Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk sal jy mettertyd welslae behaal en toekomstige mededissipels vind.—Pred.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, puede kamong magin mapanggana sa pakanompong nin magigin mga kapwa disipulo. —Ecl.
Bemba[bem]
Mu nshita, kuti mwatunguluka mu kusanga abengesaba abasambi banenu ku ntanshi.—Luk. Mil.
Bulgarian[bg]
С течение на времето може да успееш да намериш бъдещи събратя ученици. — Екл.
Bislama[bi]
Long fyuja, maet yu save faenem sam man we bambae oli kam ol nyufala disaepol. —Ekles.
Cebuano[ceb]
Sa hustong panahon, ikaw hayan molampos sa pagkaplag ug umaabot nga kaubang mga tinun-an. —Eccl.
Czech[cs]
Za nějakou dobu možná najdete své budoucí spolukřesťany. (Kaz.
Danish[da]
Efter nogen tid vil du måske finde nogle fremtidige medtjenere. — Præd.
German[de]
Mit der Zeit hast du vielleicht Erfolg und findest zukünftige Jünger (Pred.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, adze edzi na wò be nàke ɖe amesiwo ava zu nusrɔ̃lawo ŋu.—Nyagb.
Efik[efi]
Nte ini akade, afo emekeme ndikụt unen ke ndinyene ekemmọ mbet ini iso.—Eccl.
Greek[el]
Με τον καιρό, μπορεί να καταφέρετε να βρείτε μελλοντικούς μαθητές.—Εκκλ.
English[en]
In time, you may have success in finding future fellow disciples. —Eccl.
Spanish[es]
Es posible que, con el tiempo, encuentre futuros discípulos (Ecl.
Estonian[et]
Aja jooksul võib sul õnnestuda tulevasi kaasjüngreid leida (Kog.
Finnish[fi]
Aikanaan saatat onnistua löytämään ihmisiä, joista tulee uusia opetuslapsia. (Saarn.
Faroese[fo]
Sum frá líður finnur tú kanska komandi samtænarar. — Præd.
French[fr]
Le temps aidant, nous pourrions bien trouver de nouveaux disciples. — Eccl.
Croatian[hr]
Na kraju ćeš možda imati uspjeha u pronalaženju budućih učenika (Prop.
Indonesian[id]
Pd akhirnya, sdr dapat memperoleh sukses dlm menemukan calon sesama murid.—Pkh.
Iloko[ilo]
Inton agangay, makabirokkayto kadagiti agbalin a padatayo nga adalan.—Ecl.
Icelandic[is]
Er fram líða stundir gæti árangurinn orðið sá að þú fyndir verðandi lærisveina. — Préd.
Italian[it]
Col tempo potreste trovare nuovi discepoli. — Eccl.
Japanese[ja]
そのうち,将来の仲間の弟子を見いだすことになるかもしれません。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში წარმატებას მიაღწევ მომავალი თანაქრისტიანების პოვნით (ეკლ.
Lingala[ln]
Na nsima ya mikolo, tokokoka mpenza kozwa bayekoli ya sika. —Mos.
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, ne mu kana mwa kona ku fumana ba ba ka ba balutiwa sina mina.—Muek.
Latvian[lv]
Iespējams, kāds no viņiem beigu beigās kļūs par Jēzus mācekli. (Sal. Māc.
Malagasy[mg]
Rehefa mandeha ny fotoana, dia mety hahomby, ka hahita mpianatra ho namanao amin’ny ho avy ianao. — Mpit.
Marshallese[mh]
Tokelik, kwomaroñ lo tõbrak in lo bwe renaj ri kalor ro mõttam ilo ran ko rej itok. —Ekl.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, можеби ќе имаш успех во пронаоѓањето идни соученици (Проп.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, കാലക്രമേണ ഭാവി ശിഷ്യരെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിജയം വരിച്ചേക്കാം.—സഭാ.
Marathi[mr]
कालांतराने कदाचित, भावी सहशिष्य शोधून काढण्यात तुम्हाला यश मिळेल.—उप.
Burmese[my]
အချိန်တန်သော် သင်သည် တပည့်ဖော်လောင်းများကို ရှာဖွေရာတွင် အောင်မြင်မှုရရှိပေမည်။—ဒေ.
Norwegian[nb]
Med tiden oppdager du kanskje at ditt arbeid lykkes — at du finner noen som blir disipler. — Fork.
Niuean[niu]
Nakai leva, to kautu a koe he moua e tau tutaki fakahele anoiha. —Fakama.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd zul je wellicht succes hebben doordat je toekomstige medediscipelen vindt. — Pred.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, o ka hwetša katlego ya go hwetša bao ba tlago go ba barutiwa-gotee le wena.—Mmo.
Nyanja[ny]
Pakupita kwa nthaŵi, mudzapezadi ophunzira anzanu mtsogolomu.—Mlal.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਭਾਵੀ ਸੰਗੀ ਚੇਲੇ ਭਾਲਣ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰੋ।—ਉਪ.
Papiamento[pap]
Cu tempu, bo por tin éxito den haña futuro disipelnan nobo.—Ecl.
Polish[pl]
Z czasem może uda ci się znaleźć przyszłych współwyznawców (Kazn.
Portuguese[pt]
Com o tempo, poderá ter êxito em encontrar futuros co-discípulos. — Ecl.
Romanian[ro]
Cu timpul, aţi putea găsi noi discipoli. — Ecl.
Russian[ru]
Со временем тебе, возможно, удастся найти новых учеников (Еккл.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ntuzigere na rimwe wibagirwa ko uko wihatira gufasha abantu benshi gusoma amagazeti yacu, ari nako uba ‘unyanyagiza imbuto yawe ku mazi.’
Slovak[sk]
Časom azda budeš mať úspech v nachádzaní budúcich spoluučeníkov. — Kaz.
Slovenian[sl]
Sčasoma vam bo morda uspelo najti bodoče součence. (Prop.
Samoan[sm]
I se taimi, o le a mafai ai ona e taulau manuia i le mauaina o soo fou i le lumanai.—Fai.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, ungabudirira mukuwana vadzidzi biyako vomunguva yemberi.—Mup.
Albanian[sq]
Ndërkohë, mund të kesh sukses në gjetjen e dishepujve të tjerë në të ardhmen. —Ekl.
Serbian[sr]
S vremenom, možda ćeš imati uspeha u pronalaženju budućih suučenika (Prop.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e tsamaea, u ka atleha ho fumana barutuoa-’moho le uena ba nakong e tlang.—Moek.
Swedish[sv]
Det kan så småningom leda till att du finner nya lärjungar. — Pred.
Swahili[sw]
Baada ya muda, huenda ukapata mafanikio ya kupata wanafunzi wenzako wa wakati ujao.—Mhu.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், எதிர்கால உடன் சீஷர்களை கண்டுபிடிப்பதில் நீங்கள் வெற்றி அடையலாம்.—பிர.
Telugu[te]
సకాలంలో, మీరు భావి శిష్యుల్ని కనుగొనడంలో సఫలీకృతులవ్వవచ్చు.—ప్రసం.
Thai[th]
ภาย หลัง คุณ อาจ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ ค้น หา ผู้ ที่ จะ มา เป็น เพื่อน สาวก ใน วัน ข้าง หน้า.—ผู้ป.
Tagalog[tl]
Sa takdang panahon, magtatagumpay kayo na makasumpong ng mga magiging kapananampalataya sa hinaharap. —Ecles.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, o ka nna wa atlega go bona mongwe yo o tla nnang morutwammogo le wena mo isagweng.—Mor.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwamazuba, mulakonzya kuzwidilila mukujana bantu batikabe basikwiiyama kumbele.—Muk.
Turkish[tr]
Daha çok insanın dergilerimizi okumasına yardım etme gayretinizle ‘ekmeğinizi suların yüzüne attığınızı’ unutmayın.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, u nga ha humelela eku kumeni ka vadyondzisiwa-kuloni va nkarhi lowu taka.—Ekl.
Twi[tw]
Bere kɔ so no, wubetumi anya nnipa a wɔbɛba abɛyɛ mfɛfo asuafo daakye.—Ɔsɛnk.
Tahitian[ty]
I roto i te roaraa o te tau, e nehenehe â tatou e ite mai i te mau pǐpǐ apî.—Koh.
Ukrainian[uk]
З часом ти зможеш мати успіх у відшукуванні майбутніх співучнів (Еккл.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ʼe fua lelei anai te faʼahi ʼaia, heʼe lagi koutou maʼu anai he ʼu hahaʼi ʼe nātou liliu anai ko he kau tisipulo. —Tnk.
Xhosa[xh]
Ethubeni, usenokuphumelela ekufumaneni abo baza kuba ngabafundi kunye nawe.—INtshu.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ti ń lọ, o lè ṣàṣeyọrí ní rírí àwọn ọmọ ẹ̀yìn ẹlẹgbẹ́ rẹ ọjọ́ iwájú.—Oníw.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ungase uphumelele ekutholeni abafundi abazoba kanye nawe ngesikhathi esizayo.—UmSh.