Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Jeg smed mig på sengen, hulkede og spurgte mig selv: »Hvorfor skulle hun dø så tidligt?
German[de]
Ich legte mich auf mein Bett, begann zu schluchzen und fragte mich: Warum musste sie so früh gehen?
English[en]
I lay down on the bed, broke into sobs, and asked myself, “Why did she have to go so soon?
Spanish[es]
Me acosté en la cama, rompí en sollozos y me pregunté: “¿Por qué tuvo que marcharse tan pronto?
Finnish[fi]
Kävin vuoteelle makaamaan, puhkesin nyyhkytyksiin ja kyselin itseltäni: ”Miksi hänen piti lähteä niin pian?
French[fr]
Je me suis allongé sur le lit, j’ai éclaté en sanglots et je me suis demandé : « Pourquoi a-t-elle dû partir si tôt ?
Gilbertese[gil]
I wene iaon te kainiwene, man moana tangiu ae korakora, man titirakinai ibon irou, “Bukin tera ngkai e na nako ni waekoa?
Hungarian[hu]
Lefeküdtem az ágyamra, kitört belőlem a zokogás, és ezt kérdeztem magamtól: „Miért kellett ilyen hamar elmennie?
Indonesian[id]
Saya merebahkan diri di tempat tidur, menangis, dan bertanya kepada diri sendiri, “Mengapa dia harus pergi secepat itu?
Italian[it]
Mi gettai sul letto, scoppiai a piangere e mi chiesi: «Perché se n’è andata così presto?
Norwegian[nb]
Jeg la meg på sengen, brast i gråt og spurte meg selv: «Hvorfor måtte hun dø så snart?
Dutch[nl]
Ik lag in mijn bed te huilen en vroeg mezelf: ‘Waarom moest ze zo snel overlijden?
Portuguese[pt]
Deitei-me na cama, comecei a soluçar e perguntei a mim mesmo: “Por que ela teve que ir tão cedo?
Russian[ru]
Я бросился на кровать и зарыдал, спрашивая себя: “Почему она ушла так рано?
Samoan[sm]
Sa ou taoto i le moega, ma tagi masusu ai, ma ou fesili ifo ia te au lava, “Aisea ua vave alu ai o ia?
Swedish[sv]
Jag lade mig på sängen och började gråta, och frågade mig själv: ”Varför behövde hon dö så tidigt?
Ukrainian[uk]
Я лежав на ліжку, ридаючи й запитуючи у себе: “Чому вона так швидко пішла?