Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bewoners van die aarde is verheug oor hulle, maar raak verskrik wanneer God hulle weer lewendig maak.
Arabic[ar]
ويشمت بهما الساكنون على الارض، لكن ذلك يتحول الى ذعر عندما يقيمهما الله الى الحياة.
Cebuano[ceb]
Kadtong mipuyo sa yuta nalipay tungod kanila, apan kini nahimong kalisang sa dihang gibangon sila sa Diyos sa kinabuhi.
Czech[cs]
Ti, kteří bydlí na zemi, se nad nimi radují, ale radost se mění ve zděšení, když je Bůh vzbudí k životu.
Danish[da]
De der bor på jorden fryder sig over dem, men fryden vendes til frygt da Gud oprejser dem til liv.
German[de]
Die Bewohner der Erde freuen sich über sie, es befällt sie jedoch Furcht, als Gott sie zum Leben erweckt.
Greek[el]
Οι κάτοικοι της γης χαίρονται γι’ αυτό που έπαθαν οι μάρτυρες, αλλά η χαρά τους μετατρέπεται σε φόβο όταν ο Θεός τούς εγείρει σε ζωή.
English[en]
Those dwelling on the earth rejoice over them, but this turns to fright when God raises them to life.
Spanish[es]
Los que moran en la tierra se regocijan sobre ellos, pero esto se convierte en temor cuando Dios los levanta a la vida.
Finnish[fi]
Maan päällä asuvat iloitsevat heistä, mutta ilo muuttuu kauhuksi, kun Jumala herättää heidät henkiin.
French[fr]
Ceux qui habitent sur la terre se réjouissent à leur sujet, mais leur joie se change en grande peur quand Dieu les ramène à la vie.
Croatian[hr]
Oni koji žive na zemlji radovat će se zbog toga, ali kasnije će ih obuzeti strah kad Bog uskrsne svoje svjedoke.
Armenian[hy]
Երկրի վրա բնակվողները ուրախանում են ու ցնծում նրանց համար, բայց մեծ վախ է ընկնում նրանց վրա, երբ Աստված այդ վկաներին կյանքի է բերում։
Indonesian[id]
Orang-orang yang berdiam di bumi bersukacita atas mereka, namun sukacita ini berubah menjadi ketakutan ketika Allah membangkitkan mereka kembali kepada kehidupan.
Iloko[ilo]
Dagiti agnanaed iti daga nagragsakda gapu kadakuada, ngem nagalinggagetda idi pinagungar ti Dios dagitoy.
Italian[it]
Quelli che dimorano sulla terra se ne rallegrano, ma la loro allegrezza si muta in spavento quando Dio li desta alla vita.
Japanese[ja]
地に住む者たちは彼らのことで喜びますが,神がその二人をよみがえらせるに及んでそれは恐れと驚きに転じます。
Georgian[ka]
დედამიწის მკვიდრნი ხარობენ მათი სიკვდილის გამო, მაგრამ მალე მათ თავზარი ეცემათ, როცა ღმერთი გვამებს სიცოცხლეს უბრუნებს.
Korean[ko]
그러나 하나님께서 그들에게 생명을 주어 일으키시자, 즐거움이 놀라움으로 변한다.
Lingala[ln]
Bafandi na mokili bazali kotyola mpe kosɛka bango, kasi makambo mabongwani ntango Nzambe azongisi bango na bomoi.
Lozi[loz]
Ba ba yahile mwa lifasi ba tabela lifu la zona, kono ba tahelwa ki sabo ye tuna Mulimu h’a li zusa.
Malagasy[mg]
Nifaly noho izy ireo ny mponina teo ambonin’ny tany, kanefa nivadika ho tahotra izany, rehefa natsangan’Andriamanitra ho amin’ny fiainana izy ireo.
Norwegian[nb]
De som bor på jorden, fryder seg over dem, men denne gleden blir vendt til frykt når Gud gjenreiser dem til livet.
Dutch[nl]
Zij die op de aarde wonen, verheugen zich over hen, maar deze vreugde verandert in vrees wanneer God de getuigen tot leven wekt.
Polish[pl]
Mieszkający na ziemi radują się nad nimi, lecz radość zamienia się w przerażenie, gdy Bóg przywraca im życie.
Portuguese[pt]
Os que residem na terra se regozijam por causa delas, mas isto se transforma em terror, quando Deus as ressuscita.
Romanian[ro]
Locuitorii pământului s-au bucurat, însă bucuria lor s-a transformat în spaimă când Dumnezeu i-a readus la viaţă.
Russian[ru]
Живущие на земле радуются их смерти, но их радость сменяется ужасом, когда Бог возвращает этих свидетелей к жизни.
Slovak[sk]
Obyvatelia zeme sa nad nimi radujú, ale radosť sa mení na strach, keď ich Boh privedie k životu.
Slovenian[sl]
Prebivalci zemlje se sicer radujejo nad njima, vendar se ta radost sprevrže v grozo, ko ju Bog zopet oživi.
Shona[sn]
Avo vanogara papasi vanofara pamusoro pavo, asi ikoku kunova rutyo apo Mwari anovamutsira kuupenyu.
Serbian[sr]
Oni koji žive na zemlji radovaće se zbog toga, ali kasnije će ih obuzeti strah kada Bog uskrsne svoje svedoke.
Southern Sotho[st]
Ba ahileng lefatšeng ba nyakalla haholo ka sena, empa ba ile ba tšoha ha Molimo o li tsosetsa bophelong.
Swedish[sv]
De som bor på jorden gläder sig över dem, men deras glädje förbyts i fruktan, när Gud uppreser dem till liv.
Swahili[sw]
Wale wanaokaa duniani washangilia juu yao, lakini hilo lageuka kuwa ogopesho kubwa wakati Mungu awainuapo kwenye uhai.
Tamil[ta]
அவர்களைக் குறித்து பூமியில் குடியிருக்கிறவர்கள் சந்தோஷப்படுகின்றனர், ஆனால் அவர்களை கடவுள் உயிரோடெழுப்புகையில் அது திகிலாக மாறுகிறது.
Thai[th]
คน ที่ อาศัย บน แผ่นดิน โลก ต่าง ก็ ดีใจ ที่ พวก เขา ตาย แต่ การ ดีใจ นี้ กลาย เป็น ความ หวาด กลัว เมื่อ พระเจ้า ปลุก พวก เขา ให้ มี ชีวิต.
Tagalog[tl]
Nagalak ang mga naninirahan sa lupa, ngunit napalitan ito ng takot nang sila’y buhaying-muli ng Diyos.
Tswana[tn]
Botlhe ba ba agileng mo lefatsheng ba itumelela se se ba diragaletseng, mme seno se akofa se fetoga poifiso jaaka fa Modimo a ba tsosa gore ba tshele.
Turkish[tr]
Yeryüzünde yaşayanlar onların durumuna sevinir, fakat Tanrı iki şahidini diriltince bu sevinç yerini dehşete bırakır.
Tsonga[ts]
Lava tshamaka emisaveni va tsaka ha swona, kambe leswi swi tisa ku chava loko Xikwembu xi va tlherisela evuton’wini.
Tahitian[ty]
E oaoa te feia e parahi i te fenua nei i te reira, e tupu râ te mǎta‘u rahi ia faaora faahou mai te Atua ia raua.
Xhosa[xh]
Abemi bomhlaba bayawavuyelela, kodwa oku kuba yinto eyoyikisayo xa uThixo ewavusela ebomini.
Chinese[zh]
住在地上的人为此欢欣快乐,但上帝使两位见证人复活过来时,众人便害怕起来。
Zulu[zu]
Abakhileyo emhlabeni bayajabula ngabo, kodwa lokhu kuphenduka ukwesaba lapho uNkulunkulu ebavusela ekuphileni.