Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتطلق هذه التسمية في الكتاب المقدس على المتحدرين من ابيعزر ‹بن جلعاد› لا من ابيعزر الذي عاش في ايام داود. — انظر «أبِيعَزَر» رقم ١.
Azerbaijani[az]
Camaat onların oruc tutduğunu görsün deyə, özlərini qəmli göstərirlər. Bunu bilin ki, onlar artıq öz mükafatını bütövlüklə alıblar.
Cebuano[ceb]
Diha sa Bibliya, kining terminoha gipadapat ngadto niadtong naggikan kang Abi-ezer nga “anak nga lalaki ni Gilead,” inay kang Abi-ezer sa panahon ni David.—Tan-awa ang ABI-EZER Num.
Czech[cs]
V Bibli je tento výraz používán na potomky Abi-ezera, ‚syna Gileada‘, ale ne na potomky Abi-ezera z Davidovy doby. (Viz heslo ABI-EZER č.
German[de]
Der Begriff wird in der Bibel auf die Nachkommen Abiesers, des Sohnes Gileads, angewandt und nicht auf den Abieser der Zeit Davids. (Siehe ABIESER Nr.
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή, αυτός ο όρος εφαρμόζεται στους απογόνους του Αβί-έζερ του “γιου του Γαλαάδ”, και όχι του Αβί-έζερ της εποχής του Δαβίδ.—Βλέπε ΑΒΙ-ΕΖΕΡ Αρ.
English[en]
This term is applied in the Bible to those descended from Abi-ezer the ‘son of Gilead,’ rather than to the Abi-ezer of David’s time. —See ABI-EZER No.
Spanish[es]
Este término se aplica en la Biblia a los descendientes de Abí-ézer ‘hijo de Galaad’, más bien que a los del personaje del mismo nombre del tiempo de David. (Véase ABÍ-ÉZER núm.
Finnish[fi]
Tätä sanaa käytetään Raamatussa niistä, jotka polveutuivat Abieserista, ’Gileadin pojasta’, eikä niinkään Daavidin aikana eläneestä Abieserista. (Ks.
Hungarian[hu]
Ezt a kifejezést a Bibliában azokra alkalmazzák, akik attól az Abiézertől származtak, aki ’Gileád fia’ volt, nem pedig a Dávid idejében élt Abiézertől.
Indonesian[id]
Di Alkitab, ungkapan ini berlaku bagi anak cucu dari Abi-ezer, ’putra Gilead’, dan bukan Abi-ezer yang hidup pada zaman Daud.—Lihat ABI-EZER No.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, daytoy a termino ket nayaplikar kadagidiay nagtaud ken Abi-ezer nga ‘anak ni Galaad,’ imbes a dagidiay nagtaud ken Abi-ezer idi tiempo ni David. —Kitaenyo ti ABI-EZER Num.
Italian[it]
Nella Bibbia questo termine si riferisce ai discendenti di Abiezer ‘figlio di Galaad’ e non all’Abiezer dell’epoca di Davide. — Vedi ABIEZER n.
Japanese[ja]
聖書の中でこの表現は,ダビデの時代のアビ・エゼルではなく,「ギレアデの子」アビ・エゼルから出た人々について用いられています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ეს სახელი გამოიყენება გალაადის ვაჟის, აბი-ეზერის შთამომავლებთან და არა დავითის დროს მცხოვრებ აბი-ეზერთან (იხ.
Malagasy[mg]
I Abi-ezera “taranak’i Gileada” no lazain’ny Baiboly fa razamben’ny Abi-ezerita, fa tsy ilay Abi-ezera tamin’ny andron’i Davida.—Jereo ABI-EZERA No.
Norwegian[nb]
Dette uttrykket blir brukt i Bibelen om dem som stammet fra ’Gileads sønn’ Abieser, ikke fra den Abieser som levde på Davids tid. – Se ABIESER nr.
Dutch[nl]
Deze term wordt in de bijbel toegepast op de nakomelingen van Abiëzer, de ’zoon van Gilead’, maar niet op die van de Abiëzer uit de tijd van David. — Zie ABIËZER nr.
Portuguese[pt]
Este termo é aplicado na Bíblia aos descendentes de Abiezer, ‘filho de Gileade’, em vez de ao Abiezer dos tempos de Davi. — Veja ABIEZER N.
Romanian[ro]
Acest termen se referă în Biblie la descendenții lui Abiezer care a fost fiul lui Galaad, nu la descendenții lui Abiezer din vremea lui David.
Russian[ru]
В еврейском языке это слово является сокращенной формой существительного, означающего «авиезеряне» и относящегося к потомкам Авиезера, сына Галаада (а не к потомкам Авиезера, жившего в дни Давида). (См.
Albanian[sq]
Në Bibël ky term përdoret për ata që erdhën nga Abi-Ezeri, ‘biri i Galaadit’, dhe jo nga Abi-Ezeri i kohës së Davidit. —Shih ABI-EZERI nr.
Swedish[sv]
Benämningen används i Bibeln om dem som härstammade från den Abieser som var son till Gilead och inte från den Abieser som levde på Davids tid.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang terminong ito ay ikinakapit sa mga nagmula kay Abi-ezer na “anak ni Gilead,” hindi sa Abi-ezer na nabuhay noong panahon ni David. —Tingnan ang ABI-EZER Blg.
Chinese[zh]
在圣经里,“亚比以谢人”是指“基列的子孙”亚比以谢的后人,不是指生活在大卫时代的那个亚比以谢。(