Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Europäische Kommission - geschweige denn, ich persönlich - erheben nicht den Anspruch, unfehlbar zu sein; wir werden in unserer Tätigkeit auf zwei Ebenen gerichtlich überwacht: durch das Gericht erster Instanz und durch den Europäischen Gerichtshof.
English[en]
The Commission certainly does not claim to be infallible and still less do I. Our actions are subject to two levels of judicial control: the Court of First Instance and the Court of Justice.
Spanish[es]
La Comisión no afirma ser infalible, y yo menos. Nuestras acciones están sometidas a dos instancias de control judicial: el Tribunal de Primera Instancia y el Tribunal de Justicia.
Finnish[fi]
Komissio ei varmastikaan väitä olevansa erehtymätön, ja vielä vähemmän minä haluan väittää sellaista. Toimiimme kohdistuu kahdentasoista oikeudellista valvontaa: ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja yhteisöjen tuomioistuimen valvonta.
French[fr]
La Commission ne prétend certainement pas être infaillible et moi encore moins. Nos actions sont soumises à deux niveaux de contrôle juridictionnel, à savoir à ceux du Tribunal de première instance et de la Cour de justice.
Italian[it]
Non ha, certo, la Commissione europea - men che meno il sottoscritto - la pretesa di essere infallibile; agiamo sotto il controllo giudiziario di due gradi: il Tribunale di prima istanza e la Corte di giustizia.
Dutch[nl]
De Europese Commissie pretendeert absoluut niet - en ik nog minder - onfeilbaar te zijn. Onze activiteiten worden door twee instanties gecontroleerd, door het Gerecht van eerste aanleg en het Hof van Justitie.
Portuguese[pt]
A Comissão não tem, seguramente, a pretensão de ser infalível, e muito menos eu. A nossa actuação está sujeita a dois níveis de controlo judicial: do Tribunal de Primeira Instância e do Tribunal de Justiça.
Swedish[sv]
Kommissionen påstår sannerligen inte att den är ofelbar, och jag gör det ännu mindre. Våra åtgärder är underställda två nivåer av rättslig kontroll: förstainstansrätten och EG-domstolen.