Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obchodní soud Meaux (Francie) zahájil rozsudkem ze dne 1. října 2008 úpadkové řízení vůči dlužníku, společnosti Christianapol sp. z. o.o. usazené v Polsku (dále jen „společnost Christianapol“).
Danish[da]
Tribunal de commerce de Meaux (Frankrig) (herefter »handelsretten i Meaux«) indledte ved dom af 1. oktober 2008 en insolvensbehandling over for skyldneren, Christianapol sp. z o.o. (herefter »Christianapol«), der har hjemsted i Polen.
Greek[el]
Με απόφαση της 1ης Οκτωβρίου 2008, το εμποροδικείο του Meaux (Γαλλία) κήρυξε την έναρξη διαδικασίας αφερεγγυότητας έναντι της εδρεύουσας στην Πολωνία οφειλέτριας Christianapol sp. z. o.o. (στο εξής: Christianapol).
English[en]
By judgment of 1 October 2008, the Tribunal de commerce de Meaux (Meaux Commercial Court) (France) opened insolvency proceedings against the debtor, Christianapol sp.z. o.o. (‘Christianapol’), established in Poland.
Spanish[es]
Mediante sentencia de 1 de octubre 2008, el Tribunal mercantil de Meaux (Francia) incoó contra el deudor establecido en Polonia Christianapol sp. z. o.o. (en lo sucesivo, «Christianapol») un procedimiento de insolvencia.
Estonian[et]
Meaux’ kaubanduskohus (Prantsusmaa) algatas 1. oktoobri 2008. aasta otsusega Poolas asuva võlgniku Christianapol sp. z o.o. (edaspidi „Christianapol”) vastu maksejõuetusmenetluse.
French[fr]
Le tribunal de commerce de Meaux (France) a ouvert, par un jugement du 1er octobre 2008, une procédure d’insolvabilité à l’encontre du débiteur Christianapol sp. zoo (ci-après «Christianapol») établi en Pologne.
Hungarian[hu]
A meaux-i kereskedelmi bíróság (Franciaország) a 2008. október 1-jén hozott ítéletével fizetésképtelenségi eljárást indított a lengyelországi székhelyű adóssal, a Christianapol sp. z.o.o. céggel (a továbbiakban: Christianapol) szemben.
Italian[it]
Con sentenza del 1° ottobre 2008 il Tribunal de commerce di Meaux (Francia) ha aperto una procedura di insolvenza nei confronti della società debitrice Christianapol sp. z. o.o. (in prosieguo: la «Christianapol»), stabilita in Polonia.
Latvian[lv]
Mo [Meaux] (Francija) tirdzniecības tiesa ar 2008. gada 1. oktobra spriedumu pret Polijā reģistrētu parādnieci Christianapol sp.z o.o. (turpmāk tekstā – “Christianapol”) uzsāka maksātnespējas procedūru.
Dutch[nl]
De handelsrechtbank te Meaux (Frankrijk) heeft bij vonnis van 1 oktober 2008 tegen de in Polen gevestigde schuldenaar Christianapol sp. z o.o. (hierna: „Christianapol”) een insolventieprocedure geopend.
Slovenian[sl]
Trgovinsko sodišče v Meauxu (Francija) je s sodbo z dne 1. oktobra 2008 zoper dolžnika Christianapol sp. z. o.o. (v nadaljevanju: Christianapol) s sedežem na Poljskem uvedlo postopek v primeru insolventnosti.
Swedish[sv]
Tribunal de Commerce de Meaux (Frankrike) inledde genom dom av den 1 oktober 2008 ett insolvensförfarande mot Christianapol sp. z o.o. (nedan kallat Christianapol), som har sitt säte i Polen.