Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በወቅቱ የጆን ልጅ ገና ሦስት ዓመቱ ነበር።
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt Conun oğlunun cəmi üç yaşı var idi.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, tres anyos pa sana an aking lalaki ni John.
Bemba[bem]
Ilyo ba John balwele, ninshi umwana wabo umwaume ali fye na myaka itatu.
Bulgarian[bg]
Синът на Джон бил само на 3 години.
Bislama[bi]
Mo hem i wari tu long woman blong hem mo boe blong tufala we i gat 3 yia nomo.
Catalan[ca]
Per aquell temps, el seu fill només tenia 3 anys.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, tres anyos pa ang anak ni John.
Danish[da]
Da John blev syg, var hans søn kun tre år gammel.
German[de]
Damals war sein Sohn erst drei Jahre alt.
Efik[efi]
Akpan esie ekedi isua inan̄ kpọt ini oro.
Greek[el]
Τότε ο γιος του Τζον ήταν μόλις τριών χρονών.
English[en]
At the time, John’s son was just three years old.
Spanish[es]
Además, Juan tenía un niño de tres años.
Estonian[et]
Sel ajal oli Johni poeg vaid kolmeaastane.
Persian[fa]
در آن زمان جان پسری سه ساله داشت.
Finnish[fi]
Johnilla ja hänen vaimollaan oli tuolloin vasta kolmevuotias poika.
Fijian[fj]
Ena gauna qo se yabaki tolu na luvena tagane.
French[fr]
» À l’époque, son fils n’avait que trois ans.
Gilbertese[gil]
Ai bon tibwa tenua ana ririki natina te mwaane n te tai anne.
Gun[guw]
To ojlẹ lọ mẹ, owhe atọ̀n poun wẹ visunnu John tọn tindo.
Hausa[ha]
A lokacin, ɗan John, yana da shekara uku kawai.
Hebrew[he]
באותה עת היה בנו רק בן שלוש.
Hiligaynon[hil]
Tatlo pa lang ka tuig ang iya bata sadto.
Hiri Motu[ho]
Unai negai, John ena natuna mero ena mauri lagani be 3 sibona.
Croatian[hr]
Njegov je sin u to vrijeme imao samo tri godine.
Haitian[ht]
Nan moman sa a pitit gason John nan te gen twazan.
Hungarian[hu]
Amikor ez történt, a fia hároméves volt.
Indonesian[id]
Dan, ia juga mengkhawatirkan istri dan putranya, yang masih berumur tiga tahun.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ọkpara ya dị naanị afọ atọ.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, tallo pay laeng ti tawen ti anak ni John.
Icelandic[is]
Sonur Johns var bara þriggja ára.
Isoko[iso]
Yọ ikpe esa ọvo ọmọ John ọ jọ oke oyena.
Italian[it]
A quell’epoca il figlio di John aveva solo tre anni.
Georgian[ka]
იმ დროს ჯონის ვაჟი, სულ რაღაც, სამი წლისა იყო.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩu mwanae aĩ na myaka o ĩtatũ.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, mwana ya John ya bakala vandaka ti bamvula tatu mpamba.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo, mwana wake aarĩ na mĩaka ĩtatũ tu.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua thandanganhele ni muhatu’ê, ni mon’ê uexile ngó ni mivu itatu.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅವನ ಮಗನಿಗೆ ಮೂರು ವರ್ಷ ಅಷ್ಟೆ.
Kaonde[kqn]
Pa kikye kimye mwana wa kwa John wajingatu na myaka isatu.
Kyrgyz[ky]
Ошол учурда анын уулу 3 эле жашта болчу.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, mutabani wa John yalina emyaka esatu.
Lozi[loz]
Mi nebabilaela bakeñisa bo musalaa bona ni mwanaa bona wa mushimani yanaanani feela lilimo zetaalu.
Lithuanian[lt]
Džono sūnui tuo metu buvo vos treji metukai.
Luba-Lulua[lua]
Musangu au muana wa John wa balume utshivua anu ne bidimu bisatu tshianana.
Luvale[lue]
Halwola kana, John apwile namwana walunga wamyaka yakusemuka yitatu.
Lunda[lun]
Hayina mpinji mwana kaJohn weyala wadiña hohu nayaaka yisatu yakusemuka.
Luo[luo]
Gie kindeno, wuod John ne en mana jahigni adek kende.
Latvian[lv]
Tobrīd Džona dēlam bija tikai trīs gadi.
Morisyen[mfe]
Sa lepok-la, John so garson ti ena 3 an.
Malagasy[mg]
Vao telo taona koa ny zanany.
Macedonian[mk]
Освен тоа, бил загрижен за својата жена и за своето синче, кое тогаш имало само три години.
Malayalam[ml]
അന്ന് ജോണി ന്റെ മകന് മൂന്ന് വയസ്സേ ഉണ്ടായി രു ന്നു ള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Тэр үед Жоны хүү гурван настай байлаа.
Malay[ms]
Dia risau akan isteri dan anaknya yang berumur tiga tahun.
Norwegian[nb]
Sønnen hans var bare 3 år.
Nepali[ne]
त्यतिबेला जोनको छोरा तीन वर्षको मात्र थियो।
Dutch[nl]
Zijn zoontje was op dat moment nog maar drie.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi n’kuti mwana wake ali ndi zaka zitatu zokha.
Oromo[om]
Yeroo sanatti mucaan Joon umuriin isaa waggaa sadii ture.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг йӕ лӕппуйыл ӕртӕ азы йеддӕмӕ нӕ цыди.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਜੌਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et taloy taon ni labat so anak to.
Papiamento[pap]
E tempu ei, John su yu hòmber tabatin apénas 3 aña.
Pijin[pis]
Long datfala taem, son bilong John hem 3 year nomoa.
Polish[pl]
Jego syn miał wtedy zaledwie trzy lata.
Portuguese[pt]
Na época, o filho dele tinha apenas 3 anos.
Quechua[qu]
Chayraykutaj may llakisqa kasharqa warminmanta, kinsa watayoj wawitanmanta ima.
Rundi[rn]
Ico gihe, agahungu kiwe kari gafise imyaka itatu gusa.
Romanian[ro]
Pe atunci, fiul lui John avea numai trei ani.
Russian[ru]
В то время его сыну было всего три года.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe umuhungu wa John yari afite imyaka itatu gusa.
Sena[seh]
Pa ndzidzi unoyu, John akhali na mwana wa pyaka pitatu basi.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, molenge ti John ti koli ayeke lani gi na ngu ota.
Slovenian[sl]
Takrat je bil njegov sin star komaj tri leta.
Samoan[sm]
O le taimi lenā faatoʻā tolu tausaga o lona atalii.
Shona[sn]
Panguva iyi mwanakomana waJohn aiva nemakore matatu chete.
Albanian[sq]
Në atë kohë djali i tij ishte vetëm 3 vjeç.
Serbian[sr]
Tada je njegov sin imao svega tri godine.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati a boi fu John ben abi dri yari nomo.
Swedish[sv]
John hade också en son, som bara var tre år.
Swahili[sw]
Wakati huo, mwana wake alikuwa na umri wa miaka mitatu tu.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, mutoto wake mwanaume alikuwa tu na miaka tatu.
Tamil[ta]
அவருடைய மனைவியையும் 3 வயது பிள்ளையையும் நினைத்து ரொம்பவே வேதனைப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós hanoin barak kona-ba ninia feen no oan-mane tinan tolu.
Telugu[te]
తన భార్యను, మూడేళ్ల తన కొడుకును తలుచుకుని ఆయన చాలా బాధపడ్డాడు.
Tajik[tg]
Ӯ дар бораи ҳамсараш ва писари сесолааш фикр мекард.
Tigrinya[ti]
ጆን፡ እቲ ሕማም ከም ዘለዎ ኣብ ዝፈለጠሉ እዋን፡ ወዱ ኻብ ዚውለድ ሰለስተ ዓመት ገይሩ ነበረ።
Tiv[tiv]
Hen shighe u John gba kyansa ne, wan na lu anyom atar tseegh tsô.
Turkmen[tk]
Jonuň üç ýaşly ogly bardy.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, tatlong taon pa lang ang anak ni John.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ ko ɔnaki John ele l’ɛnɔnyi esato eto.
Tongan[to]
Pea na‘á ne hoha‘a fekau‘aki mo hono uaifí mo hona fohá, ‘a ia na‘á ne kei ta‘u tolu pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, mwana waki munthurumi wenga ndi vyaka vitatu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, mwana musankwa waba John wakajisi buyo myaka yotatwe yakuzyalwa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, pikinini man bilong John i gat 3-pela krismas tasol.
Turkish[tr]
O sırada John’un oğlu henüz 3 yaşındaydı.
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexo, a n’wana wa John i wova ni malembe manharu ntsena.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi wakaŵa na mwana wa vyaka vitatu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā a te tama tagata a John ko tolu fua ana tausaga.
Tzotzil[tzo]
Tsvul tajek yoʼonton ta stojolal li yajnile xchiʼuk li xkʼox kerem ti oxib jabil yichʼoje.
Ukrainian[uk]
У той час його син мав лише три роки.
Urdu[ur]
اُس وقت جان کے بیٹے کی عمر تین سال تھی۔
Vietnamese[vi]
Lúc đó, con trai của anh chỉ mới ba tuổi.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole mwanawe John aarina iyaakha tthaaru paahi.
Wolaytta[wal]
He wode Joona naˈaayyo layttay biron heezza.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, tres anyos pa la an iya anak.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼania ki tona ʼohoana pea mo tanā tamasiʼi ʼae neʼe kei taʼu tolu pe.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, ọmọkùnrin tí John bí ṣì wà ní ọmọ ọdún mẹ́ta péré.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ Juaneʼ yaan juntúul u chan hijo de tres años.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nápabe ti xiiñibe de chonna iza.