Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het begin ontslae raak van my godsdiensbeelde en -voorwerpe asook gelukbringers, al was dit van goud gemaak.
Amharic[am]
ከወርቅ የተሠሩ ቢሆኑም እንኳ የነበሩኝን ሃይማኖታዊ ምስሎች፣ ሜዳሊያዎችና መልካም ዕድል ያስገኛሉ ተብለው የሚታሰቡ ጌጣጌጦች አስወገድሁ።
Arabic[ar]
فرحت اتخلّص من الصور والتماثيل والايقونات وتمائم الحظ السعيد مع انها مصنوعة من الذهب.
Bulgarian[bg]
Освободих се от религиозните изображения, медальоните и талисманите, които имах, макар че бяха направени от злато.
Cebuano[ceb]
Akong gidespatsar ang akong mga rebulto, medalya, ug mga pangpasuwerte, bisag gama pa kinig bulawan.
Czech[cs]
Začala jsem se zbavovat náboženských obrazů, medailonů a talismanů, i když byly ze zlata.
Danish[da]
Jeg skilte mig derfor af med mine religiøse billeder, medaljoner og amuletter, selvom de var af guld.
Ewe[ee]
Eya ta metsɔ nɔnɔmetatawo, teƒeɖonunanawo kple atiblɛwo ƒu gbe, togbɔ be sika wotsɔ wo woe hã.
Greek[el]
Άρχισα να πετάω τα θρησκευτικά μου αγαλματίδια, τα μενταγιόν που είχαν θρησκευτικές παραστάσεις και τα φυλαχτά μου, παρ’ όλο που ήταν χρυσά.
English[en]
I began to get rid of my images, medals, and good-luck charms, even though they were made of gold.
Spanish[es]
Comencé a deshacerme de todas las imágenes, medallas religiosas y amuletos que tenía, aunque eran de oro.
Finnish[fi]
Aloin hankkiutua eroon omistamistani pyhäinkuvista, medaljongeista ja onnenkaluista, vaikka ne olivat kultaa.
French[fr]
Je me suis débarrassée de mes images religieuses, de mes médailles et de mes porte-bonheur, même s’ils étaient en or.
Hiligaynon[hil]
Ginpanghaboy ko ang akon mga santos, medalyon, kag mga pangpasuerte, bisan pa mga bulawan ini.
Croatian[hr]
Pobacala sam vjerske slike i kipove, medalje te amajlije, iako su bili od zlata.
Indonesian[id]
Saya mulai menyingkirkan patung, medali, dan jimat keberuntungan, walau itu semua terbuat dari emas.
Igbo[ig]
Amalitere m ịtụfusị ihe ndị a kpụrụ akpụ na ihe ndị e sere ese m ji efe ofufe, nakwa ọtụmọkpọ ndị m weere na ha na-eme ka ihe ọma na-abịara m n’agbanyeghị na e ji ọlaedo mee ha.
Iloko[ilo]
Imbellengko dagiti rebultok, medalion, ken anting-antingko, nupay balitok dagita.
Italian[it]
Mi sbarazzai di immagini, medaglioni e portafortuna, anche se erano d’oro.
Japanese[ja]
わたしは金でできた聖像や幸運のお守りなどを処分しました。
Korean[ko]
그래서 종교적 형상과 메달과 행운의 부적들을 없애 버렸는데, 그것들이 금으로 만들어져 있었지만 그렇게 했습니다.
Lingala[ln]
Nabandaki kolongola bikeko, bamedayi, mpe biloko ya makila malamu, atako ezalaki ya wolo.
Lithuanian[lt]
Pradėjau atsikratyti talismanų, religinių atvaizdų ir medalėlių, net iš aukso.
Latvian[lv]
Es sāku atbrīvoties no savām svēto figūrām, medaljoniem un talismaniem, kaut gan tie bija dārgi zelta priekšmeti.
Malagasy[mg]
Nariako daholo ny sary sy firavaka masina ary ody mahatsara vintana tao amiko, na dia volamena aza izy ireny.
Macedonian[mk]
Постепено ги отстранував моите религиозни предмети, моите медали и амајлии, иако беа од злато.
Maltese[mt]
Bdejt neħles mix- xbihat, mid- domni, u mill- pendenti li jġibu r- risq, avolja kienu tad- deheb.
Norwegian[nb]
Jeg begynte å kvitte meg med religiøse gjenstander, medaljer og lykkebringende amuletter, selv om de var av gull.
Dutch[nl]
Ik begon mijn religieuze beelden, medailles en gelukshangertjes weg te doen, ook al waren ze allemaal van goud.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kutaya mafano, mamendulo, ndi zithumwa zomwe ndinkakhulupirira kuti zinkandibweretsera mwayi, ngakhale kuti zinali zopangidwa ndi golide.
Polish[pl]
Stopniowo pozbyłam się wizerunków, medalików i talizmanów, nawet tych zrobionych ze złota.
Portuguese[pt]
Comecei jogando fora imagens, medalhas e amuletos, apesar de serem de ouro.
Rarotongan[rar]
Kua akamata au i te takore i taku au tiki, te au metera, e te au ei kura manuia, noatu e kua maaniia te reira ki te auro.
Romanian[ro]
Prin urmare, m-am hotărât să-mi arunc icoanele, medaliile şi amuletele, chiar dacă erau de aur.
Russian[ru]
Я начала избавляться от религиозных изображений, медалей, амулетов, хотя они были из золота.
Slovak[sk]
Začala som sa zbavovať svojich náboženských sošiek, medailónov a talizmanov, aj keď boli vyrobené zo zlata.
Slovenian[sl]
Začela sem odstranjevati verske podobe, svetinje in amulete za srečo, pa čeprav so bili vsi ti predmeti narejeni iz zlata.
Albanian[sq]
Fillova të hidhja shëmbëlltyrat, medaljet dhe hajmalitë, edhe pse ishin prej floriri.
Serbian[sr]
Bacila sam sve likove, medaljone sa slikama svetaca i amajlije za sreću, iako su bili od zlata.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ka lahla litšoantšo, likhau le lithatho tsa mahlohonolo, le hoja li ne li entsoe ka khauta.
Swedish[sv]
Jag började göra mig av med mina helgonbilder, medaljer och lyckobringande amuletter, och det trots att de var gjorda av guld.
Swahili[sw]
Hatua kwa hatua nilitupa sanamu zangu, medali, na hirizi za bahati njema, hata ingawa vilikuwa vya dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Hatua kwa hatua nilitupa sanamu zangu, medali, na hirizi za bahati njema, hata ingawa vilikuwa vya dhahabu.
Thai[th]
ดิฉัน เริ่ม ขจัด รูป เคารพ, เหรียญ, และ เครื่องราง ของ ขลัง แม้ ว่า มัน จะ ทํา ด้วย ทองคํา ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Sinimulan kong idispatsa ang aking mga imahen, medalyon, at mga gamit na itinuturing kong suwerte, kahit gawa pa ito sa ginto.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go latlha ditshwantsho tsa me tsa bodumedi, dimetlele le dipheko tsa lesego, le fa gone di ne di dirilwe ka gauta.
Tongan[to]
Na‘á ku kamata ke faka‘auha ‘a ‘eku ngaahi ‘īmisí, mētalí, mo e ngaahi me‘a ‘omi monuú, neongo na‘e ngaohi ‘aki ‘a e koulá.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku cukumeta swifaniso swa vukhongeri, timendlele ni switshungulo hambileswi a swi endliwe hi nsuku.
Ukrainian[uk]
Тому я стала викидати образи́, а також медальйони й талісмани, хоча вони були золоті.
Urdu[ur]
مَیں نے اپنی مورتیوں، تعویزوں اور تمغوں کو پھینک دیا حالانکہ اِن میں سے کئی سونے کے تھے۔
Vietnamese[vi]
Tôi bỏ các hình tượng, biểu tượng, bùa hộ mạng dù chúng được làm bằng vàng.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukulahla imifanekiso, iimbasa namakhubalo ethamsanqa nangona ayenziwe ngegolide.
Yoruba[yo]
Mo bẹ̀rẹ̀ sí í kó àwọn ère, àmì ẹ̀yẹ àtàwọn oògùn oríire tí mo ní dànù láìka pé góòlù ni wọ́n fi ṣe é.
Chinese[zh]
我开始把宗教神像、幸运符和奖牌,即使是金的也毫不犹豫地丢掉。
Zulu[zu]
Ngaqala ukulahla izithombe zenkolo, izindondo, nezinto zenhlanhla, nakuba zazenziwe ngegolide.