Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Et alt for nært samarbejde, især på indkøbssiden, mellem disse store kæder truer den frie konkurrence og det frie forbrugsvalg.
German[de]
Eine allzu enge Zusammenarbeit - insbesondere beim Einkauf - zwischen diesen großen Ketten bedroht den freien Wettbewerb und die Entscheidungsfreiheit der Verbraucher.
Greek[el]
Η υπερβολικά στενή συνεργασία - κυρίως από την πλευρά της αγοράς εμπορευμάτων - μεταξύ τόσο μεγάλων αλυσίδων αποτελεί απειλή για τον ελεύθερο ανταγωνισμό και την ελευθερία επιλογής των καταναλωτών.
English[en]
Excessively close cooperation - particularly on the purchasing side - between such large chains jeopardises free competition and the consumer's freedom of choice.
Spanish[es]
Una cooperación excesivamente estrecha -sobre todo en materia de compra de productos- entre cadenas de este tamaño puede poner en peligro la libre competencia y la libertad de elección de los ciudadanos.
Finnish[fi]
Tällaisten ketjujen liian läheinen yhteistyö - etenkin ostopuolella - uhkaa vapaata kilpailua ja kuluttajien valinnanvapautta.
French[fr]
Or, une coopération trop étroite - principalement pour les achats - entre ces grands groupes présente une menace pour la libre concurrence et la liberté de choix du consommateur.
Italian[it]
Una cooperazione troppo stretta, soprattutto a livello di acquisto, tra catene di così grandi dimensioni minaccia la libera concorrenza e la libertà di scelta dei consumatori.
Dutch[nl]
Een te nauwe samenwerking - vooral bij de inkoop - tussen dergelijke grote ketens vormt een bedreiging van de vrije concurrentie en de keuzevrijheid van de consument.
Portuguese[pt]
Uma cooperação demasiado estreita - sobretudo a nível da aquisição - entre cadeias de tão grandes dimensões ameaça a livre concorrência e a liberdade de escolha dos consumidores.
Swedish[sv]
Ett alltför nära samarbete - framförallt på inköpssidan - mellan så stora kedjor hotar den fria konkurrensen och konsumenternas valfrihet.