Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (1985-uitgawe) omskryf “millennium” as “’n tydperk van groot geluk of menslike volmaaktheid”.
Arabic[ar]
ان قاموس وبستر الجامعي الجديد التاسع (طبعة ١٩٨٥) يعرِّف «العصر الالفي» بأنه «فترة من السعادة العظيمة او الكمال البشري.»
Central Bikol[bcl]
An Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (1985 edition) nagtatao nin kahulogan sa “milenyo” bilang “an panahon nin dakulang kaogmahan o pagkasangkap nin tawo.”
Bemba[bem]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (ukulembwa kwa 1985) ilondolola “millennium” (iciputulwa ca myaka ikana limo) nge “ciputulwa ca nshita ica nsansa shikalamba nelyo ukupwililika kwa buntunse.”
Bulgarian[bg]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (издание 1985 г.) определя „хилядолетие“ като „период на голямо щастие или човешко съвършенство“.
Bislama[bi]
Wan Engglis diksonari (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, 1985 edition) i talem se “Rul Blong Wan Taosen Yia” i olsem “wan bigfala hapi taem, nao ol man bambae oli kam stret olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (1985 edisyon) nagabatbat sa “milenyo” ingong “usa ka yugto sa dakong kalipay o tawhanong kahingpitan.”
Czech[cs]
Webster‘s Ninth New Collegiate Dictionary (vydání z roku 1985) definuje „milénium“ jako „období velkého štěstí nebo lidské dokonalosti“.
Danish[da]
For eksempel bliver det engelske ord „millennium“ i Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (1985) defineret som „en periode med stor lykke eller menneskelig fuldkommenhed“.
German[de]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (Auflage 1985) definiert „Millennium“ als „eine Periode großen Glücks oder menschlicher Vollkommenheit“.
Efik[efi]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (nsiondi eke 1985) ọdọhọ ke “tọsịn isua” edi “ini akwa idara m̀mê ini oro ubonowo ẹsịmde mfọnmma.”
Greek[el]
Το Ένατο Νέο Κολεγιακό Λεξικό του Γουέμπστερ (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) (έκδοση 1985) ορίζει τη «χιλιετία» ως «περίοδο μεγάλης ευδαιμονίας ή ανθρώπινης τελειότητας».
English[en]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (1985 edition) defines “millennium” as “a period of great happiness or human perfection.”
Spanish[es]
El diccionario Webster‘s Ninth New Collegiate Dictionary (edición de 1985) define la palabra millennium (milenio) como “un período de gran felicidad o perfección humana”.
Estonian[et]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (1985. aasta väljaanne) annab sõna „millennium” (aastatuhat) tähenduseks „suure õnne või inimliku täiuse periood”.
Finnish[fi]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (vuoden 1985 laitos) määrittelee ’tuhatvuotiskauden’ suuren onnellisuuden tai inhimillisen täydellisyyden aikakaudeksi”.
French[fr]
Un dictionnaire de langue anglaise (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, édition de 1985) définit le “Millénium” comme “une époque de grand bonheur ou de perfection humaine”.
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sang Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (1985 nga edisyon) ang “milenyo” subong “panahon sang daku nga kalipay ukon pagkahimpit sang tawo.”
Hungarian[hu]
A Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (1985-ös kiadás) úgy határozza meg a „millennium”-ot, mint ami „nagy boldogság vagy emberi tökéletesség korszaka”.
Indonesian[id]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (edisi 1985) mendefinisikan ”milenium” sebagai ”masa kebahagiaan besar atau kesempurnaan manusia”.
Iloko[ilo]
Ti Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (edision ti 1985) depinarenna ti “milenio” kas “ti panawen ti dakkel a ragsak wenno natauan a kinaperpekto.”
Italian[it]
Ad esempio in inglese, secondo il Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (ediz. 1985), “millennio” è anche sinonimo di “periodo di grande felicità o perfezione umana”.
Japanese[ja]
ウェブスター大学生用新辞典第9版(1985年版)は,「千年期」を「大きな幸福や人間の完全性が見られる期間」と定義しています。
Korean[ko]
「웹스터 신 대학생용 사전 제9판」(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, 1985년판)은 “천년기”(millennium)를 “큰 행복 혹은 인간 완전성의 시기”라고 정의한다.
Lozi[loz]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (hatiso ya 1985) i toloka “lilimo ze sikiti” sina “nako ya tabo ye tuna kamba bupetehi bwa mutu.”
Malagasy[mg]
Ny Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (rakibolana anglisy, fanontana 1985) dia mamaritra ny “arivo taona” ho toy ny “fe-potoana hisian’ny fahasambarana lehibe na fahatanterahan’olombelona.”
Burmese[my]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (1985 edition) က “ထောင်စုနှစ်” သည် “သာယာချမ်းမြေ့သော သို့မဟုတ် စုံလင်သည့်လူ့အသက်တာကာလ” အဖြစ်အနက်ဖွင့်ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (1985-utgaven) definerer ordet «millennium» som en «tidsperiode med stor lykke eller menneskelig fullkommenhet».
Dutch[nl]
In Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (uitgave van 1985) wordt „millennium” gedefinieerd als „een periode van groot geluk of menselijke volmaaktheid”.
Nyanja[ny]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (kufalitsa kwa 1985) imamasulira “millennium” (zaka chikwi) kukhala “nyengo ya chimwemwe chachikulu kapena ungwiro wa anthu.”
Portuguese[pt]
O Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (edição de 1985) define “milênio” como “período de grande felicidade ou perfeição humana”.
Russian[ru]
Словарь Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (издание 1985 г.) определяет «тысячелетие» как «период большого счастья или человеческого совершенства».
Slovak[sk]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (vydanie z roku 1985) definuje „milénium“ ako „obdobie veľkého šťastia čiže ľudskej dokonalosti“.
Samoan[sm]
I le Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (lomiga 1985) ua faamatalaina ai le “meleniuma” o “se vaitaimi o le fiafia tele po o le lelei atoatoa o le fanau a tagata.”
Shona[sn]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (chinyorwa cha 1985) chinorondedzera “mireniyumu” se“nhambo yomufarwa mukuru kana kuti kukwana kwavanhu.”
Southern Sotho[st]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (khatiso ea 1985) e hlalosa “millennium” e le “nako ea thabo e khōlō kapa ea ho phethahala ha batho.”
Swedish[sv]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (1985) definierar ”millennium” som ”en period av stor lycka eller mänsklig fullkomning”.
Swahili[sw]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (chapa ya 1985) hufasili “mileani” kuwa “kipindi cha furaha kubwa au ukamilifu wa kibinadamu.”
Thai[th]
เวบสเตอร์ส ไนนธ์ นิว คอลลีจิเอท ดิกชันนารี (ฉบับ ปี 1985) ให้ คํา จํากัดความ millennium รอบ พัน ปี ไว้ ว่า เป็น “ช่วง เวลา แห่ง ความ สุข อัน ยิ่ง ใหญ่ หรือ ความ สมบูรณ์ ของ มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Sa Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (1985 edisyon) ay ipinangangahulugan ang “milenyo” bilang “isang panahon ng malaking kaligayahan o kasakdalan ng tao.”
Tswana[tn]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (kgatiso ya 1985) e tlhalosa “millennium” jaaka “nako ya boitumelo jo bogolo kana ya boitekanelo jwa batho.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk olsem (em Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary bilong 1985) i stori long dispela taim bilong 1,000 yia na em i tok, “em wanpela bikpela taim bilong amamas, o wanpela taim bilong ol manmeri i kamap gutpela olgeta.”
Turkish[tr]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (1985 baskısı) “milenyum”u, büyük bir mutluluk devresi veya insan kâmilliği” olarak tanımlar.
Tsonga[ts]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (nkandziyiso wa 1985) yi hlamusela “gidi ra malembe” tanihi “nkarhi wa ntsako lowukulu kumbe wa ku hetiseka ka vanhu.”
Ukrainian[uk]
Дев’ятий новий академічний словник Уебстера (1985 видання) пояснює «Тисячоліття» як «період великого щастя або тілесної досконалості».
Xhosa[xh]
IWebster’s Ninth New Collegiate Dictionary (uhlelo lowe-1985,) ilichaza igama elithi “millenium” ‘njengesihlandlo solonwabo olukhulu okanye imfezeko yoluntu.’
Chinese[zh]
韦氏第九新大学辞典》(1985年版)为“千年”(或译“千禧年”,英文millennium)所下的定义是:“一段极为快乐或人类臻于完美的时期。”
Zulu[zu]
IWebster’s Ninth New Collegiate Dictionary (uhlelo luka-1985) ichaza igama elithi “millennium” ngokuthi “inkathi yenjabulo enkulu noma ukuphelela kwabantu.”