Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Като взема предвид цялата информация, включена в доклада за оценка на продукта и в обобщението на характеристиките на биоцида, особено класификацията на продукта и риска за здравето на човека, полският компетентен орган изрази сериозни опасения в писмо до заявителя от 13 септември 2017 г. във връзка със защитата на здравето на полските граждани, ако продуктът се пусне на полския пазар.
Czech[cs]
S přihlédnutím ke všem informacím obsaženým ve zprávě o posouzení přípravku a k souhrnu vlastností biocidního přípravku, zejména ke klasifikaci daného přípravku a riziku pro zdraví lidí, vyjádřil polský příslušný orgán v dopise ze dne 13. září 2017, jenž byl určen žadateli, vážné obavy v souvislosti s ochranou zdraví polských občanů, pokud by měl být dotčený přípravek uveden na polský trh.
Danish[da]
Under hensyntagen til oplysningerne i produktvurderingsrapporten og resuméet af det biocidholdige produkts egenskaber, navnlig klassificeringen af produktet og risikoen for menneskers sundhed, udtrykte den polske kompetente myndighed den 13. september 2017 i en skrivelse til ansøgeren alvorlig bekymring over beskyttelsen af polske borgeres sundhed, hvis produktet markedsføres i Polen.
German[de]
Unter Berücksichtigung aller Informationen aus dem Produktbewertungsbericht und der Zusammenfassung der Eigenschaften des Biozidprodukts, vor allem der Einstufung des Produkts und der Gefahren für die menschliche Gesundheit, äußerte die zuständige Behörde Polens in einem Schreiben an den Antragsteller vom 13. September 2017 ernste Bedenken hinsichtlich des Schutzes der polnischen Bürgerinnen und Bürger, sollte das Produkt in Polen in Verkehr gebracht werden.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη όλες τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην έκθεση αξιολόγησης του προϊόντος και στη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του βιοκτόνου, ιδίως την ταξινόμηση του προϊόντος και τον κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, η αρμόδια αρχή της Πολωνίας εξέφρασε σοβαρές ανησυχίες σε επιστολή που απηύθυνε στον αιτούντα στις 13 Σεπτεμβρίου 2017 όσον αφορά την προστασία της υγείας των Πολωνών πολιτών, εάν το προϊόν επρόκειτο να διατεθεί στην πολωνική αγορά.
English[en]
Taking into account all the information included in the product assessment report and the summary of the biocidal product characteristics, especially the classification of the product and the risk for human health, the Polish competent authority expressed serious concerns in a letter to the applicant on 13 September 2017 with respect to the protection of health of Polish citizens if the product were to be placed on the Polish market.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta toda la información incluida en el informe de evaluación del producto y el resumen de las características del biocida, especialmente la clasificación del producto y el riesgo para la salud humana, la autoridad competente polaca manifestó, en una carta dirigida al solicitante el 13 de septiembre de 2017, su profunda inquietud en relación con la protección de la salud de los ciudadanos polacos si el producto se comercializaba en el mercado polaco.
Estonian[et]
Poola pädev asutus võttis arvesse kogu toote hindamise aruandes esitatud teavet ja biotsiidi omaduste kokkuvõtet, konkreetselt toote klassifitseerimist ja ohtu inimeste tervisele, ning väljendas 13. septembril 2017 taotlejale saadetud kirjas tõsist muret seoses Poola kodanike tervise kaitsega juhul, kui toode lastakse Poola turule.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon kaikki tuotetta koskevaan arviointikertomukseen sisältyvät tiedot ja biosidivalmisteen ominaisuuksia koskevan yhteenvedon ja erityisesti tuotteen luokituksen ja ihmisten terveydelle aiheutuvan riskin Puolan toimivaltainen viranomainen esitti 13 päivänä syyskuuta 2017 hakijalle lähettämässään kirjeessä vakavia huolenaiheita, jotka koskevat Puolan kansalaisten terveyden suojelua siinä tapauksessa, että tuote saatetaan Puolan markkinoille.
French[fr]
Compte tenu de toutes les informations figurant dans le rapport d’évaluation du produit et dans le résumé des caractéristiques du produit biocide, en particulier la classification du produit et le risque pour la santé humaine, l’autorité compétente polonaise a exprimé de sérieuses préoccupations dans une lettre adressée au demandeur le 13 septembre 2017 en ce qui concerne la protection de la santé des citoyens polonais si le produit devait être mis sur le marché polonais.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir sve informacije uvrštene u izvješće o ocjenjivanju proizvoda i sažetak svojstava biocidnog proizvoda, osobito razvrstavanje proizvoda i rizik za zdravlje ljudi, poljsko nadležno tijelo izrazilo je u dopisu od 13. rujna 2017. upućenom podnositelju zahtjeva ozbiljnu zabrinutost u pogledu zaštite zdravlja poljskih građana u slučaju stavljanja proizvoda na poljsko tržište.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve a termékértékelési jelentésben és a biocid termék jellemzőinek összefoglalójában szereplő valamennyi információt, különösen a termék osztályozását és az emberi egészségre jelentett kockázatot, a lengyel illetékes hatóság a kérelmezőnek címzett 2017. szeptember 13-i levelében komoly aggályokat fogalmazott meg a lengyel állampolgárok egészségének védelmét illetően arra az esetre, ha a terméket forgalomba hoznák a lengyel piacon.
Italian[it]
Tenendo conto di tutte le informazioni contenute nella relazione di valutazione del prodotto e del riassunto delle caratteristiche del biocida, in particolare la classificazione del prodotto e il rischio per la salute umana, con lettera del 13 settembre 2017 indirizzata al richiedente, l'autorità competente della Polonia ha espresso serie preoccupazioni in merito alla tutela della salute dei cittadini polacchi in caso di immissione del prodotto sul mercato polacco.
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į visą produkto vertinimo ataskaitoje ir biocidinio produkto charakteristikų santraukoje pateikiamą informaciją, visų pirma į produkto klasifikavimą ir riziką žmonių sveikatai, Lenkijos kompetentinga institucija 2017 m. rugsėjo 13 d. rašte pareiškėjai išreiškė didelį susirūpinimą dėl Lenkijos piliečių sveikatos apsaugos, jei produktas būtų pateiktas Lenkijos rinkai;
Latvian[lv]
Ņemot vērā visu informāciju, kas ietverta produkta novērtējuma ziņojumā un biocīda raksturojuma kopsavilkumā, jo īpaši produkta klasifikāciju un risku cilvēka veselībai, Polijas kompetentā iestāde 2017. gada 13. septembra vēstulē pieteikuma iesniedzējam pauda nopietnas bažas par Polijas iedzīvotāju veselības aizsardzību, ja produkts tiktu laists Polijas tirgū.
Maltese[mt]
Wara li qieset l-informazzjoni kollha inkluża fir-rapport ta’ valutazzjoni tal-prodott u fis-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott bijoċidali, speċjalment il-klassifikazzjoni tal-prodott u r-riskju għas-saħħa tal-bniedem, fis-13 ta’ Settembru 2017 l-awtorità kompetenti Pollakka esprimiet tħassib serju f’ittra lill-applikant fir-rigward tal-protezzjoni tas-saħħa taċ-ċittadini Pollakki li kieku l-prodott kellu jitqiegħed fis-suq Pollakk.
Dutch[nl]
Rekening houdend met alle informatie in het productbeoordelingsrapport en de samenvatting van de productkenmerken van het biocide, en met name de indeling van het product en het risico voor de gezondheid van de mens, heeft de Poolse bevoegde autoriteit op 13 september 2017 in een brief aan de aanvrager ernstige bezorgdheid geuit over de bescherming van de gezondheid van Poolse burgers indien het product in Polen in de handel zou worden gebracht.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę wszystkie informacje zawarte w sprawozdaniu z oceny produktu i charakterystyce produktu biobójczego, w szczególności klasyfikację produktu i zagrożenie dla zdrowia ludzi, w piśmie do wnioskodawcy z dnia 13 września 2017 r. polski właściwy organ wyraził poważne obawy o ochronę zdrowia polskich obywateli, gdyby produkt miał zostać wprowadzony do obrotu w Polsce.
Portuguese[pt]
Tendo em conta todas as informações constantes do relatório de avaliação e do resumo das características do produto biocida, nomeadamente a classificação do produto e o risco para a saúde humana, a autoridade competente polaca manifestou sérias preocupações, numa carta dirigida ao requerente em 13 de setembro de 2017, relativamente à proteção da saúde dos cidadãos polacos caso o produto fosse colocado no mercado polaco.
Romanian[ro]
Luând în considerare toate informațiile incluse în raportul de evaluare a produsului și în rezumatul caracteristicilor produsului biocid, în special clasificarea produsului și riscul pentru sănătatea umană, autoritatea competentă din Polonia a exprimat motive serioase de îngrijorare, într-o scrisoare adresată solicitantului la 13 septembrie 2017, cu privire la protecția sănătății cetățenilor polonezi în cazul în care produsul ar fi introdus pe piața poloneză.
Slovak[sk]
Vzhľadom na všetky informácie uvedené v hodnotiacej správe týkajúcej sa výrobku a na zhrnutie charakteristík biocídneho výrobku, najmä klasifikáciu výrobku a riziko pre ľudské zdravie, príslušný poľský orgán vyjadril v liste žiadateľovi z 13. septembra 2017 vážne obavy, pokiaľ ide o ochranu zdravia poľských občanov, ak by sa výrobok umiestnil na poľský trh.
Slovenian[sl]
Glede na vse informacije, vključene v poročilo o oceni proizvoda, in povzetek značilnosti biocidnega proizvoda, zlasti glede razvrstitve proizvoda in tveganja za zdravje ljudi, je poljski pristojni organ v dopisu, naslovljenem na vlagatelja 13. septembra 2017, izrazil resne pomisleke v zvezi z varovanjem zdravja poljskih državljanov, če bi se proizvod dal na poljski trg.
Swedish[sv]
Med beaktande av all information i bedömningsrapporten om produkten och sammanfattningen av biocidproduktens egenskaper, särskilt klassificeringen av produkten och risken för människors hälsa, uttryckte den polska behöriga myndigheten i en skrivelse till sökanden av den 13 september 2017 allvarlig oro över skyddet av polska medborgares hälsa om produkten skulle släppas ut på den polska marknaden.