Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че заграбването на земи не е непременно резултат от чуждестранните инвестиции, а може да се извършва и от правителствата и местните общности;
Danish[da]
der henviser til, at land grabbing ikke nødvendigvis er et resultat af udenlandske investeringer, og at land grabbing også kan foretages af regeringer og lokalsamfund;
German[de]
in der Erwägung, dass Landnahme nicht unbedingt das Ergebnis ausländischer Investitionen sein muss, sondern auch durch den Staat und lokale Gemeinschaften erfolgen kann;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρπαγή γαιών δεν είναι απαραίτητα αποτέλεσμα ξένων επενδύσεων και ότι οι αρπαγές γαιών μπορούν να πραγματοποιούνται επίσης από κυβερνήσεις και τοπικές κοινότητες·
English[en]
whereas land grabbing is not necessarily a result of foreign investment, and land grabs may also be conducted by governments and local communities;
Spanish[es]
Considerando que el acaparamiento de tierras no se debe necesariamente a la inversión extranjera y que también pueden llevarlo a cabo los gobiernos y las comunidades locales;
Estonian[et]
arvestades, et maa hõivamine ei pruugi olla välisinvesteeringute tagajärg ning maad võivad hõivata ka valitsused ja kohalikud kogukonnad;
Finnish[fi]
toteaa, että maakaappaukset eivät välttämättä johdu ulkomaisista investoinneista ja että myös hallitukset ja paikallisyhteisöt voivat tehdä maakaappauksia;
French[fr]
considérant que l’accaparement des terres n’est pas nécessairement dû à des investissements étrangers, mais qu’il peut également être le fait des pouvoirs publics et de communautés locales;
Croatian[hr]
budući da jagma za zemljištem nije nužno rezultat stranih ulaganja i budući da iza nje mogu stajati i vlade i lokalne zajednice;
Hungarian[hu]
mivel a nagyarányú földszerzés nem feltétlenül a külföldi beruházások eredménye, hanem a kormányok és a helyi közösségek által végrehajtott cselekmény is lehet;
Italian[it]
considerando che l'accaparramento dei terreni non è necessariamente il risultato degli investimenti esteri e può essere realizzato anche dai governi e dalle comunità locali;
Lithuanian[lt]
kadangi žemės grobimas nebūtinai yra užsienio investicijų rezultatas, jį taip pat gali vykdyti ir vyriausybės bei vietos bendruomenės;
Latvian[lv]
tā kā zemes piesavināšanās ne vienmēr ir ārvalstu ieguldījumu rezultāts un to var īstenot arī valdības un vietējās pašvaldības;
Maltese[mt]
billi l-ħtif tal-art mhuwiex neċessarjament ir-riżultat ta' investiment barrani, u l-ħtif tal-art jista' jiġi mwettaq ukoll minn gvernijiet u minn komunitajiet lokali;
Dutch[nl]
overwegende dat landroof niet noodzakelijkerwijs een gevolg is van buitenlandse investeringen, en dat ook overheden en lokale gemeenschappen zich er schuldig aan kunnen maken;
Polish[pl]
mając na uwadze, że masowy wykup gruntów rolnych nie musi być wynikiem inwestycji zagranicznych, jako że mogą dopuszczać się go rządy i społeczności lokalne;
Portuguese[pt]
Considerando que a apropriação ilegal de terras não é necessariamente uma consequência do investimento estrangeiro, podendo também ser realizada por parte de governos e comunidades locais;
Romanian[ro]
întrucât acapararea terenurilor nu este neapărat rezultatul investițiilor străine, ci poate fi realizată și de guvernele și comunitățile locale;
Slovak[sk]
keďže zaberanie pôdy nie je nevyhnutne následkom zahraničných investícií a môžu ho vykonávať aj vlády a miestne spoločenstvá;
Slovenian[sl]
ker prilaščanje zemljišč ni nujno posledica tujih naložb in lahko prilaščanje zemljišč izvajajo tudi vlade in lokalne skupnosti;
Swedish[sv]
Markrofferi är inte nödvändigtvis ett resultat av utländska investeringar, och markrofferi kan även utföras av myndigheter och lokalsamhällen.