Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንደበተ ርቱዕ ሰው ስላልነበረ ነው። ምናልባትም የመኮላተፍ ችግር ኖሮበት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لأنه لم تكن عند موسى طلاقة اللسان، ربما بسبب عيب في النطق.
Central Bikol[bcl]
Sia bakong sueltong magtaram; tibaad may depekto sia sa pagtaram.
Bemba[bem]
Pantu tali uwalongoloka; napamo alikwete ubulema mu milandile.
Bulgarian[bg]
Той не говорел гладко — вероятно имал дефект в говора.
Bislama[bi]
Maet hem i gat wan problem long bodi blong hem we i mekem se i no isi blong hem i toktok.
Cebuano[ceb]
Siya dili larino nga mamumulong; siya mahimong dunay depekto sa pagpanulti.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti en zonm ki ti annan parol fasil, i ti kapab annan en dezabilite koze.
Czech[cs]
Nebyl výmluvným řečníkem — možná měl nějakou vadu řeči.
Danish[da]
Han var ikke veltalende; måske var han ligefrem talehæmmet.
German[de]
Er war kein gewandter Redner; vielleicht hatte er einen Sprachfehler (2.
Efik[efi]
Enye ikedịghe owo udọn ikọ; eyedi enye ama enyene mfịna utịn̄ikọ.
Greek[el]
Επειδή δεν είχε ευχέρεια λόγου—ίσως είχε κάποια γλωσσική διαταραχή.
English[en]
He was not a fluent speaker; he may have had a speech impediment.
Estonian[et]
Ta ei olnud hiilgav kõnemees — ehk oli tal mingi kõnepuue (2.
Persian[fa]
او نمیتوانست با سلاست سخن گوید؛ شاید او نوعی اختلال گفتاری داشت.
Finnish[fi]
Koska hän ei ollut sujuva puhuja; hänellä saattoi olla puhevika (2.
Ga[gaa]
Eji wielɔ ni naa tseee; ekolɛ eyɛ wiemɔ mli naagba ko.
Gun[guw]
Na e ma didẹ́ to hodidọ mẹ wutu; e sọgan ko tindo nuhahun hodidọ tọn de.
Hindi[hi]
क्योंकि मूसा बोलने में निपुण नहीं था; शायद उसकी बोली में दोष था।
Hiligaynon[hil]
Indi sia talunsay maghambal; mahimo nga may diperensia sia sa paghambal.
Hiri Motu[ho]
Ia be hereva namonamo tauna lasi; iena hereva be reana mai ena dika ta.
Croatian[hr]
Zato što nije bio dobar govornik; možda je imao neku govornu manu (2.
Indonesian[id]
Ia bukanlah pembicara yang fasih; ia mungkin memiliki cacat wicara.
Igbo[ig]
Ọ bụghị onye na-ekwu okwu were were; ọ pụrụ ịbụ na o nwere nsogbu ikwu okwu.
Iloko[ilo]
Saan a naannayas ti panagpalawagna; mabalin nga adda problemana iti panagsao.
Icelandic[is]
Vegna þess að hann var ekki málsnjall og hugsanlegt er að hann hafi verið málhaltur.
Isoko[iso]
Ọ riẹ ẹme ẹta ziezi hi; o wọhọ nọ o wo uleli-utagha.
Italian[it]
Perché non era un oratore dalla parola facile; forse aveva un disturbo della parola.
Japanese[ja]
流ちょうな話し手ではなかったからです。
Kongo[kg]
Yandi vandaka ve mutubi ya ketubaka kukonda mpasi; ziku yandi vandaka kukukama.
Kikuyu[ki]
Ndangĩahotire kwaria na njĩra ĩgũthĩrĩrĩka wega; no kũhoteke aarĩ na wathe wa mwarĩrie.
Kuanyama[kj]
Ka li omupopi omunekeka, tashi dulika a li e na oupyakadi wonhumba.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಿರರ್ಗಳವಾದ ಮಾತುಗಾರನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ಮಾತಿನ ಅಡಚಣೆ ಇದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그는 유창하게 말하는 사람이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo wanemene pa kanwa; kyamweka wajinga na lukatazho lwa kwamba.
Kwangali[kwn]
Kapi ga kere muuyungi gomuwa; age kwa kere noudigu wombuuyungiso.
Lingala[ln]
Mpamba te ayebaki koloba malamu te mpe mbala mosusu azalaki na likukuma.
Lozi[loz]
Kakuli ne si mubuleli yo munde; mwendi n’a na ni nto ye ne i mu tibela ku bulela hande.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wādi ushishikita pa kunena; padi wādi unena na kumamakata.
Luba-Lulua[lua]
Kavua wakula bipepele to; bumue uvua mua kuikala ne lutatu mu diakula.
Luvale[lue]
Pamo apwilenga naukalu wakuhona kulamuna kanawa lilimi hakuhanjika.
Luo[luo]
Ne ok owuo e yo malolore; samoro nikech ne en gi ng’ol moro e wuoyo.
Malayalam[ml]
അവന് ഒഴുക്കോടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല. അവന് ഒരു സംസാരവൈകല്യം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Hu ma kienx kelliemi fluwenti; setaʼ kellu diffikultà fil- mod kif jitkellem.
Burmese[my]
သူသည် စကားပြောသွက်လက်ပြေပြစ်သူတစ်ယောက် မဟုတ်ပါ; သူသည် စကားကို မသဲမကွဲပြောတတ်ခဲ့ဖွယ်ရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Han var ingen veltalende mann; han hadde muligens en talefeil.
Nepali[ne]
किनभने तिनी बोल्नमा सिपालु थिएनन्; सायद तिनी स्पष्ट बोल्न सक्दैनथे।
Nyanja[ny]
Sanali kutha kulankhula bwinobwino; mwina anali ndi vuto lachibadwa.
Nzima[nzi]
Ɛnee ye ɛdendɛlɛ ɛndoa nu; ɔbayɛ kɛ ɛnee ɔlɛ ɛdendɛlɛ nwo ngyegyelɛ.
Oromo[om]
Siʼaayinaan dubbachuun waan isa rakkisuuf taʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Sikato so aliwan marlas a mansalita; nayarin sikatoy walaay depekto ed panagsalita.
Papiamento[pap]
Pasobra e no tabata un hende elokuente, ku por a papia ku fluides; kisas e tabatin un defekto di abla.
Pijin[pis]
Hem no savve tok long smoothfala wei; maet hem garem problem long toktok.
Portuguese[pt]
Porque ele não se expressava com fluência, talvez devido a algum problema na fala.
Rundi[rn]
Ntiyoroherwa mu kuvuga; ashobora kuba yari afise ubumuga bw’ukuvuga.
Sinhala[si]
හෙතෙම චතුර කථිකයෙකු නොවූ බැවිනි. ඇතැම්විට ඔහුට කතාවේ යම් දුබලතාවක් තිබෙන්නට ඇති.
Slovak[sk]
Jeho prejav nebol plynulý; zrejme mal nejakú poruchu reči.
Slovenian[sl]
Ker ni tekoče govoril; morda je imel kakšno govorno motnjo.
Samoan[sm]
E lē o ia o se tagata e sologa lelei lana tautala; atonu pe sa lē manino lana tautala.
Shona[sn]
Akanga asiri munhu anotaura achitsetsenura; angave aindandama.
Albanian[sq]
Nuk ishte një orator që fliste rrjedhshëm; mund të ketë pasur një pengesë në të folur.
Southern Sotho[st]
E ne e se motho ea buang ka mokhoa o phollatsi; mohlomong o ne a e-na le khoreletseho ea ho bua.
Swedish[sv]
Han var ingen talför man, möjligen på grund av att han hade någon talrubbning.
Swahili[sw]
Yeye hakuwa na ufasaha; huenda alikuwa na tatizo fulani la usemi.
Congo Swahili[swc]
Yeye hakuwa na ufasaha; huenda alikuwa na tatizo fulani la usemi.
Tamil[ta]
அவருக்கு சரளமாக பேச வரவில்லை; ஒருவேளை அவருக்கு பேச்சுக் குறைபாடு ஏதேனும் இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆయన అనర్గళంగా మాట్లాడే వక్త కాదు; మాట్లాడడానికి సంబంధించి ఆయనకు ఏదో లోపం ఉండివుండవచ్చు.
Thai[th]
ก็ เพราะ ท่าน เป็น คน พูด ไม่ คล่องแคล่ว; ท่าน อาจ มี ปัญหา ใน การ พูด.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ሰጋእ ከይበለ ኺዛረብ ኣይክእልን እዩ ነይሩ። ምናልባት እውን ወታእታእ ከም ዚብል ዚገብሮ ናይ ምዝራብ ጸገም ነይርዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi siya isang matatas na tagapagsalita; maaaring mayroon siyang kapansanan sa pagsasalita.
Tetela[tll]
Nɛ dia nde komonga ɔtɛkɛtshi wele la lolimi l’ɔsɛlɔ; ondo nde aki l’okakatanu ɔmɔtshi l’ɔtɛkɛta.
Tswana[tn]
O ne a sa kgone go bua ka thelelo; a ka tswa a ne a kwakwaetsa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko ha tokotaha pōto‘i lea ia; na‘á ne ma‘u nai ha faingata‘a‘ia‘anga ‘i he leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti tanaakali mwaambi uupasaula kukanana; ulakonzya wakali abuyumu-yumu bwakwaambaula.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, maus bilong em i hevi na toktok i no ron gut; ating em i no inap toktok gut.
Turkish[tr]
O, akıcı konuşan biri değildi; belki de bir konuşma kusuru vardı.
Tsonga[ts]
A a nga swi koti ku vulavula hi ku khuluka; swi nga ha endleka leswaku a a nghanghamela.
Tumbuka[tum]
Cikaŵa cifukwa cakuti wakaŵa muntu wambura kayowoyero kakunyoroka; mutepanji wakaŵa na cimama pakuyowoya.
Twi[tw]
Na ne kasa nkɔ yɔɔ; ɛbɛyɛ sɛ na ɔpo dodow.
Venda[ve]
O vha a sa koni u amba nga u tou elela, khamusi o vha e na makakamela.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya maabtik nga mamumulong; bangin may-ada hiya depekto ha pagyakan.
Xhosa[xh]
Wayengakwazi ukuthetha ngokutyibilikayo; usenokuba wayenengxaki yokuthetha.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé kì í ṣe ẹni tí ọ̀rọ̀ yọ̀ mọ́ lẹ́nu; bóyá ó ní ìṣòro ọ̀rọ̀ sísọ.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi wayengesona isikhulumi esiqephuzayo; kungenzeka ukuthi wayenobuthaka ekukhulumeni.