Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذات يوم، طرق بابنا شاب معه دراجة، وتكلم الى خالتي عن الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, usa ka batan-ong lalaki nga nagbisikleta miadto sa balay ug nakigsulti sa akong iyaan bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
Jednou k našemu domu přijel na kole jistý mladý muž a s mou tetou mluvil o Bibli.
Danish[da]
En dag kom en ung mand cyklende hjem til os og talte med min tante om Bibelen.
German[de]
Eines Tages kam ein junger Mann mit dem Fahrrad zu uns und sprach mit meiner Großtante über die Bibel.
Greek[el]
Μια ημέρα ήρθε στην πόρτα κάποιος νεαρός με ένα ποδήλατο και μίλησε στη θεία μου για τη Γραφή.
English[en]
One day a young man on a bicycle came to the door and spoke to my aunt about the Bible.
Spanish[es]
Un día llegó a casa un joven montado en una bicicleta, y le habló a mi tía de la Biblia.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä ovellemme pyöräili muuan nuori mies, joka puhui tädilleni Raamatusta.
French[fr]
Un jour, un jeune homme à bicyclette est venu à la porte et a parlé de la Bible à ma tante.
Croatian[hr]
Jednog je dana mladić na biciklu došao na naša vrata te je s mojom tetkom razgovarao o Bibliji.
Hungarian[hu]
Egy nap kerékpárral fiatalember jött hozzánk, és a Bibliáról beszélt a nagynénémnek.
Indonesian[id]
Pada suatu hari, seorang pria muda yang mengendarai sepeda datang ke rumah dan berbicara dengan bibi saya tentang Alkitab.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, adda agtutubo a nakabisikleta nga immay iti balayko ket kinasaritana ni ikitko maipapan iti Biblia.
Italian[it]
Un giorno venne alla porta un giovane in bicicletta e parlò della Bibbia a mia zia.
Japanese[ja]
ある日,自転車に乗った青年が玄関先にやって来て,聖書について私のおばに話しました。
Korean[ko]
하루는 한 젊은이가 자전거를 타고 우리 집에 찾아와, 우리 이모에게 성서에 관한 이야기를 했습니다.
Malagasy[mg]
Tonga teo am-baravaranay, indray andro, ny tovolahy iray nitaingina bisikileta ary niresaka momba ny Baiboly tamin’ny nenitoako.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ഒരു യുവാവ് സൈക്കിളിൽ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്ന് എന്റെ ആന്റിയുമായി ബൈബിളിനെ കുറിച്ചു സംസാരിച്ചു.
Norwegian[nb]
En dag kom en ung mann med sykkel bort til døren vår og snakket med min mors tante om Bibelen.
Dutch[nl]
Op een dag kwam er een jonge man op een fiets aan de deur en sprak met mijn tante over de bijbel.
Polish[pl]
Pewnego dnia moja ciotka rozmawiała o Biblii z młodym mężczyzną, który przyjechał do nas na rowerze.
Portuguese[pt]
Certo dia, um jovem chegou de bicicleta à porta de casa e falou sobre a Bíblia com minha tia.
Romanian[ro]
Într-o zi, un tânăr a venit cu bicicleta la noi şi i-a vorbit mătuşii mele despre Biblie.
Russian[ru]
Однажды к нашим дверям подъехал на велосипеде молодой человек и поговорил с моей тетей о Библии.
Slovak[sk]
Jedného dňa prišiel k našim dverám mladý muž na bicykli a rozprával sa s tetou o Biblii.
Albanian[sq]
Një ditë një djalë i ri me biçikletë erdhi në shtëpi dhe foli me tezen time për Biblën.
Serbian[sr]
Jednog dana je jedan mladić došao i s mojom tetkom razgovarao o Bibliji.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng mohlankana ea palameng baesekele o ile a fihla lapeng eaba o buisana le nkhono ka Bibele.
Swedish[sv]
En dag kom en ung man cyklande och talade med min moster om Bibeln.
Tagalog[tl]
Isang araw, isang kabataang lalaki na sakay ng bisikleta ang dumating sa aming bahay at nakipag-usap sa aking tiyahin tungkol sa Bibliya.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ku gongondze jaha rin’wana enyangweni wa ka hina ri famba hi xikanyakanya ivi ri vulavula na hahani hi Bibele.
Ukrainian[uk]
Якось до нашого дому на велосипеді під’їхав хлопець і почав говорити з моєю тіткою про Біблію.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ekhaya kwafika igatyana lomfana lihamba ngebhayisekile laza lathetha nomakazi ngeBhayibhile.
Chinese[zh]
有一天,一个青年人骑着脚踏车上门,对我的姨母谈论圣经。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga insizwa ethile yeza kithi futhi yaxoxa nomamkhulu ngeBhayibheli.