Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки осигуряват на лицата, посочени в параграф 1, писмено потвърждение на език, който те разбират или основателно се предполага, че разбират, че изпълнението на решението за връщане е отложено за определен срок или че изпълнението на заповедта за извеждане ще бъде временно спряно.
Czech[cs]
Členské státy poskytnou osobám uvedeným v odstavci 1 písemné potvrzení v jazyce, kterému tyto osoby rozumí nebo by podle oprávněných předpokladů měly rozumět, o tom, že výkon rozhodnutí o návratu byl odložen o určitou lhůtu nebo že rozhodnutí o vyhoštění se zatím nevykoná.
Danish[da]
Medlemsstaterne giver de personer, der er omhandlet i stk. 1, skriftlig bekræftelse på et sprog, som de forstår eller med rimelighed kan formodes at forstå, af, at fuldbyrdelsen af afgørelsen om tilbagesendelse er blevet udsat i en nærmere angivet periode, eller at afgørelsen om udsendelse midlertidigt ikke vil blive fuldbyrdet.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Personen nach Absatz 1 eine schriftliche Bestätigung in einer Sprache erhalten, die sie verstehen oder deren Kenntnis vorausgesetzt wird, der zufolge die Vollstreckung der Rückführungsentscheidung um den angegebenen Zeitraum vertagt worden ist oder die Abschiebungsanordnung vorläufig nicht ausgeführt wird.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη παρέχουν στα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 γραπτή βεβαίωση σε γλώσσα την οποία κατανοούν ή τεκμαίρεται ότι κατανοούν, ότι η εκτέλεση της απόφασης επιστροφής έχει αναβληθεί για ορισμένο χρονικό διάστημα ή ότι η απόφαση απομάκρυνσης δεν θα εκτελεσθεί προσωρινά.
English[en]
Member States shall provide the persons referred to in paragraph 1 with a written confirmation in a language they understand or are reasonably presumed to understand that the enforcement of the return decision has been postponed for a specified period or that the removal order will temporarily not be executed.
Spanish[es]
Los Estados miembros proporcionarán a las personas mencionadas en el apartado 1 la confirmación escrita en una lengua que comprendan o que pueda suponerse razonablemente que comprenden de que la ejecución de la decisión de retorno se ha aplazado por un período especificado o que la orden de expulsión no se ejecutará temporalmente.
Estonian[et]
Liikmesriigid annavad lõikes 1 osutatud isikutele keeles, millest nad aru saavad või on kõigi eelduste kohaselt võimelised aru saama, kirjaliku kinnituse, et tagasisaatmisotsuse täitmine on edasi lükatud kindlaks ajavahemikuks või et väljasaatmiskorraldust ei viida ajutiselt täide.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on annettava 1 kohdassa tarkoitetuille henkilöille kielellä, jota he ymmärtävät tai jota heidän voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän, kirjallinen vahvistus siitä, että palauttamispäätöksen täytäntöönpanoa on lykätty määräajaksi tai että maastapoistamista ei panna täytäntöön toistaiseksi.
French[fr]
Les États membres confirment par écrit aux personnes visées au paragraphe 1, dans une langue qu'elles comprennent ou dont on peut raisonnablement penser qu'elles la comprennent, le report de l’exécution de la décision de retour pour une durée déterminée ou la non-exécution temporaire de la décision d’éloignement.
Italian[it]
Gli Stati membri confermano per iscritto alle persone di cui al paragrafo 1, in una lingua comprensibile o che si può ragionevolmente supporre sia per loro comprensibile, che l’esecuzione della decisione di rimpatrio è differita per uno specificato periodo o che il provvedimento di allontanamento è temporaneamente sospeso.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės 1 dalyje minėtiems asmenims turi pateikti rašytinį patvirtinimą tokia kalba, kurią jie supranta arba pagrįstai manoma, kad supranta, kad sprendimo grąžinti vykdymas buvo atidėtas tam tikram laikotarpiui arba kad įsakymas išsiųsti laikinai nebus vykdomas.
Latvian[lv]
Dalībvalstis sniedz 1. punktā minētajām personām rakstisku apstiprinājumu tādā valodā, kuru šīs personas saprot vai viņām vajadzētu saprast, ka atgriešanās lēmuma izpilde ir atlikta uz noteiktu laiku vai ka izraidīšanas rīkojums noteiktu laiku netiks izpildīts.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-persuni msemmija fil-paragrafu 1 konferma bil-miktub b’lingwa li huma jifhmu jew li wieħed jassumi b’mod raġonevoli li jifhmu li l-infurzar tad-deċiżjoni ta' ritorn ikun ġiet pospost għal perjodu speċifiku jew li l-ordni tat-tkeċċija ma tkunx se tiġi infurzata għal żmien temporanju.
Dutch[nl]
De lidstaten bevestigen schriftelijk aan de in lid 1 bedoelde personen, in een taal die zij verstaan of waarvan redelijkerwijs kan worden aangenomen dat die door hen wordt verstaan, dat de tenuitvoerlegging van het terugkeerbesluit voor een bepaalde periode is uitgesteld of dat het uitzettingsbevel voorlopig niet zal worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Państwa członkowskie dostarczają osobom, o których jest mowa w ust. 1, pisemne potwierdzenie odroczenia na określony okres czasu wykonania decyzji o powrocie imigranta bądź czasowego odroczenia wykonania nakazu deportacji w zrozumiałym dla nich języku, lub w języku, co do którego można w uzasadniony sposób zakładać, że jest on dla tych osób zrozumiały.
Portuguese[pt]
Os Estados‐Membros confirmarão por escrito às pessoas referidas no n° 1, numa língua que compreendam ou que se possa razoavelmente supor que compreendem, que a execução da decisão de regresso foi adiada durante um determinado período ou que a medida de afastamento não será temporariamente executada.
Slovak[sk]
Členské štáty poskytnú osobám uvedeným v odseku 1 písomné potvrdenie v jazyku, ktorému rozumejú alebo o ktorom sa odôvodnene predpokladá, že mu budú rozumieť, o tom, že odklad rozhodnutia o návrate osoby bol odložený na určitú dobu, alebo rozhodnutie o vyhostení sa dočasne nevykoná.
Slovenian[sl]
Države članice osebam, navedenim v odstavku 1, zagotovijo pisno potrdilo v jeziku, ki ga razumejo ali se zanj lahko smiselno domneva, da ga razumejo, da je bilo izvrševanje odločitve o vrnitvi odloženo za določeno obdobje ali da se odredba o odstranitvi začasno ne izvrši.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall se till att de personer som avses i punkt 1 erhåller en skriftlig bekräftelse, på ett språk de förstår eller rimligen kan förutsättas förstå, på att verkställigheten av beslutet om återvändande har skjutits upp för en viss period eller att beslutet om avlägsnande tillfälligt inte kommer att verkställas.