Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 51:5) Ang sala, lakip ang mga epekto niini, misulod ug mikaylap sa tanang rasa sa tawo dili lamang tungod kay si Adan mao ang ulo sa banay sa rasa kondili tungod kay siya, dili si Eva, mao ang amahan niini, o tuboran sa tawhanong kinabuhi.
Czech[cs]
(Ža 51:5) Hřích se svými následky postihl celý lidský rod a rozšířil se v něm ne pouze proto, že Adam byl rodinnou hlavou lidského rodu, ale proto, že on, a nikoli Eva, byl praotcem neboli lidským zdrojem života.
Danish[da]
(Sl 51:5) Synden og dens virkninger kom ikke blot ind i verden og spredtes til hele menneskeheden fordi Adam var menneskenes overhoved, men fordi han, og ikke Eva, var menneskenes stamfader eller jordiske livskilde.
German[de]
Die Sünde mit ihren Folgen kam in die Welt und hat sich zu allen Menschen verbreitet, nicht weil Adam das Haupt der Menschheitsfamilie war, sondern weil er ihr Vorvater oder ihr menschlicher Lebengeber war, nicht Eva.
Greek[el]
(Ψλ 51:5) Η αμαρτία, μαζί με τις συνέπειές της, εισχώρησε και απλώθηκε σε όλη την ανθρώπινη φυλή, όχι μόνο επειδή ο Αδάμ ήταν η οικογενειακή κεφαλή αυτής της φυλής, αλλά επειδή εκείνος, και όχι η Εύα, ήταν ο προγεννήτοράς της, δηλαδή η πηγή της ανθρώπινης ζωής.
English[en]
(Ps 51:5) Sin, along with its consequences, entered and spread to all the human race not merely because Adam was the family head of the race but because he, not Eve, was its progenitor, or human life source.
Spanish[es]
(Sl 51:5.) Luego entró el pecado, con todas sus penosas consecuencias, y se extendió a toda la humanidad, no porque Adán fuese el cabeza de la familia humana, sino porque él, no Eva, fue el progenitor de la vida humana.
Finnish[fi]
Synti seurauksineen ei siirtynyt ihmissukuun ja levinnyt siihen pelkästään siksi, että Aadam oli ihmissuvun pää, vaan siksi, että hän, ei Eeva, oli sen kantaisä eli ihmiselämän alku.
French[fr]
” (Ps 51:5). Le péché, ainsi que ses conséquences, entra et s’étendit à toute la race humaine, non pas simplement parce qu’Adam était le chef de famille de cette race, mais parce que lui, et non Ève, fut son progéniteur, ou source de vie humaine.
Hungarian[hu]
A bűn a következményeivel együtt megjelent az emberi fajban, és kiterjedt annak minden tagjára, nemcsak azért, mert Ádám volt a családfője az emberiségnek, hanem azért, mert ő, és nem pedig Éva volt az ős, akitől az emberek származnak.
Indonesian[id]
(Mz 51:5) Dosa, beserta akibatnya, muncul dan menyebar kepada seluruh umat manusia bukan hanya karena Adam adalah kepala keluarga umat manusia, melainkan karena ia, bukan Hawa, adalah bapak leluhur atau sumber kehidupan manusia.
Iloko[ilo]
(Sal 51:5) Ti basol, agraman dagiti ibungana, simrek ken nagsaknap iti intero a natauan a puli saan laeng a gapu ta ni Adan ti ulo ti pamilia ti puli no di ket gapu ta isu, saan a ni Eva, ti nagtaudan dayta, wenno gubuayan ti natauan a biag.
Italian[it]
(Sl 51:5) Il peccato, insieme alle sue conseguenze, entrò e si diffuse a tutta la razza umana non semplicemente perché Adamo era il capofamiglia della razza umana, ma perché lui, non Eva, ne fu il progenitore, la fonte umana di vita.
Japanese[ja]
詩 51:5)罪がその結果と共に全人類の中に入って広がったのは,単にアダムが人類の頭だったからではなく,エバではなくアダムが人類の先祖,つまり人間の命の源であったからなのです。
Korean[ko]
(시 51:5) 죄가 그 결과와 더불어 전 인류에게 들어와서 퍼진 것은 그저 아담이 인류의 가장이었다는 사실 때문이 아니라, 아담이(하와가 아니라) 인류의 선조 즉 인간 생명의 근원이었기 때문이다.
Norwegian[nb]
(Sl 51: 5) Synden og dens virkninger kom ikke bare inn i verden og ble spredt til hele menneskeheten fordi Adam var menneskenes familieoverhode, men fordi han, ikke Eva, var menneskenes jordiske livskilde, deres stamfar.
Dutch[nl]
Dat de zonde, met de gevolgen ervan, de mensenwereld is binnengekomen en zich tot alle mensen heeft uitgebreid, komt niet louter omdat Adam het hoofd van de mensenfamilie was, maar omdat hij, en niet Eva, hun stamvader of menselijke levensbron was.
Polish[pl]
Grzech wraz ze swymi skutkami „wszedł na świat” i rozprzestrzenił się na całą rodzinę ludzką nie dlatego, że Adam był jej głową, ale że to on, nie Ewa, przekazał ludzkości życie jako jej praojciec.
Portuguese[pt]
(Sal 51:5) O pecado, junto com todas as suas conseqüências, teve início e se espalhou a toda a raça humana não apenas por Adão ter sido o chefe familiar da raça, mas porque ele, não Eva, foi o seu genitor, ou fonte da vida humana.
Romanian[ro]
Păcatul și consecințele lui au intrat în lume și s-au extins la toți oamenii nu numai pentru că Adam a fost capul familiei umane, ci și pentru că el (nu Eva) a fost sursa vieții umane, cel de la care a pornit viața.
Russian[ru]
Грех вместе с его последствиями вошел в мир и перешел на всех людей не просто потому, что Адам был главой человеческого рода, а потому, что именно он, а не Ева, был прародителем человеческого рода, или тем, кто дал ему жизнь.
Swedish[sv]
(Ps 51:5) Synden med dess verkningar kom in i världen och spred sig till alla människor, inte därför att Adam var den mänskliga familjens överhuvud, utan därför att han, och inte Eva, var människosläktets urfader, den som alla människor härstammar från.
Tagalog[tl]
(Aw 51:5) Ang kasalanan, at ang mga resulta nito, ay pumasok at lumaganap sa buong lahi ng tao hindi lamang dahil si Adan ang ulo ng pamilya ng lahing ito kundi dahil siya, hindi si Eva, ang ninunong pinagmulan ng buhay ng tao.
Ukrainian[uk]
Гріх (з усіма його наслідками) увійшов у світ і поширився на весь людський рід не просто тому, що Адам був головою цього роду, а тому, що він (не Єва) був його прабатьком, від нього пішло людське життя.
Chinese[zh]
诗51:5)罪以及罪的祸害之所以进入世间,代代相传,不但因为亚当是人类大家庭的家主,也因为亚当(不是夏娃)是人类的始祖,所有人的生命都源于他。