Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
37 Podle těchto pokynů by se žena měla svědomitě snažit, aby z jejího chování bylo patrné, že si je vědoma toho, že celý její život probíhá pod dohledem Jehovy Boha a Pána Ježíše Krista.
Danish[da]
37 Ifølge denne formaning skal en kvinde altså samvittighedsfuldt leve sådan at enhver kan se at hun forstår at hele hendes liv betragtes af Jehova Gud og Herren Jesus Kristus.
German[de]
37 Gemäß dieser Ermahnung sollte sich eine Frau gewissenhaft bemühen, durch ihr Verhalten zu beweisen, daß sie verstanden hat, daß ihr ganzer Lebenswandel von Jehova Gott und dem Herrn Jesus Christus beachtet wird.
Greek[el]
37 Σύμφωνα μ’ αυτή τη νουθεσία, μια γυναίκα πρέπει ευσυνείδητα να προσπαθή να συμπεριφέρεται μ’ ένα τρόπο που αποκαλύπτει την εκτίμησί της για το γεγονός ότι, ολόκληρη η πορεία της ζωής της είναι κάτω από την επίβλεψι του Ιεχωβά Θεού και του Κυρίου Ιησού Χριστού.
English[en]
37 According to this admonition, a woman should conscientiously seek to conduct herself in a manner revealing her appreciation of the fact that her whole life course comes under the view of Jehovah God and of the Lord Jesus Christ.
Spanish[es]
37 Según esta amonestación, la mujer debe hacer un esfuerzo concienzudo por portarse de tal manera que revele que comprende que todo su proceder en la vida llega a estar bajo observación por Jehová Dios y el Señor Jesucristo.
Finnish[fi]
37 Tämän kehotuksen mukaan naisen tulisi tunnollisesti pyrkiä käyttäytymään tavalla, joka ilmaisee hänen ymmärtävän, että Jehova Jumala ja Herra Jeesus Kristus näkevät koko hänen elämänvaelluksensa.
French[fr]
37 Selon cette exhortation, la femme devrait s’appliquer à démontrer par sa conduite qu’elle reconnaît que toutes ses actions sont vues par Jéhovah Dieu et par le Seigneur Jésus Christ.
Hungarian[hu]
37 A figyelmeztetés szerint egy asszonynak lelkiismeretesen igyekeznie kell a magatartásával bebizonyítani, mennyire tisztában van vele, hogy az egész életútját Jehova Isten és az Úr Jézus Krisztus figyelemmel kíséri.
Italian[it]
37 Secondo questo ammonimento, una donna dovrebbe cercare in coscienza di comportarsi in modo da rivelare che comprende come l’intero corso della sua vita è osservato da Geova Dio e dal Signore Gesù Cristo.
Japanese[ja]
37 この勧めの言葉に従い,婦人は,エホバ神および主であるイエス・キリストが自分の全生活を見ておられるということに対する認識を示す振る舞いをするよう良心的に努めるべきです。
Korean[ko]
37 이 충고에 의하면, 여자는 자기의 전체 생활 행로를 여호와 하나님과 주 예수 그리스도께서 주시하신다는 사실에 대한 인식을 나타내는 방식으로 처신하고자 양심적으로 노력해야 할 것입니다.
Norwegian[nb]
37 Ifølge denne formaningen bør en kvinne samvittighetsfullt bestrebe seg på å oppføre seg på en måte som viser at hun er klar over at Jehova Gud og Herren Jesus Kristus ser alt det hun gjør.
Dutch[nl]
37 Volgens deze vermaning dient een vrouw er gewetensvol naar te streven door haar gedrag te tonen dat zij beseft dat haar gehele levenswandel door Jehovah God en de Heer Jezus Christus wordt gadegeslagen.
Nyanja[ny]
37 Malinga ndi kunena kwa chilangizo chimenechi, mkazi ayenera kufunafuna mosamalitsa kudzisungira mu mkhalidwe wosonyeza kuzindikira kwake chenicheni chakuti moyo wake wonse wathunthu umaonedwa ndi Yehova Mulungu ndi Ambuye Yesu Kristu.
Portuguese[pt]
37 De acordo com esta admoestação, a mulher deve procurar conscienciosamente comportar-se de maneira que mostre seu apreço pelo fato de todo o seu proceder na vida estar sob a vista de Jeová Deus e do Senhor Jesus Cristo.
Sranan Tongo[srn]
37 Akroederi na vermane disi, dan wan oema nanga en eri konsensi moe feti foe sori nanga en libi nanga waka dati a de froestan dati na eri libi nanga waka foe en Jehovah Gado nanga na Masra Jezus Kristus e si.
Swedish[sv]
37 Enligt denna förmaning bör en kvinna samvetsgrant söka uppföra sig på ett sätt som visar att hon inser att hela hennes levnadsväg iakttas av Jehova Gud och Herren Jesus Kristus.
Ukrainian[uk]
37 Згідно з цим застереженням, то поведінка жінки повинна відбивати її оцінювання того, що Бог Єгова й Господь Ісус Христос бачать ціле її життя.
Chinese[zh]
37 按照这项训示,女子应当尽力在行事为人方面表明她体会到她一生的途径均受耶和华上帝及主耶稣基督所鉴察。