Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Captain, the only reason I'm not kicking you from here to the flight line... is that woman down the hall needs you.
Spanish[es]
El único motivo por el que no te pateo de aquí a la pista es porque esa mujer te necesita.
Finnish[fi]
Kapteeni, saatte olla täällä vain siksi, että tuolla oleva nainen tarvitsee teitä.
French[fr]
Capitaine, si je ne vous botte pas les fesses d'ici jusqu'à la piste... c'est parce que cette femme là-bas a besoin de vous.
Hebrew[he]
קפטן, הסיבה היחידה שאני לא מעיף אותך לקו הטיסה, היא זאת שהאישה בהמשך המסדרון צריכה אותך.
Croatian[hr]
Kapetane, jedini razlog zašto vas ne izbacim odavde... je ta žena koja vas treba.
Hungarian[hu]
Kapitány, az egyetlen ok, amiért nem rúgom ki innen úgy, hogy egészen a kifutópályáig repül az, hogy a feleségének szüksége van önre.
Dutch[nl]
kapitein, de enige reden waarom ik je niet van hier naar de startbaan shot... is die vrouw in die kamer die je nodig heeft.
Portuguese[pt]
Capitão, a única razão para eu não chutá-lo daqui direto para a pista de pouso é porque aquela mulher precisa de você.
Romanian[ro]
Căpitane, singurul motiv pentru care nu te dau afară de aici... este că femeia aia are nevoie de tine.
Turkish[tr]
Yüzbaşı, siz burdan uçuş hattına götürmememin tek sebebi....... karınızın size ihtiyacı olması.