Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тегленето на лентата с цел отлепване трябва да става със скорост 300 ± 30 mm/s, като се регистрира необходимата за това сила.
Czech[cs]
Táhne se tak, aby se páska odlepovala rychlostí 300 ± 30 mm/s, a zaznamenává se síla, která je k tomu zapotřebí.
Danish[da]
Træk, så klæbebåndet løsnes med en hastighed på 300 mm/s ± 30 mm/s, og registrer den nødvendige kraft dertil.
German[de]
Der Klebestreifen wird mit einer Geschwindigkeit von 300 mm/s ± 30 mm/s abgezogen, und die dabei ausgeübte Kraft wird aufgezeichnet.
Greek[el]
Τραβήξτε ώστε να αποκολληθεί με ταχύτητα 300 mm/s ± 30 mm/s και καταγράψτε την απαραίτητη δύναμη.
English[en]
Pull to unstick at a speed of 300 mm/s ± 30 mm/s and record the force required.
Spanish[es]
Tírese para despegar a una velocidad de 300 mm/s ± 30 mm/s y regístrese la fuerza requerida.
Estonian[et]
Tõmmake linti selle eemaldamiseks kiirusega 300 mm/s ± 30 mm/s ja registreerige selleks vajalik jõud.
Finnish[fi]
Teippi vedetään irti nopeudella 300 mm/s ± 30 mm/s, ja tähän tarvittava voima kirjataan.
French[fr]
Tirer pour décoller à la vitesse de 300 ± 30 mm/s et noter l’effort nécessaire.
Croatian[hr]
Prilikom odljepljivanja, vrpca se vuče brzinom od 300 mm/s ± 30 mm/s i bilježi se potrebna sila.
Hungarian[hu]
Ezt követően a szalagot 300 mm/s ± 30 mm/s sebességgel le kell húzni, és az ehhez szükséges erőt rögzíteni kell.
Italian[it]
rimuovere quindi il nastro alla velocità di 300 mm/s ± 30 mm/s, registrando la forza necessaria.
Lithuanian[lt]
Juostelė plėšiama 300 mm/s ± 30 mm/s greičiu ir registruojama juostelei atplėšti reikalinga jėga.
Latvian[lv]
Lenta jāatrauj ar ātrumu 300 mm/s ± 30 mm/s un jāreģistrē atraušanai nepieciešamais spēks.
Maltese[mt]
Iġbed sabiex taqla’ b’veloċità ta’ 300 mm/sek ± 30 mm/sek u rreġistra l-forza meħtieġa.
Dutch[nl]
Trek los met een snelheid van 300 mm/s ± 30 mm/s en noteer de vereiste kracht.
Polish[pl]
Pociągać taśmę odklejając ją z prędkością 300 mm/s ± 30 mm/s i zapisać wymaganą do tego siłę.
Portuguese[pt]
Puxa-se, de modo a arrancar a fita à velocidade de 300 mm/s ± 30 mm/s, registando o esforço necessário.
Romanian[ro]
Se trage de bandă pentru a o dezlipi cu o viteză de 300 mm/s + 30 mm/s și se înregistrează forța necesară.
Slovak[sk]
Odlepte pásku ťahaním pri rýchlosti 300 mm/s ± 30 mm/s a zaznamenajte požadovanú silu.
Slovenian[sl]
Nato se trak se povleče tako, da se odlepi s hitrostjo 300 mm/s ± 30 mm/s ter se zapiše potrebna sila.
Swedish[sv]
Dra loss med en hastighet av 300 mm/s ± 30 mm/s och notera den kraft som behövs.