Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle weet nie die dag en ook nie die uur nie”
Amharic[am]
‘ቀኑንም ሆነ ሰዓቱን አታውቁም’
Arabic[ar]
«لا تعرفون اليوم ولا الساعة»
Aymara[ay]
Kuna horasa ukat kunürus jutani uk janiw yatipktati
Azerbaijani[az]
«O günü və o saatı bilmirsiniz»
Central Bikol[bcl]
‘Dai Nindo Naiisihan an Aldaw Ni an Oras’
Bemba[bem]
“Tamwaishiba Ubushiku Nangu ni Nshita”
Bulgarian[bg]
„Не знаете нито деня, нито часа“
Bangla[bn]
“তোমরা সেই দিন বা সেই দণ্ড জান না”
Catalan[ca]
«No sabeu el dia ni l’hora»
Cebuano[ceb]
“Wala Kamo Mahibalo sa Adlaw ni sa Takna”
Hakha Chin[cnh]
‘A Ni siseh A Caan siseh Nan Hngal Lo’
Czech[cs]
„Neznáte den ani hodinu“
Chuvash[cv]
«Хӑш кун, хӑш сехетре» килессе эсир пӗлместӗр
Danish[da]
„I kender hverken dagen eller timen“
German[de]
„Ihr kennt weder den Tag noch die Stunde“
Ewe[ee]
“Mienya Ŋkeke La Alo Gaƒoƒo La O”
Efik[efi]
‘Mbufo Ifiọkke Usen m̀mê Hour Oro’
Greek[el]
«Δεν Γνωρίζετε Ούτε την Ημέρα Ούτε την Ώρα»
English[en]
“You Know Neither the Day Nor the Hour”
Spanish[es]
“No saben ni el día ni la hora”
Estonian[et]
„Te ei tea seda päeva ega tundi”
Persian[fa]
«از آن روز و ساعت خبر ندارید»
Finnish[fi]
”Ette tiedä päivää ettekä hetkeä”
Fijian[fj]
“Dou Sega ni Kila na Kena Siga se na Kena Aua”
French[fr]
“ Vous ne savez ni le jour ni l’heure ”
Ga[gaa]
‘Nyɛleee Gbi lɛ Loo Ŋmɛlɛtswaa Lɛ’
Guarani[gn]
“Ndapeikuaái mbaʼe día ni mbaʼe óratapa”
Gun[guw]
“Mì Ma Yọ́n Azán Kavi Gànmẹ lọ Gba”
Ngäbere[gym]
“Köbö mdente amne ñänä okwä nuäi [...] abko gare ñakare munye”
Hausa[ha]
‘Ba Ku San Ranar ko Sa’ar Ba’
Hebrew[he]
”אינכם יודעים את היום אף לא את השעה”
Hindi[hi]
“तुम न तो उस दिन को और न ही उस वक्त को जानते हो”
Hiligaynon[hil]
“Wala Kamo Makahibalo sang Adlaw Ukon sang Oras”
Hiri Motu[ho]
“Dina Eiava Hora Be Umui Diba Lasi”
Croatian[hr]
“Ne znate ni dan ni čas”
Haitian[ht]
“Nou pa konnen ni jou a, ni lè a”
Hungarian[hu]
„Nem tudjátok sem a napot, sem az órát”
Armenian[hy]
«Ո՛չ օրը գիտեք, ո՛չ ժամը»
Indonesian[id]
”Kamu Tidak Tahu Hari Ataupun Jamnya”
Iloko[ilo]
“Saanyo nga Ammo ti Aldaw Wenno Uray ti Oras”
Icelandic[is]
„Þér vitið ekki daginn né stundina“
Isoko[iso]
“Wha Riẹ Ẹdẹ na Hayo Oke [na] Gbe He”
Italian[it]
“Non sapete né il giorno né l’ora”
Japanese[ja]
「あなた方は,その日もその時刻も知らない」
Georgian[ka]
„არც დღე იცით და არც საათი“
Kikuyu[ki]
“Mũtiũĩ Mũthenya Kana Thaa”
Kuanyama[kj]
“Inamu shiiva efiku notundi”
Kazakh[kk]
“Сендер сол күнді де, сағатты да білмейсіңдер”
Khmer[km]
«អ្នក រាល់ គ្នា មិន ដឹង ថ្ងៃ ឬ ម៉ោង នោះ ឡើយ»
Kannada[kn]
‘ಆ ದಿನವಾಗಲಿ ಗಳಿಗೆಯಾಗಲಿ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದು’
Korean[ko]
“여러분은 그날과 그 시간을 알지 못합니다”
Kaonde[kqn]
“Kechi Mwayuka Juba Nangwa Kimye Ne”
Kwangali[kwn]
“Yeeyi mwa dira kudiva ezuva novili”
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke Nuzeye e Lumbu ko Ngatu Ola”
Kyrgyz[ky]
«Ал күндү да, саатты да билбейсиңер»
Ganda[lg]
“Temumanyi Lunaku Wadde Essaawa”
Lingala[ln]
“Boyebi mokolo te mpe ngonga te”
Lozi[loz]
“Ha mu Zibi Lizazi Kamba Nako”
Lithuanian[lt]
„Nežinote nei dienos, nei valandos“
Luba-Lulua[lua]
‘Kanuena bamanye dituku ne dîba’
Luvale[lue]
“Kamwatachikijile Likumbi Chipwe Olako”
Lunda[lun]
“Himuneluki Hela Ifuku Hela Mpinjuku”
Luo[luo]
“Ok Ung’eyo Chieng’no Kata Sano”
Latvian[lv]
”Jūs nezināt ne dienu, ne stundu”
Malagasy[mg]
“Tsy Fantatrareo na ny Andro na ny Ora”
Macedonian[mk]
„Не го знаете ниту денот ниту часот“
Malayalam[ml]
“ആ ദിവസവും സമയവും നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല”
Mongolian[mn]
«Та нар тэр өдрийг ч, цагийг ч мэдэхгүй»
Marathi[mr]
“तुम्हास तो दिवस किंवा ती घटका ठाऊक नाही”
Malay[ms]
“Kamu Tidak Tahu Hari ataupun Waktunya”
Maltese[mt]
“La Tafu l- Jum u Lanqas is- Siegħa”
Norwegian[nb]
«Dere kjenner verken dagen eller timen»
Nepali[ne]
“त्यो दिन र समय तिमीहरूलाई थाह छैन”
Ndonga[ng]
“Inamu tseya esiku notundi”
Niuean[niu]
“Nakai Iloa e Mutolu e Aho, Po Ke Magaaho”
Dutch[nl]
„Gij weet noch de dag noch het uur”
South Ndebele[nr]
‘ILanga NesiKhathi Anisazi’
Northern Sotho[nso]
“Ga le Tsebe Letšatši le ge e le Iri”
Nyanja[ny]
“Simukudziwa Tsiku Kapena Ola Lake”
Oromo[om]
“Guyyicha, Yerichas Hin Beektan”
Ossetic[os]
«Нӕдӕр уыцы бон зонут, нӕдӕр уыцы сахат»
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਉਹ ਦਿਨ ਅਤੇ ਵੇਲਾ ਕਦੋਂ ਆਵੇਗਾ”
Pangasinan[pag]
“Agyo Amta so Agew Odino say Oras”
Pijin[pis]
“Iufala No Savve Long Datfala Day or Taem”
Polish[pl]
„Nie znacie ani dnia, ani godziny”
Portuguese[pt]
“Não sabeis nem o dia nem a hora”
Quechua[qu]
‘¡Manam musyayanquitsu imay cananpag cagta!’
Ayacucho Quechua[quy]
‘Manam yachankichikchu ima punchawmi otaq imay horam kutimunaytaqa’
Cusco Quechua[quz]
Chay p’unchayta horatawanqa manan yachankichischu
Rundi[rn]
‘Ntimuzi umusi canke isaha’
Romanian[ro]
„Nu ştiţi nici ziua, nici ora“
Russian[ru]
Вы «не знаете ни дня, ни часа»
Kinyarwanda[rw]
‘Ntimuzi umunsi n’isaha’
Sango[sg]
“Ala hinga lango ni nga na ngbonga ni pëpe”
Sinhala[si]
“ඔබ ඒ දවසවත් පැයවත් දන්නේ නැහැ”
Slovak[sk]
„Nepoznáte deň ani hodinu“
Slovenian[sl]
»Ne veste ne dneva ne ure«
Samoan[sm]
“Tou te Lē Iloa le Aso po o le Itula”
Shona[sn]
“Hamuzivi Zuva Racho Kana Awa Yacho”
Albanian[sq]
«Nuk e dini as ditën, as orën»
Serbian[sr]
„Ne znate ni dan ni čas“
Sranan Tongo[srn]
„Unu no sabi a dei noso a yuru”
Swati[ss]
‘Lilanga Nemzuzu Anilati’
Southern Sotho[st]
“Ha le Tsebe Letsatsi Kapa Eona Hora”
Swedish[sv]
Ni vet inte ”vare sig dagen eller timmen”
Swahili[sw]
“Hamwijui Ile Siku Wala Saa”
Congo Swahili[swc]
‘Hamuijue ile Siku Wala ile Saa’
Tamil[ta]
“உங்களுக்கு அந்த நாளும் தெரியாது, அந்த நேரமும் தெரியாது”
Tetun Dili[tdt]
“Imi la hatene loron ka oras”
Telugu[te]
‘ఆ దినం, ఆ గడియ మీకు తెలియదు’
Tajik[tg]
Шумо рӯз ва соатро намедонед
Thai[th]
“เจ้า ทั้ง หลาย ไม่ รู้ ว่า วัน เวลา นั้น คือ เมื่อ ไร”
Tigrinya[ti]
“እታ . . . መዓልትን ሰዓትን ኣይትፈልጡን ኢኹም”
Tiv[tiv]
“Ne Fa Iyange Shin Ihwa Kpaa Ga”
Turkmen[tk]
«Ne geljek gününi, ne-de sagadyny bilýärsiňiz»
Tagalog[tl]
“Hindi Ninyo Alam ang Araw Ni ang Oras”
Tetela[tll]
“Hanyeye lushi kaanga wonya”
Tswana[tn]
“Ga lo Itse Letsatsi Le fa E le Ura”
Tongan[to]
“‘Oku ‘Ikai Te Mou ‘Ilo‘i ‘a e ‘Ahó mo e Houá”
Tonga (Zambia)[toi]
“Tamuzyi Buzuba Nociba Ciindi”
Papantla Totonac[top]
«Ni katsiyatit nkilhtamaku, su tu hora»
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i No Save Long Dispela De o Dispela Aua”
Turkish[tr]
“O Günü ve O Saati Bilmiyorsunuz”
Tsonga[ts]
“A Mi Ri Tivi Siku Hambi Ku Ri Nkarhi Wa Kona”
Tatar[tt]
«Сез бит көнен дә, сәгатен дә белмисез»
Tumbuka[tum]
“Mukumanya Cara Zuŵa Nesi Ora”
Twi[tw]
“Munnim Da Anaa Dɔn No”
Tzotzil[tzo]
«Mu xanaʼic cʼusi ora, cʼusi cʼacʼalil»
Ukrainian[uk]
«Не знаєте ні дня, ні години»
Umbundu[umb]
‘Ka wa Kũlĩhĩli Eteke Ndaño Owola Yaco’
Venda[ve]
“A Ni Ḓivhi Ḓuvha Na Tshikhathi”
Vietnamese[vi]
“Anh em không biết ngày và giờ đó”
Waray (Philippines)[war]
‘Diri Kamo Maaram han Adlaw Bisan han Oras’
Xhosa[xh]
‘Aniyazi Imini Okanye Ilixa’
Yoruba[yo]
“Ẹ Kò Mọ Ọjọ́ Tàbí Wákàtí Náà”
Yucateco[yua]
«Maʼ a wojleʼex u kʼiinil mix u yorail[iʼ]»
Isthmus Zapotec[zai]
«Qué ganna tu padxí nin pora»
Chinese[zh]
你们“不知道那个日子,也不知道那个时刻”
Zulu[zu]
“Anilwazi Usuku Noma Ihora”