Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved at overveje sådanne faktorer kan den kristne træffe en afgørelse i harmoni med sin tro, sin sans for hvad der er passende og sømmeligt, og med den rette respekt for de døde.
German[de]
Der Christ, der diese Faktoren berücksichtigt, kann besser in Übereinstimmung mit seiner Überzeugung, seinem Gefühl für das, was schicklich ist, und seiner Achtung vor dem Verstorbenen handeln.
Greek[el]
Η εξέτασις αυτών των παραγόντων μπορεί να βοηθήση τον Χριστιανό να ενεργήση μ’ ένα τρόπο που εναρμονίζεται με τις πεποιθήσεις του, με το αίσθημα ευπρεπείας και με τον κατάλληλο σεβασμό του για τον νεκρό.
English[en]
Considering such factors can help the Christian to act in a way that harmonizes with his beliefs, his sense of propriety and his proper respect for the dead.
Spanish[es]
El considerar factores como éstos puede ayudar al cristiano a obrar de una manera que armonice con sus creencias, su sentido de decoro y su propio respeto a los muertos.
Finnish[fi]
Tällaisten seikkojen harkitseminen voi auttaa kristittyä toimimaan tavalla, joka on sopusoinnussa hänen vakaumustensa, sopivaisuudentajunsa ja oikealaatuisen kuollutta kohtaan omaamansa kunnioituksen kanssa.
French[fr]
L’examen de tous ces facteurs aide le chrétien à se conformer à ses croyances et à agir avec décence, tout en accordant aux morts le respect qui convient.
Italian[it]
Considerando tali fattori il cristiano sarà aiutato ad agire in armonia con ciò che crede, con il suo senso delle convenienze e il suo giusto rispetto per i morti.
Japanese[ja]
このような要素を考慮すれば,クリスチャンは,自分の信念,礼儀作法,そして死者に対するふさわしい敬意に即した行動を取るよう助けられるはずです。
Korean[ko]
그러한 요소들을 고려해 보면 그리스도인이 자신의 신앙과 도덕감에 일치하게 행하고 고인들에 대해 합당한 존경을 나타내는 데 도움이 될 것이다.
Norwegian[nb]
Det at en kristen tar slike faktorer i betraktning, kan hjelpe ham til å handle på en måte som er i harmoni med hans tro, med hans sans for det som er sømmelig, og hans ønske om å vise tilbørlig respekt for den døde.
Dutch[nl]
De overweging van zulke factoren kan een christen helpen op een wijze te handelen die in overeenstemming is met zijn geloof, zijn gevoel voor wat gepast is en zijn juiste respect voor de dode.
Polish[pl]
Uwzględniając takie czynniki, chrześcijanin będzie mógł postąpić zgodnie ze swoim przekonaniem i poczuciem słuszności oraz okaże odpowiedni szacunek zmarłemu.
Portuguese[pt]
Considerar tais fatores pode ajudar o cristão a agir dum modo harmônico com suas crenças, com seu senso do que é apropriado e com seu devido respeito pelos mortos.
Swedish[sv]
Att beakta sådana faktorer kan hjälpa den kristne att handla på ett sätt som harmonierar med hans trosuppfattningar, hans känsla för anständighet och hans tillbörliga respekt för de döda.