Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het nie van sy verbond met Dawid vergeet nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ከዳዊት ጋር የገባውን ቃል ኪዳን አልዘነጋም።
Arabic[ar]
فيهوه لم ينسَ عهده مع داود.
Bemba[bem]
Yehova talaba ku cipingo apingene na Davidi.
Cebuano[ceb]
Si Jehova wala malimot sa iyang pakigsaad kang David.
Czech[cs]
Jehova na svou smlouvu s Davidem nezapomněl.
Danish[da]
Jehova havde ikke glemt sin pagt med David.
German[de]
Jehova hat seinen Bund mit David nicht vergessen.
Ewe[ee]
Yehowa meŋlɔ nu si wòbla kple Dawid la be o.
Efik[efi]
Jehovah ifreke ediomi esie ye David.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν έχει ξεχάσει τη διαθήκη του με τον Δαβίδ.
English[en]
Jehovah has not forgotten his covenant with David.
Spanish[es]
Jehová no ha olvidado su pacto con David.
Estonian[et]
Jehoova pole unustanud oma lepingut Taavetiga.
Persian[fa]
یَهُوَه عهد خود را با داود فراموش نکرده است.
Finnish[fi]
Jehova ei ole unohtanut Daavidin kanssa tekemäänsä liittoa.
Fijian[fj]
E sega ni guilecava o Jiova nona veiyalayalati kei Tevita.
French[fr]
Jéhovah n’a pas oublié l’alliance qu’il a contractée avec David.
Ga[gaa]
Yehowa hiɛ kpako kpaŋmɔ ní ekɛ David fee lɛ nɔ.
Gun[guw]
Jehovah ma ko wọ̀n alẹnu etọn hẹ Davidi gba.
Hebrew[he]
יהוה לא שכח את הברית שכרת עם דוד.
Hindi[hi]
यहोवा, दाऊद के साथ अपनी वाचा को नहीं भूला है।
Hiligaynon[hil]
Wala malipatan ni Jehova ang iya katipan kay David.
Croatian[hr]
Jehova nije zaboravio svoj savez s Davidom.
Hungarian[hu]
Jehova nem felejtette el a Dáviddal kötött szövetségét.
Indonesian[id]
Yehuwa tidak melupakan perjanjian-Nya dengan Daud.
Igbo[ig]
Jehova echefubeghị ọgbụgba ndụ ya na Devid.
Iloko[ilo]
Saan a nalipatan ni Jehova ti tulagna ken David.
Icelandic[is]
Jehóva hefur ekki gleymt sáttmála sínum við Davíð.
Italian[it]
Geova non ha dimenticato il patto fatto con Davide.
Japanese[ja]
エホバはダビデとの契約を忘れてはおられません。
Georgian[ka]
იეჰოვას არ დავიწყებია დავითთან შეკრული კავშირი.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ದಾವೀದನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮರೆತಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와께서는 다윗과 맺으신 계약을 잊지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova abosanaki kondimana na ye elongo na Davidi te.
Lozi[loz]
Jehova ha si ka libala bulikani bwa n’a itamile ni Davida.
Lithuanian[lt]
Jehova nepamiršo savo sandoros su Dovydu.
Malagasy[mg]
Tsy hadinon’i Jehovah ilay fanekena nataony tamin’i Davida.
Macedonian[mk]
Јехова не го заборавил својот сојуз со Давид.
Malayalam[ml]
ദാവീദുമായുള്ള ഉടമ്പടി യഹോവ മറന്നിട്ടില്ല.
Maltese[mt]
Jehovah ma nsiehx il- patt li għamel maʼ David.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဒါဝိဒ်နှင့်ဖွဲ့ထားသော ပဋိညာဉ်ကို မေ့လျော့တော်မမူပါ။
Norwegian[nb]
Jehova har ikke glemt sin pakt med David.
Dutch[nl]
Jehovah is zijn verbond met David niet vergeten.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga se a lebale kgwerano ya gagwe le Dafida.
Nyanja[ny]
Yehova sanaiwale pangano lake ndi Davide.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਨੇਮ ਭੁੱਲਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Yehova no a lubidá su pakto ku David.
Polish[pl]
Jehowa nie zapomniał o przymierzu z Dawidem.
Portuguese[pt]
Jeová não se esquecera de seu pacto com Davi.
Romanian[ro]
Iehova nu uitase de legământul pe care îl încheiase cu David.
Russian[ru]
Иегова не забыл о своем завете с Давидом.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntiyari yaribagiwe isezerano yagiranye na Dawidi.
Sango[sg]
Jéhovah aglisa pepe mbele ti lo na David.
Sinhala[si]
යෙහෝවා තමන් දාවිත් සමඟ ඇති කරගත් ගිවිසුම අමතක කර නැත.
Slovak[sk]
Jehova nezabudol na svoju zmluvu s Dávidom.
Slovenian[sl]
Jehova ni pozabil svoje zaveze z Davidom.
Shona[sn]
Jehovha haana kukanganwa sungano yake naDhavhidhi.
Albanian[sq]
Jehovai nuk e ka harruar besëlidhjen e tij me Davidin.
Serbian[sr]
Jehova nije zaboravio svoj savez s Davidom.
Southern Sotho[st]
Jehova ha aa lebala selekane sa hae le Davida.
Swedish[sv]
Jehova har inte glömt sitt förbund med David.
Swahili[sw]
Yehova hajasahau agano lake na Daudi.
Congo Swahili[swc]
Yehova hajasahau agano lake na Daudi.
Tamil[ta]
தாவீதோடு செய்த உடன்படிக்கையை யெகோவா மறந்துவிடவில்லை.
Telugu[te]
యెహోవా దావీదుతో తాను చేసిన నిబంధనను మరచిపోలేదు.
Tagalog[tl]
Hindi nalilimutan ni Jehova ang kaniyang tipan kay David.
Tswana[tn]
Jehofa ga a lebala kgolagano ya gagwe le Dafide.
Turkish[tr]
Yehova Davud’la yaptığı ahdi unutmamıştı.
Tsonga[ts]
Yehovha a a nga wu rivalanga ntwanano lowu a wu endleke na Davhida.
Twi[tw]
Na Yehowa werɛ mfii n’apam a ɔne Dawid ayɛ no.
Ukrainian[uk]
Єгова не забув про угоду, укладену з Давидом.
Venda[ve]
Yehova o vha a songo hangwa mulanga wawe we a u vhofha na Davida.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không quên giao ước Ngài lập với Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
Waray hingalimot hi Jehova han iya kauyonan kan David.
Xhosa[xh]
UYehova akawulibalanga umnqophiso awawenza noDavide.
Yoruba[yo]
Jèhófà kò gbàgbé májẹ̀mú tó bá Dáfídì dá.
Zulu[zu]
UJehova akasikhohliwe isivumelwano asenza noDavide.