Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En produktionsfejl forbundet med utilstraekkelig jordforbindelse, foraarsagede akkumulering af statisk elektricitet, vag for nylig anledning til bekymring, men denne defekt er blevet afhjulpet ved at traekke den paagaeldende bilmodel tilbage.
German[de]
Eine aufgrund eines Produktionsfehlers fehlerhafte Erdung, die eine statische elektrische Aufladung verursachte, gab unlängst Anlaß zur Besorgnis; der Fehler wurde im Rahmen einer Rückrufaktion behoben.
Greek[el]
Ένα ελάττωμα στην παραγωγή, σχετιζόμενο με ανεπαρκή γείωση που προκαλούσε το σχηματισμό στατικού ηλεκτρισμού, αποτέλεσε πηγή ανησυχιών στο πρόσφατο παρελθόν;
English[en]
A production defect relating to inadequate earthing which caused a static electricity build-up gave cause for concern in the recent past and the defect was remedied by car recall action.
Spanish[es]
Recientemente se detectó un defecto de fabricación preocupante debido a una conexión a tierra inadecuada que provocó una acumulación de electricidad estática.
Finnish[fi]
Äskettäin eräässä automerkissä havaittiin vääränlaisesta maadoituksesta johtunut valmistusvika, joka aiheutti staattisen sähkön määrän liiallista muodostumista. Asia hoidettiin pyytämällä asiakkaita palauttamaan autonsa korjausta varten.
French[fr]
Un défaut de production lié à une mise à la terre inadéquate qui entraînait une accumulation d'électricité statique a suscité des inquiétudes récemment et conduit à procéder à un rappel de véhicules afin de remédier au défaut.
Italian[it]
Recentemente, un difetto di produzione relativo al contatto a massa ha causato un eccesso di elettricità statica preoccupante e le autovetture che presentavano questo difetto sono state richiamate.
Dutch[nl]
Een productiedefect in verband met ontoereikende aarding die het ontstaan van statische elektriciteit tot gevolg had, gaf recentelijk aanleiding tot bezorgdheid en het defect werd verholpen nadat de auto's in kwestie waren teruggeroepen naar de garages.
Portuguese[pt]
Aconteceu recentemente que um defeito de produção relacionado com a ligação à terra causou uma acumulação de electricidade estática, tendo o defeito sido corrigido através de uma convocatória do fabricante para apresentação dos veículos com vista à sua revisão.
Swedish[sv]
Ett produktionsfel som berodde på otillräcklig jordning, som ledde till att statisk elektricitet alstrades, orsakade oro nyligen. Felet avhjälptes genom att de aktuella fordonen kallades in för kontroll.