nampahatsiahy azy ireo izy fa nampianatra azy “tao amin’ny isan-trano”, ary “nanao fanambarana tamin’ny fomba feno tamin’ny Jiosy sy ny jentilisa koa momba ny fibebahana amin’Andriamanitra sy ny finoana an’i Jesosy Kristy Tompontsika.”
Malayalam[ml]
(20:13-21) അവൻ അവരെ “വീടുതോറും” പഠിപ്പിച്ചുവെന്നും “ദൈവത്തോടുള്ള അനുതാപത്തെയും നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുവിലുള്ള വിശ്വാസത്തെയും കുറിച്ച് യഹൂദൻമാരോടും ഗ്രീക്കുകാരോടും പൂർണ്ണസാക്ഷ്യം വഹിച്ചു”വെന്നും അവൻ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
(२०:१३-२१) त्याने त्यांना “घरोघरी” जाऊन शिकविले, तसेच “आपल्या प्रभु येशू ख्रिस्तावर विश्वास ठेवणे यासंबंधाने यहूदी व हेल्लेणी ह्यांस पूर्ण रुपाने साक्ष दिली” याविषयीचे स्मरण दिले.
Norwegian[nb]
(20: 13—21) Han minnet dem om at han hadde undervist dem «fra hus til hus» (NW), og at han hadde «vitnet både for jøder og grekere om omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus».
Dutch[nl]
Hij herinnerde hen eraan dat hij hen „van huis tot huis” had onderwezen en dat hij „zowel aan joden als aan Grieken grondig getuigenis [had] afgelegd omtrent berouw jegens God en geloof in onze Heer Jezus”.
Nyanja[ny]
(20:13-21) Iye anawakumbutsa kuti anawaphutsitsa “m’nyumba m’nyumba” ndikuti iye ‘anachitira umboni mokwanira kwa Ayuda ndi Agiriki wonena za kulapa kubwerera kwa Mulungu ndi kukhala ndi chikhulupiriro mwa Ambuye wathu Yesu.’
Polish[pl]
Przypomniał, że uczył ich chodząc „od domu do domu” i ‛dokładnie dawał świadectwo zarówno Żydom, jak i Grekom co do skruchy wobec Boga i wiary w Pana naszego, Jezusa’.
Portuguese[pt]
(20:13-21) Ele lembrou-lhes de que lhes havia ensinado “de casa em casa” e que ‘dera cabalmente testemunho, tanto a judeus como a gregos, do arrependimento para com Deus e da fé em nosso Senhor Jesus’.
Romanian[ro]
El le–a amintit că îi învăţase „din casă în casă“ şi că „le depusese o mărturie temeinică atît iudeilor cît şi grecilor despre căinţa faţă de Dumnezeu şi credinţa în Domnul nostru Isus“.
Russian[ru]
Он напомнил им о том, что он учил их «по домам», и что он основательно „свидетельствовал, как иудеям, так и Еллинам о покаянии пред Богом и о вере в Господа нашего Иисуса“.
Slovak[sk]
(20:13–21) Pripomenul im, že ich učil „z domu do domu“ a že „dôkladne svedčil Židom i Grékom o pokání pred Bohom a o viere v nášho Pána Ježiša“.
Slovenian[sl]
(20:13-21) Spomnil jih je, da jih je učil ”od hiše do hiše“ (NS) in da je ’Jude in Grke rotil, naj se spreobrnejo k Bogu in naj verujejo v našega Gospoda Jezusa‘ (JP).
Shona[sn]
(20:13-21) Akavayeuchidza kuti akanga avadzidzisa “paimba neimba” uye kuti “akapupurira zvakakwana kuvose vari vaviri vaJudha navaGiriki pamusoro porupfidzo kuna Mwari nokutenda munaShe wedu Jesu.”
Serbian[sr]
Podsetio ih je kako ih je poučavao „od kuće do kuće“ i kako „je dao temeljno svedočanstvo Jevrejima i Grcima o pokajanju k Bogu i veri u našega Gospoda Isusa“ (NS).
Sranan Tongo[srn]
A ben memre den taki a ben leri den „oso fu oso” èn taki a ben „gi kotoygi finifini na dyu èn na Griki fu berow na Gado èn bribi ini wi Masra Yeyses.”
Southern Sotho[st]
(20:13-21, NW) O ile a ba hopotsa hore o ba rutile “ka ntlo le ntlo” le hore o “behile bopaki ka ho phethahetseng ho Bajode le ho Bagerike ka pako mabapi le Molimo le tumelo ho Morena oa rōna Jesu.”
Swedish[sv]
(20:13—21) Han påminde dem om att han hade undervisat dem ”från hus till hus” och att han ”grundligt” hade vittnat ”både för judar och för greker om sinnesändring inför Gud och tro på vår Herre Jesus”.
Swahili[sw]
(20:13-21, NW) Aliwakumbusha kwamba alikuwa amewafundisha “nyumba kwa nyumba” na kwamba ‘alitoa ushahidi kikamili kwa wote Wayahudi na Wagiriki juu ya toba kuelekea Mungu na imani katika Bwana wetu Yesu.’
Telugu[te]
(20:13-21) “దేవునియెదుట మారుమనస్సు పొంది మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తునందు విశ్వాసముంచవలెనని యూదులకును గ్రీసు దేశస్థులకును” “ఇంటింట” ఆయన ఏలాగు సాక్ష్యమిచ్చుచుండెనో వారికి గుర్తుచేసెను.
Thai[th]
(20:13-21) ท่าน สะกิด เตือน เขา ว่า ท่าน ได้ สั่ง สอน เขา “ตาม บ้าน เรือน” และ ที่ ท่าน “ได้ เป็น พยาน แก่ ชาติ ยูดาย และ ชาติ เฮเลน ถึง เรื่อง การ กลับ ใจ เสีย ใหม่ เฉพาะ พระเจ้า และ ความ เชื่อ ใน พระ เยซู คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา.”
Tagalog[tl]
(20:13-21) Kaniyang ipinagunita sa kanila na kaniyang tinuruan sila “sa bahay-bahay” at na siya’y “lubusang nagpatotoo kapuwa sa mga Judio at sa mga Griego tungkol sa pagsisisi sa harap ng Diyos at sa pananampalataya sa ating Panginoong Jesus.”
Tswana[tn]
(20:13-21) O ne a ba gakolola gore o ne a ba rutile “a tsamaea le matlo” le gore o ne a “shupetsa Bayuda le Bagerika tlhabologèlō Modimoñ, le tumèlō mo go Morèna oa rona Yesu Keresete.”
Tok Pisin[tpi]
(20: 13-21) Pol i kirapim ol long tingim wok em i bin mekim bilong skulim ol “long olgeta haus,” na em i bin “autim tok strong long ol Juda na long ol Grik, long yumi mas tanim bel i go long God, na yumi mas bilip long Bikpela bilong yumi Jisas.”
Turkish[tr]
(20:13-21) Onlara “evden eve” öğretip nasıl “Allaha tövbe ve Rabbimiz İsa Mesihe imanı Yahudilere hem de Yunanlılara” şahadet ettiğini hatırlattı.
Tsonga[ts]
(20:13-21) U va tsundzuxe leswaku u va dyondzise ‘hi yindlu na yindlu’ ni leswaku u “tsundzuxile swinene Vayuda ni Vagriki ku hundzukela eka Xikwembu ni ku pfumela eka Hosi ya hina Yesu.”
Tahitian[ty]
Ua faahaamana‘o a‘era oia ia ratou e ua haapii oia ia ratou “i tera fare, i tera fare” e ua ‘parau onoono maite atu [oia] i te ati Iuda e te Heleni, i te tatarahapa i te Atua, e te faaroo i to tatou Fatu ia Iesu Mesia’.
Ukrainian[uk]
Він пригадав їм про своє навчання їх «від дому до дому», і що він «свідчив юдеям та гелленам, щоб вони перед Богом покаялися, та ввірували в Господа нашого Ісуса Христа».
Vietnamese[vi]
Ông nhắc nhở họ rằng ông đã dạy dỗ họ “từ nhà nầy sang nhà kia” và “giảng [kỹ càng] cho người Giu-đa như cho người Gờ-réc về sự ăn-năn đối với Đức Chúa Trời, và đức-tin trong Chúa Giê-su là Chúa chúng ta”.
Xhosa[xh]
(20:13-21) Wawakhumbuza ukuba wayewafundisile “kwizindlu ngezindlu” nokuba ‘waqononondisa kumaYuda nakumaGrike ukuguqukela kuThixo, nokukholwa kuyo iNkosi yethu, uYesu.’
Zulu[zu]
(20:13-21) Wabakhumbuza ukuthi wayebafundise “kuzo izindlu ngezindlu” nokuthi ‘wafakaza kubaJuda nakumaGreki ukuphendukela kuNkulunkulu nokukholwa iNkosi yethu uJesu.’