Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ek terneergedruk voel, sonder ek my af.
Amharic[am]
“በጣም ሲከፋኝ ብቻዬን መሆን እፈልጋለሁ።
Arabic[ar]
«حين اكون زعلانا، ابتعد عن الناس وأبقى وحدي.
Azerbaijani[az]
«Kefsiz heç kimi görmək istəmirəm.
Bemba[bem]
“Nga ndi no bulanda sana, mfwaya fye ukuba neka.
Bulgarian[bg]
„Когато съм потиснат, се изолирам от другите.
Cebuano[ceb]
“Kon maguol ko, gusto kong mag-inusara.
Czech[cs]
„Ve chvílích, kdy jsem na dně, se stáhnu do sebe.
Danish[da]
„Når jeg er nede, isolerer jeg mig.
German[de]
„Wenn ich ein Tief habe, verkrieche ich mich in mein Schneckenhaus.
Efik[efi]
“Ke ini n̄kopde mfụhọ, nsitie ke idemmi.
Greek[el]
«Όταν νιώθω χάλια, προσπαθώ να μένω μόνος.
English[en]
“When I’m down, I isolate myself.
Spanish[es]
“Cuando estoy triste, me aíslo.
Estonian[et]
”Kui olen kurb, kapseldun enesesse.
Finnish[fi]
”Kun olen alamaissa, vetäydyn omiin oloihini.
French[fr]
“ Quand je déprime, je m’isole.
Guarani[gn]
“Ndavyʼái jave cheañónte aĩse.
Croatian[hr]
“Kad sam tužan, povučem se u sebe.
Haitian[ht]
“Lè m santi m tris, m ret poukont mwen.
Hungarian[hu]
„Amikor magam alatt vagyok, kerülöm az embereket.
Armenian[hy]
«Երբ տխուր եմ, մեկուսանում եմ։
Indonesian[id]
”Kalau lagi sedih, aku suka menyendiri.
Igbo[ig]
“Mgbe obi na-adịghị mụ mma, m na-anọrọ onwe m.
Iloko[ilo]
“No malmaldayak, kayatko ti agmaymaysa.
Italian[it]
“Quando mi sento giù tendo a isolarmi.
Japanese[ja]
「気がめいっている時は,なるべく一人でいるようにします。
Georgian[ka]
„როცა სევდა მიპყრობს, ხალხს ვერიდები.
Korean[ko]
“기분이 우울해지면 그냥 혼자 있어요.
Kyrgyz[ky]
«Көңүлүм чөгүп турганда башкалардан качып калам.
Lingala[ln]
“Ntango nazali mawamawa, nakimaka bato.
Lao[lo]
“ເມື່ອ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ໂສກ ເສົ້າ ຂ້ອຍ ຈະ ແຍກ ຕົວ ໄປ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ.
Lithuanian[lt]
„Kai man liūdna, laikausi nuošaly.
Malagasy[mg]
“Tsy te hahita n’iza n’iza aho rehefa kivy.
Macedonian[mk]
„Кога сум тажен, се повлекувам од другите.
Maltese[mt]
“Meta jkolli d- dwejjaq, ninqata’ għalija waħdi.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်၀မ်းနည်းနေတဲ့အချိန်ဆို တစ်ယောက်တည်းပဲနေတယ်။
Norwegian[nb]
«Når jeg er trist, isolerer jeg meg.
Dutch[nl]
„Als ik down ben, zonder ik me af.
Northern Sotho[nso]
“Ge ke nyamile, ke ipea lekatana.
Nyanja[ny]
“Ndikakhumudwa ndimakonda kukhala ndekha.
Polish[pl]
„Kiedy jest mi źle, uciekam od ludzi.
Portuguese[pt]
“Quando estou triste, eu me isolo.
Rundi[rn]
“Iyo mfise intuntu, nca nigunga.
Romanian[ro]
„Când sunt trist, mă izolez.
Russian[ru]
Когда на душе кошки скребут, я не хочу никого видеть.
Kinyarwanda[rw]
“Iyo mbabaye, ndigunga.
Sinhala[si]
“මං දුකෙන් ඉන්න කොට කාත් එක්කවත් කතා කරන්න කැමති නැහැ.
Slovak[sk]
„Keď som skľúčený, izolujem sa.
Slovenian[sl]
»Ko sem potrt, se osamim.
Shona[sn]
“Pandinenge ndakaora mwoyo, ndinogara ndiri ndega.
Albanian[sq]
«Kur ndihem përtokë, veçohem nga të tjerët.
Serbian[sr]
„Kada sam u bedaku, volim da budem sam.
Southern Sotho[st]
“Ha ke hloname ke itšehla thajana.
Swedish[sv]
”När jag känner mig nere brukar jag isolera mig.
Swahili[sw]
“Ninapokuwa na huzuni, mimi hujitenga na wengine.
Congo Swahili[swc]
“Ninapokuwa na huzuni, mimi hujitenga na wengine.
Thai[th]
“เมื่อ ผม เศร้า ผม จะ เก็บ ตัว อยู่ คน เดียว.
Turkmen[tk]
«Men käte gam-gussa batyp, özümi başgalardan çetde tutýaryn.
Tagalog[tl]
“Kapag malungkot ako, gusto kong mapag-isa.
Tswana[tn]
“Fa ke hutsafetse, ke itlhaola mo bathong.
Turkish[tr]
“Moralim bozuk olduğunda kendimi arkadaşlarımdan soyutluyorum.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi ri ni gome, ndzi tihambanisa ni van’wana.
Ukrainian[uk]
«Коли я сумую, мені не хочеться нікого бачити.
Venda[ve]
“Musi ndo tsikeledzea, ndi ṱoḓa u vha ndi ndoṱhe.
Vietnamese[vi]
“Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.
Xhosa[xh]
“Xa ndikhathazekile, ndiye ndikhethe ukuhlala ndedwa.
Yoruba[yo]
“Tí inú mi kò bá dùn, ṣe ni mo máa ń fẹ́ dá wà.
Chinese[zh]
“我一不开心,就不想跟别人接触。
Zulu[zu]
“Lapho ngizizwa ngiphansi, ngizihlalela ngedwa.