Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is dit waarlik ’n vreugde om te sien hoe mense kennis van Jehovah God inneem en daarop reageer!
Amharic[am]
(ምሳሌ 2:1-6) በዛሬው ጊዜ ሰዎች የይሖዋ አምላክን እውቀት አግኝተው ተግባራዊ ሲያደርጉት መመልከት እንዴት ያስደስታል!
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 2:1-6) Nanwlɛ, kɛ e wun kɛ andɛ’n, sran’m be suan Zoova i su like kpɛkun be nian su nanti’n, ɔ yo e fɛ kekleke!
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 2:1-6) Ngonyan, kawiliwili nanggad na maheling an mga tawo na nagkukua nin kaaraman ni Jehova Dios asin naghihiro oyon dian!
Bemba[bem]
(Amapinda 2:1-6) Muno nshiku, tulomfwa bwino sana ukumona uko abantu baishiba Yehova Lesa no kutampa ukucita ukufwaya kwakwe!
Bulgarian[bg]
(Притчи 2:1–6) Колко е радостно да виждаме как някои хора още днес приемат познание за Йехова Бог и го прилагат в живота си!
Bislama[bi]
(Ol Proveb 2:1-6) Tede, yumi glad bigwan blong luk we ol man oli stap kasem save blong Jeova God mo oli stap folem save ya long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 2:1-6) Karon, makalipay kaayo nga adunay mga tawong nagkuhag kahibalo bahin kang Jehova nga Diyos ug nagpadapat niana!
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 2:1-6) Ikenäi, a mmen apwapwa lupwen sia küna än aramas silelo Jiowa me anganga ena sile lon manauer!
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 2:1-6) Pa i en plezir ozordi pour vwar dimoun ganny konnesans lo Zeova e pratik sa ki zot in aprann!
Czech[cs]
(Přísloví 2:1–6) Když jsme dnes svědky toho, jak lidé získávají poznání o Jehovovi Bohu a v souladu s tím jednají, máme z toho velkou radost.
Danish[da]
(Ordsprogene 2:1-6) Allerede i dag fylder det os med glæde at se folk tage imod kundskaben om Jehova Gud og handle efter den!
German[de]
Es ist ja heute schon eine Freude, wenn Menschen Erkenntnis über Jehova Gott in sich aufnehmen und dementsprechend handeln.
Ewe[ee]
(Lododowo 2:1-6) Aleke wòdoa dzidzɔ na míe nye esi ne míekpɔ amewo le sidzedze Yehowa Mawu xɔm eye wole agbe nɔm ɖe enu egbea!
Efik[efi]
(Mme N̄ke 2:1-6) Nso n̄kpọ idatesịt ke edi ntem mfịn ndikụt nte mme owo ẹkọde ifiọk Jehovah Abasi ẹnyụn̄ ẹdade enye ẹsịn ke edinam!
Greek[el]
(Παροιμίες 2:1-6) Σήμερα, πόσο ευχάριστο είναι να βλέπουμε ανθρώπους να αποκτούν γνώση για τον Ιεχωβά Θεό και να ενεργούν σύμφωνα με αυτή τη γνώση!
English[en]
(Proverbs 2:1-6) Today, what a pleasure it is to see people take in knowledge of Jehovah God and act upon it!
Spanish[es]
Hoy nos emociona ver a personas que adquieren conocimiento de Jehová Dios y actúan en consecuencia.
Estonian[et]
Milline rõõm on näha, kuidas inimesed tänapäeval Jehoova Jumalat tundma õpivad ja sellekohaselt käituvad!
Persian[fa]
(امثال ۲:۱-۶) به راستی که امروزه مایهٔ شادی ماست که مردم به یَهُوَه شناخت پیدا میکنند و هماهنگ با آن عمل مینمایند.
Finnish[fi]
Iloitsemme nykyään suuresti nähdessämme, kuinka ihmiset oppivat tuntemaan Jehova Jumalan ja toimivat sen mukaisesti.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 2: 1-6) Nikua, eda marau ni levu era vulica na ka me baleta na Kalou o Jiova, ra qai bulataka!
French[fr]
(Proverbes 2:1-6.) C’est déjà un plaisir, aujourd’hui, de voir des humains acquérir la connaissance de Jéhovah Dieu et opérer des changements en conséquence.
Ga[gaa]
(Abɛi 2:1-6) Ŋmɛnɛ, eyɛ miishɛɛ waa akɛ wɔmiina mɛi ní miikase Yehowa Nyɔŋmɔ he nii ni amɛkɛmiitsu nii!
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 2:1-6) Ai kakukureira noraia aomata ni boong aikai aika karina te atatai ibukin Iehova ae te Atua ao ni maiuakinna!
Guarani[gn]
Koʼág̃a javyʼa jahechávo ñande rapicha oikuaave Ñandejárape ha iñeʼẽrendu Chupe.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 2:1-6) Homẹhunnu nankọtọn die nado mọdọ gbẹtọ lẹ to oyọnẹn Jehovah Jiwheyẹwhe tọn plọn bosọ to nuyiwadeji to egbehe!
Hebrew[he]
עד כמה נעים כבר היום לראות איך בני אדם רוכשים ידע על יהוה אלוהים ומיישמים אותו בפועל.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 2:1-6) अगर आज लोगों को यहोवा परमेश्वर का ज्ञान लेने और उसके मुताबिक काम करने के लिए मदद देने में, आपको इतनी खुशी मिल रही है, तो ज़रा सोचिए भविष्य में बीते ज़माने के लोगों को सिखाने में आपको और कितनी खुशी मिलेगी!
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 2:1-6) Sa karon, makalilipay gid makita ang mga tawo nga nagatigayon sing ihibalo ni Jehova nga Dios kag ginaaplikar ini!
Croatian[hr]
Kad danas vidimo kako ljudi upoznaju Jehovu Boga i postupaju u skladu s onim što uče, to nas jako raduje.
Hungarian[hu]
Nagy öröm ma azt látni, hogy az emberek ismeretet szereznek Jehova Istenről, és hogy összhangban élnek azzal.
Indonesian[id]
(Amsal 2:1-6) Sekarang ini, kita sangat senang ketika melihat orang-orang belajar tentang Allah Yehuwa dan bertindak selaras dengan pengetahuan itu.
Igbo[ig]
(Ilu 2:1-6) Lee ka o si eme anyị obi ụtọ ịhụ ka ndị mmadụ na-amụta ihe banyere Jehova Chineke ma na-etinye ihe ndị ha na-amụta n’ọrụ!
Iloko[ilo]
(Proverbio 2:1-6) Iti kaaldawantayo, anian ti ragsaktayo no makitatayo dagiti tattao a gumun-od iti pannakaammo maipapan ken Jehova a Dios ken iyaplikarda dayta iti biagda!
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 2:1-6) Núna er einstaklega ánægjulegt að fylgjast með því þegar fólk fær þekkingu á Jehóva og breytir í samræmi við hana.
Italian[it]
(Proverbi 2:1-6) Oggi si prova molto piacere vedendo persone che acquistano conoscenza di Geova Dio e la mettono in pratica.
Japanese[ja]
箴言 2:1‐6)今日でも,人々がエホバ神についての知識を得て,それに応じて行動するのを見るのは大きな喜びです。
Georgian[ka]
რა სასიამოვნოა დღეს იმის დანახვა, რომ ხალხი იეჰოვა ღმერთის შესახებ ცოდნას იღებს და მიღებული ცოდნის შესაბამისად მოქმედებს!
Kongo[kg]
(Bingana 2:1-6) Bubu yai, yo kele kyese na kumona nde bantu kezwa nzayilu ya Yehowa Nzambi mpi kezinga na kuwakana ti nzayilu yango!
Kazakh[kk]
Бүгінде адамдардың Ехоба Құдай туралы білім алып, соған сай әрекет етіп жатқанын көру көңілге сондай жағымды!
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 2:1-6) Maannangaaq nuannaarutigingaartarparput inuit Jehova Guuti pillugu ilisimasaqalernerat ilisimasaqalernertillu naapertorlugu iliuuseqartalernerat takugaangatsigu!
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 2:1-6) ಇಂದು, ಜನರು ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನ ಪಡೆದು ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕಾರ್ಯವೆಸಗುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಉಲ್ಲಾಸದ ಸಂಗತಿ!
Korean[ko]
(잠언 2:1-6) 오늘날에도 우리는 사람들이 여호와 하느님에 대한 지식을 얻고 그에 따라 행동하는 것을 보면서 큰 기쁨을 느낍니다!
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 2:1-6) Ano moba byo kyawamapo kumona bantu saka bekala na maana a kumuyuka Yehoba Lesa ne kuba monka mo ayila!
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 2:1-6) Ekwe kiese kia mona wantu bebakang’o zayi wa Yave wa Nzambi o unu yo zingila ngwizani yo zayi wau.
Kyrgyz[ky]
Азыр көптөрдүн Жахаба Кудай жөнүндө билим алып, ошого жараша иш кылып жатканын көрүү кандай кубанычтуу!
Lingala[ln]
(Masese 2:1-6) Lelo oyo, ezali mpenza esengo komona ndenge bato bazali koyeba Yehova Nzambe mpe bazali kosalela Ye!
Lozi[loz]
(Liproverbia 2:1-6) Kwa tabisa luli kacenu ku bona batu ha ba ituta za Jehova Mulimu ni ku sebelisa ze ba ituta mwa bupilo!
Lithuanian[lt]
Koks džiaugsmas šiandien matyti, kaip žmonės semiasi žinių apie Jehovą Dievą ir taiko jas savo gyvenime!
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 2: 1-6) Lelu eu bitu bituenza disanka patudi tumona bantu bamanya Yehowa Nzambi ne benza disua diende.
Luvale[lue]
(Vishimo 2:1-6) Oholyapwa nawa tuli nakwivwa kuwaha hakumona vatu vali nakulinangula vyaYehova Kalunga nakumwononoka.
Lunda[lun]
(Yishimu 2:1-6) Makonu, tunakuzañalala hakumona antu anakudiza hadi Yehova Nzambi nikwila munakuyilejayi.
Lushai[lus]
(Thufingte 2: 1-6) Mite’n Pathian Jehova hriatna nei a, chu mi mila thil an ti han hmuh chu a va nuam tak êm!
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 2:1—6.) Mūsdienās ir ļoti patīkami redzēt, kā cilvēki apgūst zināšanas par Dievu Jehovu un rīkojas saskaņā ar tām.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 2:1-6) Zordi, li vrai-mem enn plaisir pou trouve bann dimoune gagne la connaissance lor Jéhovah ek applik sa dan zot la-vie!
Malagasy[mg]
(Ohabolana 2:1-6) Faly erỳ isika rehefa mahita olona mandray ny fahalalana an’i Jehovah Andriamanitra sy mampihatra izany!
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 2: 1-6) Rainin, jej mõnõnõ ñan lo an armij ro rej bõk jelãlokjen kin Jehovah Anij im jerbale!
Macedonian[mk]
Колку сме среќни денес кога гледаме како луѓето учат за Јехова Бог и постапуваат во склад со тоа знаење!
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:1-6) ഇന്ന് ആളുകൾ യഹോവയാം ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം നേടുകയും തദനുസരണം പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു കാണുമ്പോൾ നാമെത്ര സന്തോഷിക്കുന്നു!
Mongolian[mn]
Өнөөдөр хүмүүс Еховагийн тухай сурч мэдээд, хүсэл тааллыг нь биелүүлэн амьдрахыг харахад хэчнээн сайхан байдаг билээ.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 2:1-6) Rũndã-rũndã, tõnd sã n zãms ned t’a bãng a Zeova la a sak n tũud-a, d sũyã noomame.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २:१-६) आज, लोकांना जेव्हा आपण, यहोवा देवाचे ज्ञान घेऊन त्याचा आपल्या जीवनात अवलंब करताना पाहतो तेव्हा आपल्याला किती आनंद होतो!
Maltese[mt]
(Proverbji 2:1-6) Illum, tassew nieħdu pjaċir naraw nies jieħdu għarfien dwar Alla Ġeħova u jaġixxu fi qbil miegħu!
Burmese[my]
၂:၁-၆) ယနေ့အချိန်တွင် လူတို့သည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်နှင့်ပတ်သက်သော အသိပညာကိုလက်ခံယူကြပြီး ယင်းအတိုင်းနေထိုင်သည်ကို တွေ့မြင်ရခြင်းသည် အလွန်စိတ်ကျေနပ်အားရစေသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 2: 1—6) I vår tid er det en stor glede å se mennesker ta til seg kunnskap om Gud og handle i samsvar med det de lærer.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २:१-६) आज मानिसहरूले परमेश्वरको ज्ञान लिंदै त्यसअनुसार हिंडेको देख्न पाउनु कत्ति आनन्ददायी कुरा!
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 2:1-6) Kunena, oshihafifa okumona nghee ovanhu tava mono eshiivo lokushiiva Jehova Kalunga notava tula moilonga osho ve lihonga.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 2:1-6) He vahā nei, ko e fiafia ha ia ke kitia e tau tagata hane uta e iloilo ki a Iehova ko e Atua mo e fakagahuahua ai!
Dutch[nl]
Het is nu al zo’n genoegen te zien dat mensen zich kennis van Jehovah God eigen maken en ernaar handelen!
Northern Sotho[nso]
(Diema 2:1-6) Lehono, ruri go a thabiša go bona batho ba hwetša tsebo ka Jehofa Modimo le go dira ka go dumelelana le yona!
Nyanja[ny]
(Miyambo 2:1-6) Masiku ano, n’zosangalatsa zedi kuona anthu akuphunzira ndi kutsatira Mawu a Yehova Mulungu.
Oromo[om]
(Fakkeenya 2:1-6, 1899) Yeroo har’aatti, namoonni beekumsa Yihowaa ennaa argataniifi haala isaan walsimuun yommuu jiraatan arguun baay’ee nama gammachiisa!
Ossetic[os]
Куыд ӕхсызгон нын вӕййы, абон адӕм Йегъовӕйы тыххӕй зонындзинӕдтӕ сӕ зӕрдӕмӕ куы фӕисынц ӕмӕ, цы базонынц, уымӕ гӕсгӕ цӕрын куы райдайынц!
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 2:1-6) ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜਦ ਕੋਈ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ ਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 2:1-6) Natan ni labat et naliliketan itayo lan makanengneng ed saray totoo ya onggagamor na pikakabat nipaakar ed si Jehova a Dios tan onkikiwas unong ed satan!
Pijin[pis]
(Proverbs 2: 1-6) Hem nambawan samting distaem for lukim pipol kasem savve abaotem Jehovah God and followim datwan!
Polish[pl]
Jakże cieszy obecnie widok osób, które nabywają wiedzy o Bogu i zgodnie z nią postępują!
Pohnpeian[pon]
Pad. 2:1-6) Nan rahnwet kitail kin inenen perenki kilang aramas akan ar kin sukuhliki duwen sapwellimen Siohwa Koht kupwurokong oh doadoahngki nan arail mour!
Portuguese[pt]
(Provérbios 2:1-6) Hoje, é um prazer ver pessoas adquirirem conhecimento sobre Jeová Deus e agirem de acordo com ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanmi anchata kusikunchik Jehová Diosmanta runakuna yachaspa chayman hina kawsakuptinku.
Cusco Quechua[quz]
Runakuna Diosmanta yachaspa munayninman hina kawsasqankuta rikuspaqa kusikunchismi.
Rundi[rn]
Ese ukuntu muri kino gihe bihimbaye kubona abantu bariko barironsa ubumenyi bwerekeye Yehova Imana kandi bakabaho babwisunga!
Romanian[ro]
Ce satisfacţie simţim azi când vedem oameni care asimilează cunoştinţa despre Iehova Dumnezeu şi acţionează în armonie cu ea!
Russian[ru]
Уже сегодня нам доставляет огромную радость видеть, как люди узнаю́т об Иегове Боге и живут в согласии с этим знанием.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, birashimisha cyane kubona abantu bagira ubumenyi ku byerekeye Yehova Imana kandi bakabaho mu buryo buhuje na bwo.
Sango[sg]
Laso, e yeke na ngia mingi ti bâ azo so ayeke manda ye na ndo ti Jéhovah Nzapa na ayeke sara ye alingbi na ni.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 2:1-6, NW) අද දිනත් මිනිසුන් සත්යය දෙවිව පිළිගෙන ඔහුට නමස්කාර කරනවා දැකීම අපට මහත් ප්රීතියක්.
Slovak[sk]
(Príslovia 2:1–6) Akú radosť to prináša, keď dnes vidíme, ako ľudia prijímajú poznanie o Jehovovi Bohu a konajú v súlade s týmto poznaním!
Slovenian[sl]
(Pregovori 2:1–6) Kolikšno veselje čutimo danes, ko vidimo, da si ljudje pridobivajo spoznanje o Bogu Jehovu in ravnajo v skladu z naučenim!
Samoan[sm]
(Faataoto 2:1-6) I aso nei, o se fiafiaga le vaai atu ua ave i fale e tagata le poto o Ieova ma ola e talafeagai ai!
Shona[sn]
(Zvirevo 2:1-6) Mazuva ano, zvinofadza chaizvo kuona vanhu vachidzidza nezvaJehovha Mwari uye vachiita zvinoenderana nazvo!
Albanian[sq]
(Proverbat 2:1-6) Ç’kënaqësi është të shohim sot njerëz që mësojnë për Perëndinë Jehova dhe veprojnë sipas kësaj njohurie!
Serbian[sr]
I danas nam veliko zadovoljstvo pričinjava kada vidimo kako ljudi stiču znanje o Jehovi Bogu i postupaju u skladu s tim!
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, a e gi prisiri trutru fu si taki sma e kon leri sabi Yehovah Gado, èn taki den e du san den e leri!
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 2:1-6) Kajeno re thaba hakaakang ha re bona batho ba ithuta ka Jehova Molimo ’me ba sebelisa seo ba ithutileng sona!
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 2:1–6) I våra dagar är det en verklig glädje att se hur människor skaffar sig kunskap om Jehova Gud och lever enligt den.
Swahili[sw]
(Methali 2:1-6) Leo, inafurahisha kama nini kuona watu wakijifunza kumhusu Yehova Mungu na kutenda kulingana na mambo wanayojifunza!
Congo Swahili[swc]
(Methali 2:1-6) Leo, inafurahisha kama nini kuona watu wakijifunza kumhusu Yehova Mungu na kutenda kulingana na mambo wanayojifunza!
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 2:1-6) இன்று, ஆட்கள் யெகோவா தேவனைப் பற்றிய அறிவைப் பெற்று, அதற்கேற்ப நடப்பதைப் பார்ப்பது எவ்வளவு ஆனந்தம் அளிக்கிறது!
Telugu[te]
(సామెతలు 2:1-6) నేడు, ప్రజలు యెహోవా దేవుని గురించిన జ్ఞానంపొంది దానికి అనుగుణంగా ప్రవర్తించడాన్ని చూడడం ఎంతో సంతోషాన్ని తీసుకొస్తుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 2:1-6, ล. ม.) ปัจจุบัน นับ เป็น เรื่อง น่า ยินดี จริง ๆ ที่ เห็น ผู้ คน รับ เอา ความ รู้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ ปฏิบัติ ตาม ความ รู้ นั้น!
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 2:1-6) ሎሚ: ሰባት ብዛዕባ የሆዋ ኣምላኽ ፍልጠት ረኺቦም ስጕምቲ ኺወስዱ ምርኣይ ኣዝዩ ዜሐጕስ እዩ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 2:1-6) Ka sea nenge er ior ve lu zuan a mfe u Yehova Aôndo shi ve lu eren sha mi nahan, i saan se iyol je i zua ga!
Turkmen[tk]
Eýýäm şu günler adamlaryň Ýehowa Hudaý barada bilip, alan bilimlerine görä ýaşaýandygyny görmek uly şatlyk berýär.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 2:1-6) Sa ngayon, nalulugod tayong makita ang mga tao na kumukuha ng kaalaman tungkol sa Diyos na Jehova at ikinakapit ito sa kanilang buhay!
Tetela[tll]
(Tukedi 2:1-6) Ɛlɔ kɛnɛ, tekɔ mɛtɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia mɛna anto wakondja ewo kaki Jehowa Nzambi ndo wakamba la ewo kakɔ!
Tswana[tn]
(Diane 2:1-6) Ruri go itumedisa tota gompieno go bona batho ba amogela kitso ya ga Jehofa Modimo ba bo ba tsaya kgato ka se ba se ithutang!
Tongan[to]
(Palovepi 2: 1-6) ‘I he ‘ahó ni, ko ha fiefia lahi ē ke sio ki he kakaí ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘ilo‘i ‘o Sihova ko e ‘Otuá pea ngāue ki ai!
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 2:1-6) Mazuba aano, cilakkomanisya kapati ikubona bantu baiya akuziba Jehova Leza alimwi ibabelesya luzibo oolo!
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 2: 1-6) Long nau, yumi amamas long lukim ol man i kisim save long God Jehova na ol i bihainim save ol i kisim!
Turkish[tr]
Bugün insanların Yehova Tanrı hakkında bilgi aldığını ve bununla uyumlu yaşadığını görmek bize çok sevinç veriyor.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 2:1-6) Namuntlha, swa tsakisa ku vona vanhu va dyondza hi Yehovha Xikwembu naswona va hanya hi ku ya hi leswi va swi dyondzeke!
Tatar[tt]
Инде хәзер без кешеләрнең Йәһвә Аллаһы турында белем алып тормышларын үзгәрткәнен күрәбез, һәм бу безгә шатлык китерә.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 2: 1-6, NW) I aso nei, se mea fakafiafia eiloa ke lavea atu a tino e puke ‵mau ki te iloaga e uiga ki a Ieova te Atua kae gasue‵sue e ‵tusa mo mea konā!
Twi[tw]
(Mmebusɛm 2:1-6) Ɛnnɛ, hwɛ anigye ara a ɛyɛ sɛ yehu sɛ nnipa renya Yehowa Nyankopɔn ho nimdeɛ na wɔde reyɛ adwuma!
Tahitian[ty]
(Maseli 2:1-6) I teie mahana, auê te au e ia ite i te taata ia haapii i te ite i te Atua ra o Iehova e ia faaohipa i te reira!
Tzotzil[tzo]
Li avie, kʼupil sba chkiltik kʼalal chlik xchanik ta stojolal Jeova Dios li krixchanoetike xchiʼuk ti chakʼ ta xkuxlejalik li kʼusi chchanike.
Umbundu[umb]
(Olosapo 2: 1-6) Koloneke vilo, tua sanjuka calua poku mola omanu va kasi oku kuata ukũlĩhĩso wa Yehova Suku, kuenda oku kapako ovina va lilongisa!
Urdu[ur]
(امثال ۲:۱-۶) آج جب ایک شخص یہوواہ خدا کے بارے میں علم حاصل کرکے اُس کے معیاروں کے مطابق چلنے لگتا ہے تو ہمیں کتنی خوشی ملتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngày nay, bạn chắc hẳn vui mừng khi thấy người ta học biết về Giê-hô-va Đức Chúa Trời và hành động phù hợp với sự hiểu biết đó.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 2:1-6) Yana, makalilipay gud makita an mga tawo nga nakarawat han kahibaro ni Jehova nga Dios ngan nagios uyon hito!
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 2:1-6) Iā ʼaho nei, ʼe fakafiafia ʼaupitō te sio ʼaē ki te hahaʼi ʼe natou maʼu pea mo natou maʼuliʼi ia te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo Sehova ʼAtua!
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 2:1-6) Namhlanje, sivuyiswa kukubona abantu bezuza ukwazi uYehova uThixo baze benze okuthile ngoko.
Yapese[yap]
(Proverbs 2:1-6) Ngiyal’ ney, e rib gel e felfelan’ riy ni gad ra guy e girdi’ ni ke yog e tamilangan’ ngorad u murung’agen Jehovah Got mar folgad riy!
Yoruba[yo]
(Òwe 2:1-6) Ẹ wo bí inú wa ti máa ń dùn tó lónìí láti rí àwọn èèyàn tó gba ìmọ̀ Jèhófà Ọlọ́run tí wọ́n sì ń fi sílò!
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ jach ku kiʼimaktal k-óol ilik yaʼab máakoʼobeʼ táan u kʼaj óoltkoʼob Dios yéetel táan u tsʼáaikoʼob ichil u kuxtaloʼob le baʼax ku kankoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nga riéchenu yanna purtiʼ nuu stale binni ni caziidiʼ de Jiobá Dios ne cayúnicaʼ ni nabe.
Chinese[zh]
箴言2:1-6)今天,我们看见有人领受耶和华的知识并按真理行事,就感到十分欣喜。
Zande[zne]
(Asanza 2:1-6) Nairiwo gu ngbarago du ani nani ka bi gupai areme nga, aboro nagbia gu inohe nga ga Yekova Mbori na kini mangipai ringbisihe kuti ni!
Zulu[zu]
(IzAga 2:1-6) Namuhla, yeka ukuthi kujabulisa kanjani ukubona abantu bemukela ulwazi ngoJehova uNkulunkulu futhi belusebenzisa!