Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hulle te help om hulle godgegewe taak uit te voer, het hierdie vroue God in werklikheid verheerlik.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4: 18-22፤ ሉቃስ 5: 27, 28) ከአምላክ የተቀበሉትን አገልግሎት መፈጸም እንዲችሉ በመርዳት እነዚህ ሴቶች አምላክን አክብረዋል።
Arabic[ar]
(متى ٤: ١٨-٢٢؛ لوقا ٥: ٢٧، ٢٨) وبمساعدتهم على اتمام تعيينهم المعطى من الله، مجّدت هؤلاء النساء الله حقا.
Assamese[as]
(মথি ৪:১৮- ২২; লূক ৫:২৭, ২৮) এই তিৰোতাসকলে যীচু আৰু তেওঁৰ শিষ্যসকলক ঈশ্বৰে প্ৰদান কৰা কাৰ্য্যক সম্পন্ন কৰাত সহায় কৰিছিল, যাৰ ফলস্বৰূপে এই তিৰোতাসকলে ঈশ্বৰক মহিমান্বিত কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4:18-22; Lucas 5: 27, 28) Paagi sa pagtabang sainda na matapos an itinao nin Dios na asignasyon, an mga babaeng ini, garo man sana, nagpamuraway sa Dios.
Bemba[bem]
(Mateo 4:18-22; Luka 5:27, 28) Apo aba banakashi bayafwile Yesu na bakonshi bakwe ku kufishapo umulimo bapeelwe na Lesa, kanshi ninshi balecindika Lesa.
Bulgarian[bg]
(Матей 4:18–22; Лука 5:27, 28) Като им помагали да изпълнят даденото им от Бога назначение, тези жени всъщност прославяли Бога.
Bislama[bi]
(Matiu 4: 18-22; Luk 5: 27, 28) Taem ol woman oli givhan long olgeta blong gohed long wok blong God, i olsem we oli ona long God.
Bangla[bn]
(মথি ৪:১৮-২২; লূক ৫:২৭, ২৮) তাদের ঈশ্বর-দত্ত কার্যভার সম্পূর্ণ করার ক্ষেত্রে সাহায্য করে এই স্ত্রীলোকেরা মূলত ঈশ্বরের গৌরব করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:18-22; Lucas 5:27, 28) Pinaagi sa pagtabang kanila aron tumanon ang ilang asaynment nga hinatag sa Diyos, kadtong mga bayhana, sa pagkatinuod, naghimaya sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 4:18-22; Lik 5:27, 28) Alor, par ed sa bann zonm pour akonpli zot travay ki Bondye ti’n donn zot, sa bann madanm ti pe an realite glorifye Bondye.
Czech[cs]
(Matouš 4:18–22; Lukáš 5:27, 28) Zmíněné ženy jim pomáhaly plnit jejich pověření od Boha, a tím v podstatě jednaly k Boží slávě.
Danish[da]
(Mattæus 4:18-22; Lukas 5:27, 28) Kvinderne herliggjorde Gud ved at understøtte mændene i fuldførelsen af deres gudgivne hverv.
German[de]
Dadurch, dass die Frauen jene Männer unterstützten, ihren von Gott erhaltenen Auftrag auszuführen, verherrlichten sie tatsächlich Gott.
Ewe[ee]
(Mateo 4:18-22; Luka 5:27, 28) Alesi nyɔnu siawo kpe asi ɖe wo ŋu be woawu dɔ si Mawu de asi na wo nu la nye Mawu kafukafu vavã.
Efik[efi]
(Matthew 4:18-22; Luke 5:27, 28) Ke ndin̄wam mmọ ẹkụre utom oro Abasi ọkọnọde mmọ, iban emi ẹkekam ẹnọ Abasi ukpono.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:18-22· Λουκάς 5:27, 28) Βοηθώντας τους να φέρουν σε πέρας το θεόδοτο διορισμό τους, εκείνες οι γυναίκες δόξαζαν στην ουσία τον Θεό.
English[en]
(Matthew 4:18-22; Luke 5:27, 28) By helping them to complete their God-given assignment, these women, in effect, glorified God.
Spanish[es]
Al ayudarles a cumplir con su asignación divina, estas mujeres, en realidad, glorificaban a Dios.
Estonian[et]
Aidates neid mehi Jumala antud ülesande täitmisel, tõid need naised Jumalale au.
Persian[fa]
( متّیٰ ۴:۱۸-۲۲؛ لوقا ۵:۲۷، ۲۸) از این رو، هنگامی که این زنان به عیسی و رسولانش کمک میکردند تا مأموریتی را که خدا بدیشان محوّل کرده بود به انجام رسانند، در واقع خدا را ستایش میکردند.
Finnish[fi]
Auttamalla heitä heidän Jumalalta saamansa tehtävän suorittamisessa nuo naiset tosiasiassa tuottivat kunniaa Jumalalle.
Fijian[fj]
(Maciu 4: 18- 22; Luke 5: 27, 28) O ira na marama oqo era vakacaucautaka na Kalou ena nodra vukei iratou na yapositolo me ratou vakaotia vinaka na nodratou itavi e lesi vakalou.
French[fr]
Sans être indigents, ces hommes avaient abandonné leurs moyens de subsistance pour se consacrer exclusivement à leur ministère (Matthieu 4:18-22 ; Luc 5:27, 28).
Ga[gaa]
(Mateo 4:18-22; Luka 5:27, 28) No hewɔ lɛ, nɛkɛ yei nɛɛ wo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam kɛtsɔ yelikɛbuamɔ ni amɛkɛha amɛ, ní ha amɛgbe nitsumɔ ni Nyɔŋmɔ etuu ewo amɛdɛŋ lɛ naa lɛ nɔ.
Gun[guw]
(Matiu 4:18-22; Luku 5:27, 28) Gbọn alọgigọna yé nado wà azọ́n he Jiwheyẹwhe dena yé lẹ dotana dali, yọnnu ehelẹ to gigopana Jiwheyẹwhe to yẹhiadonu-liho.
Hausa[ha]
(Matta 4:18-22; Luka 5:27, 28) Ta wurin taimakonsu su cika aikin da Allah ya ba su, hakika, waɗannan mata sun ɗaukaka Allah.
Hebrew[he]
כאשר אותן נשים עזרו להם למלא את שליחותם האלוהית, הן למעשה כיבדו את אלוהים.
Hindi[hi]
(मत्ती 4:18-22; लूका 5:27, 28) उन स्त्रियों ने परमेश्वर के काम को पूरा करने के लिए इन सेवकों की मदद की और ऐसा करके वे असल में परमेश्वर की महिमा कर रही थीं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4: 18- 22; Lucas 5: 27, 28) Paagi sa pagbulig sa ila nga tumanon sing madinalag-on ang ila hatag-Dios nga mga hilikuton, ining mga babayi, subong resulta, naghimaya sa Dios.
Croatian[hr]
Time što su im pomagale da ispune zadatak koji im je Bog dao, te su žene zapravo slavile Boga.
Haitian[ht]
Annefè, medam sa yo glorifye Bondye lè yo te ede mesye yo akonpli misyon Bondye te konfye yo a.
Armenian[hy]
18–22; Ղուկաս 5։ 27, 28)։ Օգնելով նրանց կատարել Աստծո տված հանձնարարությունը՝ այս կանայք, փաստորեն, փառաբանում էին Աստծուն։
Indonesian[id]
(Matius 4:18-22; Lukas 5:27, 28) Dengan membantu para pria tersebut untuk menyelesaikan tugas dari Allah, para wanita ini pada dasarnya memuliakan Allah.
Igbo[ig]
(Matiu 4:18-22; Luk 5:27, 28) Site n’inyere ha aka ịrụzu ọrụ Chineke nyere ha, ndị inyom ndị a nyere Chineke otuto dị ka a pụrụ isi kwuo ya.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:18-22; Lucas 5:27, 28) No ar-arigen, dagitoy a babbai impadayagda ti Dios babaen ti panangtulongda kadagitoy a lallaki a mangtungpal iti inted-Dios nga annongenda.
Isoko[iso]
(Matiu 4:18-22; Luk 5:27, 28) Ẹkwoma obọ nọ a fihọ kẹ ae evaọ erugba iruo nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ rai, eyae nana e rehọ ere kẹ Ọghẹnẹ orro.
Italian[it]
(Matteo 4:18-22; Luca 5:27, 28) Aiutandoli a portare a termine l’incarico affidato loro da Dio, in effetti queste donne glorificavano Dio.
Kongo[kg]
(Matayo 4:18-22; Luka 5:27, 28) Mutindu bo sadisaka babakala yina na kulungisa kisalu yina Nzambi kupesaka bo, bankento yina kukumisaka Nzambi.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 4: 18-22; ಲೂಕ 5: 27, 28) ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇವದತ್ತ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕಾರ್ಯತಃ ದೇವರನ್ನು ಘನಪಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(마태 4:18-22; 누가 5:27, 28) 이들이 하느님으로부터 받은 임무를 완수하도록 도움으로 그 여자들은 사실상 하느님을 영광스럽게 하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 4:18-22; Luka 5:27, 28) Byo bebakwashishenga kuba’mba bengile bulongo mwingilo wabo wibapele Lesa, bano banabakazhi batumbijikilenga Lesa.
Ganda[lg]
(Matayo 4:18-22; Lukka 5:27, 28) Nga babayamba okutuukiriza omulimu Katonda gwe yabakwasa, abakyala abo baali batendereza Katonda.
Lingala[ln]
(Matai 4:18-22; Luka 5:27, 28) Basi yango bazalaki kopesa Nzambe nkembo na ndenge bazalaki kosalisa Yesu ná bantoma na ye na kokokisa mokumba oyo Nzambe apesaki bango.
Lozi[loz]
(Mateu 4:18-22; Luka 5:27, 28) Ka ku ba tusa ku peta musebezi o ne ba filwe ki Mulimu, basali bao ne ba lumbeka Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Mato 4:18-22; Luko 5:27, 28) Padėdamos jiems vykdyti Dievo duotą užduotį, tos moterys šlovino Dievą.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 4:18-22; Luka 5:27, 28) Na bubine, bano bana-bakaji bātumbije Leza pa kukwasha boba bana-balume bavuije ne pa mfulo mwingilo wēbapele Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 4:18-22; Luka 5:27, 28) Pavua bakaji aba bambuluisha Yezu ne bapostolo bende bua kukumbaja mudimu uvua Nzambi mubapeshe, bavua bulelela batumbisha Nzambi.
Luvale[lue]
(Mateu 4:18-22; Luka 5:27, 28) Vaze mapwevo vamutohwesele Kalunga hakukafwa Yesu navaposetolo jenyi kutesemo mulimo avahanyine Kalunga.
Lushai[lus]
(Matthaia 4: 18-22; Luka 5: 27, 28) Pathian hna pêk an thawh zawhna tûra ṭanpuiin, hêng hmeichhiate hian Pathian an chawimawi a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 4:18—22; Lūkas 5:27, 28.) Tāpēc, palīdzot viņiem izpildīt Dieva uzticēto uzdevumu, šīs sievietes pagodināja Dievu.
Malagasy[mg]
(Matio 4:18-22; Lioka 5:27, 28) Nanome voninahitra an’Andriamanitra àry ireo vehivavy ireo, rehefa nanampy an’i Jesosy sy ny apostoliny hanatontosa ny asa nanirahan’Andriamanitra azy.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:18-22; ലൂക്കൊസ് 5:27, 28) തങ്ങളുടെ ദൈവദത്ത നിയമനം നിറവേറ്റുന്നതിൽ അവരെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് ഈ സ്ത്രീകൾ ഫലത്തിൽ ദൈവത്തെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തി.
Mòoré[mos]
(Matɩe 4:18-22; Luk 5:27, 28) Pʋg-kãensã sẽn sõng-b tɩ b tʋm tʋʋmdã Wẽnnaam sẽn bobl-bã, yaa Wẽnnaam mengã la b waoog-yã.
Marathi[mr]
(मत्तय ४:१८-२२; लूक ५:२७, २८) देवाने त्यांना दिलेली नेमणूक पूर्ण करण्यात त्यांची मदत करून या स्त्रियांनी खरे तर देवाचे गौरव केले.
Maltese[mt]
(Mattew 4:18-22; Luqa 5:27, 28) Billi għenuhom biex iwettqu l- inkarigu tagħhom, dawn in- nisa, fil- fatt, kienu qed jigglorifikaw lil Alla.
Burmese[my]
၂၈) ဘုရားသခင်ပေးတာဝန်ကို သူတို့အပြည့်အဝဆောင်ရွက်နိုင်စေရန် ကူညီပေးခြင်းအားဖြင့် ဤအမျိုးသမီးများသည် ဘုရားသခင်ကို တစ်နည်းအားဖြင့် ဂုဏ်တင်နေကြ၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 18—22; Lukas 5: 27, 28) Ved å hjelpe dem til å fullføre sitt gudgitte oppdrag gav disse kvinnene i virkeligheten Gud ære.
Nepali[ne]
(मत्ती ४:१८-२२; लूका ५:२७, २८) तिनीहरूको ईश्वर-प्रदत्त कार्यभार पूरा गर्न मदत दिएर यी स्त्रीहरूले वास्तवमा परमेश्वरको महिमा गरिरहेका थिए।
Niuean[niu]
(Mataio 4:18-22; Luka 5:27, 28) He lagomatai a lautolu ke fakakatoatoa e kotofaaga ne foaki he Atua, ne fakatokoluga he tau fifine nei e Atua.
Dutch[nl]
Door hen erbij te helpen hun door God geschonken toewijzing te volbrengen, verheerlijkten deze vrouwen in feite God.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4: 18-22; Luka 5: 27, 28) Ka go ba thuša go phetha kabelo ya bona yeo ba e neilwego ke Modimo, ge e le gabotse basadi ba ba ile ba tumiša Modimo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:18-22; Luka 5:27, 28) Akazi ameneŵa kwenikweni anatamanda Mulungu, chifukwa chothandiza amuna ameneŵa kumaliza ntchito imene Mulungu anawapatsa.
Pangasinan[pag]
(Mateo 4:18-22; Lucas 5:27, 28) Diad impanulong da ed sikaran manumpal ed inter na Dios a kimey da, sarayan bibii so nibagan angigloria ed Dios.
Papiamento[pap]
(Mateo 4: 18-22; Lukas 5: 27, 28) Den un sentido, dor di yuda e hòmbernan aki kumpli ku e tarea ku Dios a asigná nan, e muhénan aki a trese gloria na Dios.
Pijin[pis]
(Matthew 4:18-22; Luke 5:27, 28) Taem olketa woman hia helpem olketa for duim assignment bilong olketa from God, hem olsem olketa givim glory long God.
Polish[pl]
Pomagając im wykonywać zadania zlecone przez Boga, kobiety te w rzeczywistości przysparzały chwały właśnie Jemu.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:18-22; Lucas 5:27, 28) Essas mulheres, por lhes ajudarem nesse serviço concedido por Deus, na realidade, glorificavam a Deus.
Romanian[ro]
Ajutându-i să se achite de misiunea primită de la Dumnezeu, aceste femei l-au glorificat, de fapt, pe Creator.
Russian[ru]
Те женщины, помогая им исполнять данное свыше поручение, по сути, прославляли Бога.
Sinhala[si]
(මතෙව් 4:18-22; ලූක් 5:27, 28) මොවුන්ට දෙවි දී තිබූ පැවරුම ඉටු කිරීමට උපකාර කිරීමෙන් එම ස්ත්රීහු දෙවිව මහිමයට පත් කළහ.
Slovak[sk]
(Matúš 4:18–22; Lukáš 5:27, 28) Tým, že im tieto ženy pomáhali plniť si úlohu, ktorú dostali od Boha, vlastne oslavovali Boha.
Slovenian[sl]
(Matevž 4:18–22; Lukež 5:27, 28) Omenjene žene so s tem, da so jim pomagale dokončati njihovo od Boga dano nalogo, pravzaprav slavile Boga.
Samoan[sm]
(Mataio 4:18-22; Luka 5:27, 28) E ala i le fesoasoani atu iā i latou ina ia faataunuuina lo latou tofiga mai le Atua, o le iʻuga, na vivii atu ai nei fafine i le Atua.
Shona[sn]
(Mateu 4:18-22; Ruka 5:27, 28) Nokuvabatsira kupedza basa ravo ravakapiwa naMwari, vakadzi ava vaitorumbidza Mwari.
Albanian[sq]
(Mateu 4:18-22; Luka 5:27, 28) Duke i ndihmuar ata që të plotësonin caktimin që u kishte dhënë Perëndia, në të vërtetë këto gra po i sillnin lavdi Perëndisë.
Serbian[sr]
Ipak, oni su napustili svoj posao kako bi se potpuno usredsredili na službu (Matej 4:18-22; Luka 5:27, 28).
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:18-22; Luka 5:27, 28) Ha e le hantle, basali bana ba ile ba tlotlisa Molimo ka ho ba thusa hore ba phethe kabelo ea bona eo ba e filoeng ke Molimo.
Swedish[sv]
(Matteus 4:18–22; Lukas 5:27, 28) Genom att de här kvinnorna hjälpte dem att fullgöra det uppdrag de fått av Gud ärade de i själva verket Gud.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:18-22; Luka 5:27, 28) Wanawake hao walimtukuza Mungu kwa kuwasaidia watimize kazi waliyopewa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 4:18-22; Luka 5:27, 28) Wanawake hao walimtukuza Mungu kwa kuwasaidia watimize kazi waliyopewa na Mungu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4:18-22; லூக்கா 5:27, 28) இவ்வாறாக, கடவுள் தந்த வேலையை செய்து முடிக்க அவர்களுக்கு உதவி செய்வதன் மூலம் அந்தப் பெண்கள் கடவுளை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 4:18-22; లూకా 5: 27, 28) దేవుడు తమకిచ్చిన నియామకాన్ని నెరవేర్చడంలో వారికి సహాయం చేయడం ద్వారా ఆ స్త్రీలు దేవుని మహిమపరిచారు.
Thai[th]
(มัดธาย 4:18-22; ลูกา 5:27, 28) โดย การช่วย คน เหล่า นี้ ให้ ทํา งาน มอบหมาย จาก พระเจ้า ให้ สําเร็จ ลุ ล่วง ที่ แท้ แล้ว ผู้ หญิง เหล่า นี้ ได้ ถวาย เกียรติ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 4:18-22፣ ሉቃስ 5:27, 28) እዘን ኣንስቲ እዚኣተን ነቲ ኣምላኽ ዝሃቦም ዕዮ ንኽፍጽሙ ብምሕጋዘን ብተዘዋዋሪ ንኣምላኽ እየን ክብሪ ዝህባ ነይረን።
Tiv[tiv]
(Mateu 4:18-22; Luka 5:27, 28) Kasev mban na Aôndo icivir sha u wasen ve ér ve kure ityom i Aôndo á ne ve la doo doo.
Tagalog[tl]
(Mateo 4:18-22; Lucas 5:27, 28) Sa pagtulong sa kanila na malubos ang kanilang bigay-Diyos na atas, ang mga babaing ito, sa diwa, ay lumuwalhati sa Diyos.
Tetela[tll]
(Mateu 4:18-22; Luka 5:27, 28) Lo kimanyiya Yeso nde l’ambeki ande dia kotsha olimu wakawasha Nzambi, wamato asɔ wakatombola Nzambi.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:18-22; Luke 5:27, 28) Fa basadi bano ba ne ba ba thusa gore ba diragatse kabelo ya bone e ba e filweng ke Modimo, tota ba ne ba galaletsa Modimo.
Tongan[to]
(Mātiu 4: 18- 22; Luke 5: 27, 28) ‘I hono tokoni‘i kinautolu ke fakakakato ‘enau ngāue kuo ‘omai ‘e he ‘Otuá, ko e kau fefiné ni, ko hono mo‘oní, na‘a nau fakalāngilangi‘i ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 4:18-22; Luka 5:27, 28) Kwiinda mukubagwasya kuti bamanizye mulimo ngobakapegwa a Leza, bamakaintu aaba bakatembaula Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 4: 18- 22; Luk 5: 27, 28) Ol dispela meri i helpim ol long mekim wok God i givim ol, na long dispela rot ol dispela meri i givim biknem long God.
Turkish[tr]
(Matta 4:18-22; Luka 5:27, 28) Bu kadınlar, onların Tanrı’nın verdiği görevi tamamlamalarına yardım etmekle, aslında Tanrı’yı yüceltmiş oldular.
Tsonga[ts]
(Matewu 4:18-22; Luka 5:27, 28) Entiyisweni, vavasati lava va dzunise Xikwembu hi ku pfuna vavanuna lava leswaku va hetisisa xiavelo lexi va xi nyikiweke hi Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 4:18-22, Luka 5:27, 28) Mwakovwira Yesu na ŵapostole kuti ŵafiske ncito iyo Ciuta wakaŵapa, ŵanakazi ŵara ŵakaperekanga ucindami kwa Ciuta.
Twi[tw]
(Mateo 4:18-22; Luka 5:27, 28) Mmea yi nam mmoa a wɔde maa wɔn na ama wɔawie adwuma a na Onyankopɔn de ahyɛ wɔn nsa no so hyɛɛ Onyankopɔn anuonyam.
Ukrainian[uk]
Допомагаючи їм виконувати дане Богом призначення, ці жінки, по суті, прославляли Бога.
Umbundu[umb]
(Mateo 4: 18-22; Luka 5: 27, 28) Poku eca ekuatiso liavo kalume vaco oco va tẽlise ovikele viavo vina via eciwa la Suku akãi ava va tẽla oku eca esivayo ku Suku.
Urdu[ur]
(متی ۴:۱۸-۲۲؛ لوقا ۵:۲۷، ۲۸) ان خواتین نے خداداد تفویض کو پورا کرنے میں اُن کی مدد کرنے سے دراصل خدا کو جلال دیا تھا۔
Venda[ve]
(Mateo 4:18-22; Luka 5:27, 28) Nga u vha thusa u khunyeledza mushumo wavho we vha fhiwa nga Mudzimu, vhenevha vhafumakadzi vho hulisa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 4:18-22; Lu-ca 5:27, 28) Khi giúp đỡ họ chu toàn sứ mạng mà Đức Chúa Trời giao phó, trên thực tế những phụ nữ này đã tôn vinh Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 4:18-22; Lukas 5: 27, 28) Pinaagi han pagbulig ha ira nga matapos an ira hatag han Dios nga toka, ini nga kababayin-an, ha pagkamatuod, nagdadayaw ha Dios.
Wallisian[wls]
(Mateo 4: 18- 22; Luka 5: 27, 28) ʼI tona fakahagatonu, ʼaki tanatou tokoni ʼaia moʼo fakahoko tanatou gāue ʼaē neʼe foaki age e te ʼAtua, ko te ʼu fafine ʼaia neʼe nātou faka kolōliaʼi te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:18-22; Luka 5:27, 28) Ngokuwanceda afeze umsebenzi awayewunikwe nguThixo, enyanisweni aba bafazi bazukisa uThixo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 4:18-22; Lúùkù 5:27, 28) Lẹ́nu kan, àwọn obìnrin wọ̀nyí ń yin Ọlọ́run lógo nípa bí wọ́n ṣe ń ran àwọn ọkùnrin náà lọ́wọ́ láti ṣe iṣẹ́ tí Ọlọ́run gbé lé wọn lọ́wọ́ láṣeyanjú.
Chinese[zh]
马太福音4:18-22;路加福音5:27,28)这些妇女资助耶稣和使徒,使他们能完成上帝授予的传道使命,这样做就是荣耀上帝。
Zande[zne]
(Matayo 4:18-22; Ruka 5:27, 28) Nifu agi adee re undo fu agi akumba re, si aye na taarimo fu Mbori, mbiko si asa agi akumba re i rengbe kaa manga gu gayo sunge Mbori afuhe fuyo.
Zulu[zu]
(Mathewu 4:18-22; Luka 5:27, 28) Ngokuwasiza ukuba afeze isabelo sawo asinikwe uNkulunkulu, laba besifazane, eqinisweni babekhazimulisa uNkulunkulu.