Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gedagtes was toegespits op Jehovah en op die maniere waarop hy hulle geseën het.
Assamese[as]
ইয়াৰ পৰিৱৰ্ত্তে তেওঁলোকে যিহোৱা আৰু তেওঁৰ আশীৰ্ব্বাদসমূহৰ ওপৰত নিজ নিজ ধ্যান কেন্দ্ৰিত কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Onların bütün düşüncələri Yeqovaya və Onun verdiyi xeyir-dualara mərkəzlənmişdi.
Central Bikol[bcl]
An saindang isip nakasentro ki Jehova asin sa paagi nin pagbendisyon nia sa sainda.
Bemba[bem]
Baletontonkanya pali Yehova ne nshila alebapaalilamo.
Bulgarian[bg]
Мислите им били насочени към Йехова и към начините, по които ги благославял той.
Bislama[bi]
Tingting blong tufala i stap strong long Jeova mo ol blesing we tufala i stap kasem.
Bangla[bn]
তারা যিহোবাকে নিয়ে এবং তিনি তাদেরকে যে উপায়ে আশীর্বাদ করছিলেন সেই বিষয় নিয়ে চিন্তা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang ilang hunahuna nasentro kang Jehova ug sa mga paagi nga siya nagapanalangin kanila.
Chuukese[chk]
Ra ekkekieki ussun Jiowa me ekkewe feioch ra kuna seni.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti avan tou mazin Zeova ek bann fason ki i ti pe beni zot.
Czech[cs]
Jejich myšlenky byly soustředěny na Jehovu a na to, jak jim žehnal.
Danish[da]
Deres tanker samlede sig om Jehova og de mange måder han velsignede dem på.
German[de]
Ihre Gedanken drehten sich um Jehova und darum, wie er sie segnete.
Ewe[ee]
Woƒe susuwo nɔ Yehowa kple mɔ siwo nu wònɔ wo yram le la dzi.
Greek[el]
Οι σκέψεις τους επικεντρώνονταν στον Ιεχωβά και στους τρόπους με τους οποίους τους ευλογούσε.
English[en]
Their thoughts were centered on Jehovah and the ways in which he was blessing them.
Spanish[es]
Más bien, se concentraron en Jehová y en cómo los estaba bendiciendo.
Persian[fa]
تمام افکار پولس و سیلاس متوجهٔ یَهُوَه و برکاتی بود که از او دریافت میکردند.
Finnish[fi]
Heidän ajatuksensa keskittyivät Jehovaan ja siihen, miten hän siunasi heitä.
French[fr]
Paul et Silas fixaient leur attention sur Jéhovah et sur la façon dont il les bénissait.
Gujarati[gu]
તેઓએ યહોવાહ પર અને તે કઈ રીતે તેઓને આશીર્વાદ આપી રહ્યા હતા એના પર પોતાનું ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું હતું.
Hebrew[he]
מחשבותיהם נסובו על יהוה ועל הברכות שהעניק להם.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उनका सारा ध्यान यहोवा पर और इस बात पर लगा हुआ था कि वह किन-किन तरीकों से उन्हें आशीष दे रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ang ila panghunahuna natuon kay Jehova kag sa mga paagi nga ginapakamaayo niya sila.
Hiri Motu[ho]
Idia ese Iehova bona idia ia hanamoa daladia idia laloa noho.
Croatian[hr]
Svoje su misli usredotočili na Jehovu i načine na koje ih je blagoslovio.
Hungarian[hu]
Gondolataik középpontjában Jehova állt, és az, hogy milyen módokon áldja meg őket.
Armenian[hy]
Նրանք մտածում էին Եհովայի մասին, եւ՝ թե ինչպես է նա օրհնում իրենց։
Western Armenian[hyw]
Անոնց մտածումները Եհովայի եւ իր տուած օրհնութիւններուն վրայ կեդրոնացած էին։
Indonesian[id]
Pikiran mereka terpusat pada Yehuwa dan cara-cara-Nya untuk memberkati mereka.
Iloko[ilo]
Naisentro dagiti panunotda ken Jehova ken kadagiti bendision nga ipapaayna kadakuada.
Italian[it]
I loro pensieri erano incentrati su Geova e sui modi in cui li benediceva.
Japanese[ja]
エホバについて,またどのような点で自分たちを祝福してくださっているかを努めて考えたのです。
Georgian[ka]
მათი აზრები იეჰოვას დასტრიალებდა და ფიქრობდნენ იმაზე, თუ როგორ აკურთხა ღმერთმა ისინი.
Kongo[kg]
Mabanza na bo yonso kukwendaka kaka na Yehowa ti na mambu yina yandi vandaka kusala sambu na kusakumuna bantu na yandi.
Kazakh[kk]
Олар Ехоба жөнінде және оның өздеріне қалай батасын беріп жатқаны жөнінде ойлады.
Kannada[kn]
ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಆತನು ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಿಧಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದ್ದವು.
Kaonde[kqn]
Bateshe michima yabo kwi Yehoba ne mashinda mo ebobijilenga byawama.
Kyrgyz[ky]
Алар акыл-ойлорун Иеговага жана анын баталары кандайча тийип жатканына бурган.
Ganda[lg]
Ebirowoozo byabwe byali ku Yakuwa n’engeri gye yali abawaddemu emikisa.
Lingala[ln]
Batyaki makanisi na bango epai ya Yehova mpe na ndenge oyo azalaki kopambola bango.
Luba-Katanga[lu]
Milangwe yabo yādi imanine padi Yehova ne mu muswelo waādi wibesela.
Luvale[lue]
Vajikile michima yavo hali Yehova namujijila jize apwile nakuvakiswilamo.
Latvian[lv]
Bet viņi vairāk domāja par Jehovu un to, kādas svētības bija saņēmuši, nevis par savām ciešanām.
Malagasy[mg]
Nifantoka tamin’i Jehovah sy ny fomba nitahiany azy ireo ny sainy.
Marshallese[mh]
Lemnak ko air kar keolaplap ion Jehovah im wãwen ko ear kajerammõn ir.
Macedonian[mk]
Нивните мисли биле сконцентрирани на Јехова и на начините на кои тој ги благословувал.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ മിഷനറിമാർ ഇരുവരും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചത് അതിൽ ആയിരുന്നില്ല, മറിച്ച്, യഹോവയിലും തങ്ങളുടെമേൽ അവൻ ചൊരിയുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളിലും ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, b ra tagsda a Zeova yelle, la a sẽn da ningd-b bark to-to wã yelle.
Marathi[mr]
ते मुख्यतः यहोवाबद्दल आणि त्याने त्यांना कशाप्रकारे आशीर्वादित केले याबद्दल विचार करत होते.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယေဟောဝါနှင့် သူတို့အား ကိုယ်တော်ကောင်းချီးပေးသည့်နည်းလမ်းများကို အာရုံပြုစဉ်းစားကြသည်။
Norwegian[nb]
Tankene deres dreide seg om Jehova og de måtene han velsignet dem på.
Nepali[ne]
तिनीहरूको ध्यान यहोवा अनि उहाँले कुन तरिकामा तिनीहरूलाई आशिष् दिइरहनुभएको छ, त्यसमा थियो।
Niuean[niu]
Kua fakamatapatu e tau manatu ha laua ki a Iehova mo e tau puhala nukua fakamonuina e ia a laua.
Dutch[nl]
Hun gedachten richtten zich op Jehovah en de wijze waarop hij hen zegende.
Nyanja[ny]
Analingalira kwambiri za Yehova komanso njira zomwe anali kuwadalitsira.
Ossetic[os]
Сӕ хъуыдытӕ иууылдӕр уыдысты Иегъовӕйыл ӕмӕ сын куыд арфӕ кодта, ууыл.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Niyapasakey so kanonotan da ed si Jehova tan ed saray paraan na impamendision to ed sikara.
Pijin[pis]
Tingting bilong tufala hem long Jehovah and olketa difren wei wea hem blessim olketa.
Polish[pl]
Skupili je na Jehowie i dowodach Jego błogosławieństwa.
Pohnpeian[pon]
Ira kin medemedewe duwen Siohwa oh sapwellime ahl akan me e kin ketin kapaiada ira.
Portuguese[pt]
Suas idéias se fixavam em Jeová e nas maneiras em que ele os abençoava.
Rundi[rn]
Ivyiyumviro vyabo vyari bishimikiye kuri Yehova no ku buryo butandukanye yariko arabahezagira.
Romanian[ro]
Ei se gândeau în primul rând la Iehova şi la modul în care îi binecuvânta el.
Russian[ru]
Все их мысли были об Иегове и о том, как он их благословлял.
Kinyarwanda[rw]
Berekeje ibitekerezo byabo kuri Yehova no ku buryo yari arimo abaha imigisha.
Sango[sg]
Bibe ti ala ague na ndo Jéhovah na alege so na yâ ni lo yeke mu deba nzoni na ala.
Slovak[sk]
Mysleli na Jehovu a na to, ako ich žehná.
Slovenian[sl]
Mislila sta na Jehova in na to, kako vse ju je blagoslavljal.
Samoan[sm]
Sa faaautū atu o la mafaufauga i a Ieova ma auala sa ia faamanuiaina ai i laʻua.
Shona[sn]
Pfungwa dzawo dzakanga dziri pana Jehovha uye nzira dzaaivakomborera nadzo.
Albanian[sq]
Mendimet e tyre ishin të përqendruara te Jehovai dhe në mënyrat se si po i bekonte ai.
Serbian[sr]
Misli su im bile usmerene na Jehovu i načine na koje ih je blagoslovio.
Sranan Tongo[srn]
Den ben poti den prakseri na Yehovah èn na a fasi fa a ben blesi den.
Southern Sotho[st]
Mehopolo ea bona e ne e tsepamisitsoe ho Jehova le litsela tseo a neng a ba hlohonolofatsa ka tsona.
Swedish[sv]
Deras tankar kretsade i stället kring Jehova och kring hur han välsignade dem.
Swahili[sw]
Walifikiri juu ya Yehova na jinsi alivyokuwa akiwabariki.
Congo Swahili[swc]
Walifikiri juu ya Yehova na jinsi alivyokuwa akiwabariki.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த இரண்டு மிஷனரிகளின் மனம் முழுவதும் அதில் இல்லை.
Telugu[te]
వాళ్ళ ఆలోచనలు యెహోవా మీద, ఆయన తమను ఏయే విధాలుగా ఆశీర్వదిస్తున్నాడన్నదాని మీద కేంద్రీకరించబడ్డాయి.
Thai[th]
ความ คิด ของ ทั้ง สอง มุ่ง ไป ที่ พระ ยะโฮวา และ วิธี ที่ พระองค์ กําลัง อวย พร เขา.
Tigrinya[ti]
ብዅሉ ሓሳቦም ኣብ የሆዋን ኣብቲ ንኽባርኾም ዝጥቀመሉ ዝነበረ መገድታትን ኢዮም ዘተኵሩ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ang kanilang isipan ay nakasentro kay Jehova at sa mga paraan na sa pamamagitan niyaon ay pinagpapala niya sila.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhomile megopolo mo go Jehofa le ditsela tse a neng a ba segofatsa ka tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Imizeezo yabo yakagaminide aali Jehova alimwi ambuli mbwaakali kubalongezya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim tingting i go long Jehova na ol blesing ol i kisim long em.
Turkish[tr]
Onlar düşüncelerini Yehova ve O’nun kendilerine sağladığı nimetler üzerinde yoğunlaştırmıştı.
Tsonga[ts]
Mianakanyo ya vona a yi anakanyisisa hi Yehovha ni tindlela leti a va katekisa ha tona.
Tatar[tt]
Алар Йәһвә һәм ул аларга үз фатихаларын ничек биргәне турында уйлаганнар.
Tumbuka[tum]
Mtima wawo ukaŵa pa Yehova na ntowa zake izo wakaŵatumbikiranga.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵saga tonu atu laua ki a Ieova mo te auala ne fakamanuia ne ia a laua.
Twi[tw]
Wɔde wɔn adwene sii Yehowa ne sɛnea na ɔrehyira wɔn no so.
Tahitian[ty]
Ua haamau raua i to ratou mau mana‘o i nia ia Iehova e ta ’na mau ravea e haamaitai ai oia ia raua.
Ukrainian[uk]
Вони думали про Єгову й про те, як він благословляв їх.
Umbundu[umb]
Ovisimilo viavo va vi tiamisilile ku Yehova kuenda kasumuluho añi añi ovo va tambowaile kokuaye.
Urdu[ur]
اُن کی توجہ یہوواہ اور اُس کی برکت پر مُرتکز تھی۔
Venda[ve]
Mihumbulo yavho yo vha yo livhiswa kha Yehova na nḓila dzawe dze a vha a tshi khou vha fhaṱutshedza ngadzo.
Vietnamese[vi]
Họ tập trung suy nghĩ về Đức Giê-hô-va và cách Ngài ban phước cho họ.
Waray (Philippines)[war]
An ira mga hunahuna nakasentro kan Jehova ngan ha mga paagi nga hiya nagbibendisyon ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe nā manatuʼi tāfito ia Sehova pea mo te ʼu tapuakina ʼaē neʼe ina fai kia nāua.
Xhosa[xh]
Babecinga ngoYehova nangeendlela awayebasikelela ngazo.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ̀ Jèhófà àti àwọn ọ̀nà tó gbà ń bù kún wọn ni wọ́n gbé èrò inú wọn kà.
Chinese[zh]
相反,他们以耶和华为念,沉思他怎样祝福他们。
Zulu[zu]
Imicabango yazo yayigxile kuJehova nasezindleleni ayezibusisa ngazo.