Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Шәхаҿы иаажәг ажәытәан израильаа аныҳәақәа раан Иерусалимтәи аныҳәарҭаҿы Иегова дшыҳараркуаз.
Acoli[ach]
16 Go kong cal Luicrael ma gitye ka pako Jehovah i kwer mo i ot pa Lubanga i Jerucalem.
Amharic[am]
16 በጥንት ዘመን የነበሩት እስራኤላውያን ዓመታዊ በዓል በሚከበርበት ወቅት ኢየሩሳሌም በሚገኘው ቤተ መቅደስ ተገኝተው ይሖዋን ሲያወድሱ ይታይህ።
Arabic[ar]
١٦ تَخَيَّلِ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ زَمَنَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ يُسَبِّحُونَ يَهْوَهَ خِلَالَ أَحَدِ ٱلْأَعْيَادِ فِي هَيْكَلِهِ بِأُورُشَلِيمَ.
Aymara[ay]
16 Israelitanakajj Jerusalén temploru fiesta amtañatak sarapjjerïna ukhajja, maynit maynikamaw yanaptʼasipjjerïna.
Azerbaijani[az]
16 Bayram vaxtı Yerusəlimdəki məbəddə Yehovaya həmd edən israilliləri təsəvvürünüzə gətirin.
Bashkir[ba]
16 Боронғо заманда израилдәрҙең байрам ваҡытында Иерусалимдағы ғибәҙәтханала бергәләп Йәһүәне маҡтап йырлауын күҙ алдына килтерегеҙ.
Central Bikol[bcl]
16 Imahinara an mga Israelita kan mga panahon kan Bibliya na nag-uumaw ki Jehova sa saiyang templo sa Jerusalem sa panahon nin sarong kapiyestahan.
Bulgarian[bg]
16 Представи си как израилтяните в библейски времена възхваляват Йехова по време на празник в храма в Йерусалим.
Batak Karo[btx]
16 Paksa kalak Israel lawes ku Jerusalem guna sada perayan, kalak enda radu ras erdahin.
Catalan[ca]
16 Imagina els israelites de temps bíblics adorant Jehovà al temple de Jerusalem durant una festa.
Cebuano[ceb]
16 Handurawa ang mga Israelinhon sa kapanahonan sa Bibliya nga nagdayeg kang Jehova panahon sa usa ka pista diha sa templo sa Jerusalem.
Czech[cs]
16 Představ si Izraelity, kteří v biblických dobách cestovali na svátky do Jeruzaléma.
Chuvash[cv]
16 Ӗлӗк-авал израильтянсем уявсем тунӑ чухне Иеговӑна Иерусалим храмӗнче чыс-мухтав кӳнине куҫ умне кӑларса тӑратӑр-ха.
Danish[da]
16 Tænk på israelitterne i fortiden når de skulle rejse til Jerusalem for at fejre en højtid.
German[de]
16 Stellen wir uns vor, wie die Israeliten zu den Festen nach Jerusalem reisten, um Jehova zu preisen.
Greek[el]
16 Φανταστείτε τους Ισραηλίτες των Βιβλικών χρόνων να αινούν τον Ιεχωβά στη διάρκεια μιας γιορτής στον ναό του στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
16 Picture the Israelites in Bible times praising Jehovah during a festival at his temple in Jerusalem.
Spanish[es]
16 Cuando los israelitas iban al templo de Jerusalén para celebrar las fiestas, colaboraban unos con otros.
Estonian[et]
16 Kui muistsed iisraellased läksid pühade ajal Jeruusalemma templisse Jehoovat kiitma, tuli neil teha koostööd.
Persian[fa]
۱۶ اسرائیلیان را در زمان قدیم مجسم کنید که در معبد یَهُوَه در اورشلیم در عیدی یَهُوَه خدا را پرستش میکردند.
Finnish[fi]
16 Kun israelilaiset Raamatun aikoina lähtivät Jerusalemissa pidettäviin hengellisiin juhliin, he valmistautuivat matkaan yhdessä.
Fijian[fj]
16 Raitayaloyalotaki ira mada na Isireli era gole ena valenisoro i Jerusalemi mera vakacaucautaki Jiova.
French[fr]
16 Imagine les Israélites des temps bibliques qui se rendaient au temple de Jérusalem pour louer Jéhovah lors des fêtes.
Gilbertese[gil]
16 Kataamneia tibun Iteraera n taai ake a karakinaki n te Baibara ngke a neboa Iehova n tain te toa n ana tembora i Ierutarem.
Guarani[gn]
16 Umi isrraelíta oviaha jave Jerusalénpe umi fiestarã, entéronte ombaʼapo oñondive.
Gun[guw]
16 Yí nukun homẹ tọn do pọ́n Islaelivi lẹ to ojlẹ Biblu tọn mẹ dile yé to gigopana Jehovah to hùnwhẹ de whenu to tẹmpli etọn mẹ to Jelusalẹm.
Hausa[ha]
16 Isra’ilawa sun kasance da haɗin kai sa’ad da suka je bukukuwa a Urushalima.
Hebrew[he]
16 שווה בדמיונך את בני ישראל מהללים את יהוה באחד החגים בבית המקדש בירושלים.
Hindi[hi]
16 जब इसराएली त्योहार मनाने यरूशलेम जाते थे, तो वे एक-दूसरे को सहयोग देते थे।
Hiligaynon[hil]
16 Imadyina ang mga Israelinhon sang panahon sang Biblia nga nagadayaw kay Jehova sa iya templo sa Jerusalem kon may kapiestahan.
Hiri Motu[ho]
16 Mani inai oi laloa, Ierusalema ena dubu helaga ai idia karaia ariana ta ai, Israela taudia be Iehova idia hanamoa.
Croatian[hr]
16 U biblijsko doba Izraelci su u vrijeme blagdana odlazili u Jeruzalem kako bi slavili Jehovu u njegovom hramu.
Hungarian[hu]
16 Képzeld magad elé az izraelitákat, amint a jeruzsálemi templomban dicsőítik Jehovát egy ünnepen.
Armenian[hy]
16 Մտովի տեղափոխվիր աստվածաշնչյան ժամանակներ եւ պատկերացրու՝ Երուսաղեմ քաղաքում ես։
Western Armenian[hyw]
16 Երբ իսրայէլացիները տօներու համար Երուսաղէմ կ’երթային, իրարու հետ կը համագործակցէին, ճամբորդութեան համար պէտք եղած բոլոր նախապատրաստութիւնները ընելով, միասնաբար ճամբորդելով եւ իրարու օգնելով։
Ibanag[ibg]
16 Nonopammu i Israelita ira ta tiempo na Biblia nga maddayarayaw kani Jehova ta fiesta ta templo na Jerusalem.
Indonesian[id]
16 Ketika orang Israel pergi ke Yerusalem untuk perayaan, mereka bekerja sama.
Igbo[ig]
16 Mgbe ndị Izrel na-aga ememme dị iche iche na Jeruselem, ha na ibe ha na-emekọ ihe ọnụ.
Iloko[ilo]
16 Iladawanmo dagiti Israelita a mangidaydayaw ken Jehova bayat ti piesta iti templo idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
16 Sjáðu fyrir þér Ísraelsmenn á biblíutímanum halda hátíð og lofa Jehóva við musterið í Jerúsalem.
Isoko[iso]
16 Okenọ ahwo Izrẹl a jẹ hai kpohọ ehaa evaọ obọ Jerusalẹm, a jẹ hae jọ okugbe ọvo.
Italian[it]
16 Immaginiamo gli israeliti dei tempi biblici che lodavano Geova durante una festa nel tempio di Gerusalemme.
Japanese[ja]
16 聖書時代のイスラエル人が,祭りの時にエルサレムの神殿でエホバを賛美している様子を思い描いてください。
Javanese[jv]
16 Wektu bangsa Israèl lunga menyang Yérusalèm kanggo ngibadah, kabèh ditindakké bebarengan.
Georgian[ka]
16 ბიბლიურ დროში ისრაელები იერუსალიმში ჩადიოდნენ ხოლმე, ტაძარში რელიგიურ დღესასწაულს აღნიშნავდნენ და იეჰოვას განადიდებდნენ.
Kamba[kam]
16 Kwakũna visa Aisilaeli maimũtaĩa Yeova ĩvindanĩ ya sikũkũ me ĩkalũnĩ yake Yelusaleme.
Kikuyu[ki]
16 Ta hũũra mbica Aisiraeli a tene makĩgooca Jehova hĩndĩ ya gĩathĩ hekarũ-inĩ yake thĩinĩ wa Jerusalemu.
Kannada[kn]
16 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹೋಗಲಿಕ್ಕಿದ್ದಾಗ ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
16 성경 시대에 이스라엘 사람들이 예루살렘 성전에서 축제를 지키면서 여호와를 찬양하는 모습을 머릿속에 그려 보십시오.
Konzo[koo]
16 Thathera akasasani Abaisraeli bakapipa Yehova okwa Hekalu e Yerusalemu.
Kyrgyz[ky]
16 Байыркы убактагы ысрайылдыктардын Иерусалимдеги ибадатканада өткөрүлгөн майрам учурунда Жахабаны даңктап жатышканын элестетсең.
Ganda[lg]
16 Lowooza ku bantu ba Katonda, Abayisirayiri, mu biseera eby’edda bwe baagendanga ku yeekaalu mu Yerusaalemi okutendereza Yakuwa mu biseera eby’embaga.
Lithuanian[lt]
16 Biblijos laikais vienybė tarp izraelitų ypač pasimatydavo, kai ateidavo laikas keliauti į Jeruzalę švęsti metinių iškilmių.
Luba-Katanga[lu]
16 Bene Isalela bādi bengidila pamo pa kwenda ku masobo a mu Yelusalema.
Luo[luo]
16 Tem ane paro e kinde mag Muma ka Jo-Israel timo nyasi moro e hekalu man Jerusalem.
Latvian[lv]
16 Iztēlosimies, kā izraēlieši Bībeles laikos pulcējās Jeruzālemē uz svētkiem un slavēja Jehovu viņa templī.
Malagasy[mg]
16 Alao sary an-tsaina ny Israelita fahiny rehefa hankalaza fety tany Jerosalema.
Marshallese[mh]
16 Ke RiIsrael ro rar etal ñan iien kwõjkwõj ko ilo Jerusalem, rar jerbal ippãn doon ilo bõrokuk.
Macedonian[mk]
16 Израелците меѓусебно соработувале кога требало да одат на празник во Ерусалим.
Malayalam[ml]
16 ഇസ്രാ യേ ല്യർ യെരു ശ ലേ മിൽ ഉത്സവങ്ങൾക്കു പോയ പ്പോൾ അവരെ ല്ലാം സഹകരിച്ച് പ്രവർത്തി ച്ചു.
Mongolian[mn]
16 Эртний израильчууд Иерусалимын сүмд баяр тэмдэглэхээр ирэхийн тулд аялалд бэлтгэж, хамт аялж, бие биедээ тусалдаг байв.
Mòoré[mos]
16 Israyɛll nebã sã n da na n kẽng Zeruzalɛm n tɩ maan kibsa, b ra teenda taaba.
Marathi[mr]
१६ इस्राएली लोक सण साजरा करण्यासाठी यरुशलेमला जायचे, तेव्हा त्यांच्यातही संघटितपणा दिसून यायचा.
Malay[ms]
16 Semasa orang Israel pergi menghadiri perayaan di Yerusalem, mereka bekerjasama antara satu sama lain.
Norwegian[nb]
16 Tenk på det israelittene gjorde når de skulle til Jerusalem for å holde høytid.
North Ndebele[nd]
16 Ama-Israyeli ayejayele ukuya eJerusalema futhi ayebambisana labanye ngesikhathi lesi.
Ndau[ndc]
16 Rangarijanyi vaIziraeri mu nguva jo Bhaibheri pavaikuja Jehovha pa dhiri pa tembere rake ku Jerusarema.
Nepali[ne]
१६ बाइबलकालीन समयमा चाडको बेला इस्राएलीहरू यहोवाको प्रशंसा गर्न यरूशलेमको मन्दिरमा भेला भएको दृश्य कल्पना गर्नुहोस्।
Nias[nia]
16 Falulu fohalöwö ndraono Gizaraʼeli me möi ira ba Yeruzalema ba wamalua gowasa.
Dutch[nl]
16 Stel je eens de Israëlieten in Bijbelse tijden voor die naar de tempel in Jeruzalem zijn gekomen voor een feest.
Nyanja[ny]
16 Aisiraeli akapita kuzikondwerero ku Yerusalemu, ankachita zinthu mogwirizana.
Nyankole[nyn]
16 Teekateeka aha Baisraeli omu bwire bw’obugyenyi bw’okuhingurwaho barikuhimbisa Yehova omu hekalu omuri Yerusaalemu.
Nyungwe[nyu]
16 Kumbukirani Ajirayeri mu nthawe za m’Bibliya pomwe akhanamata Yahova pa nthawe ya madyo mu tempwlo yace ku Jeruzalemu.
Oromo[om]
16 Israaʼeloonni bara duriitti mana qulqullummaa Yerusaalem keessatti argamutti Yihowaa yommuu jajatan yaadi.
Ossetic[os]
16 Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн, раджы заманты-иу израилӕгтӕ бӕрӕгбоны рӕстӕг Иерусалимы Йегъовӕйы куыд кадджын кодтой.
Panjabi[pa]
16 ਜਦੋਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
16 Isipen pa ray Israelita ed panaon na Biblia ya mandadayew ed si Jehova legan na piesta ed templo to diad Jerusalem.
Papiamento[pap]
16 Purba di imaginá e israelitanan den tempu bíbliko ta duna alabansa na Yehova durante un fiesta den su tèmpel na Herúsalèm.
Palauan[pau]
16 A rechad er a Israel a uleba kltarreng el meruul aike el chedaol sils er tir er a beluu er a Jerusalem.
Pijin[pis]
16 Taem olketa Israelite go long Jerusalem for olketa bigfala hipap, olketa waka gud tugeta.
Polish[pl]
16 Wyobraź sobie Izraelitów w czasach biblijnych, którzy przybywali do Jerozolimy na święto, żeby oddawać cześć Jehowie.
Pohnpeian[pon]
16 Ni ahnsou me mehn Israel ko kin kohla Serusalem pwehn wia kasarawi kan, re kin sawaspene.
Portuguese[pt]
16 Imagine os israelitas nos tempos bíblicos louvando a Jeová durante uma festividade no templo em Jerusalém.
Quechua[qu]
16 Israelitas Jehovata yupaychaj Jerusalén temploman rinankupaj purajmanta yanapanakoj kanku.
Rundi[rn]
16 Niwihe ishusho Abisirayeli bagiye gushemeza Yehova ku musi mukuru mu rusengero rwiwe i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
16 Să ni-i imaginăm pe israeliții din timpurile biblice lăudându-l pe Iehova cu ocazia unei sărbători de la templul din Ierusalim.
Russian[ru]
16 Представьте, как в древности во время праздников израильтяне вместе восхваляли Иегову в Иерусалимском храме.
Kinyarwanda[rw]
16 Sa n’ureba Abisirayeli bo mu bihe bya Bibiliya basingiza Yehova mu rusengero rw’i Yerusalemu habaye umunsi mukuru runaka.
Sena[seh]
16 Aisraele akhasimba Yahova mu ndzidzi ukhaenda iwo ku maphwando awo ku templo mu Yerusalemu.
Sango[sg]
16 Na ngoi so azo ti Israël ayeke gue lani na amatanga ti ala na Jérusalem, ala sara kua maboko na maboko.
Sidamo[sid]
16 Hunda Isiraeele ayyaanu woggara Yerusaalamete noote Yihowa beetemeqidese giddo iso guwissanna leellohe.
Slovak[sk]
16 Predstav si Izraelitov, ktorí v biblických časoch cestovali do Jeruzalema na výročné sviatky.
Slovenian[sl]
16 Predstavljaj si Izraelce v biblijskih časih, ki so ob praznikih pripotovali v Jeruzalem, da bi slavili Jehova v templju.
Samoan[sm]
16 Ina ua faimalaga atu tagata Isaraelu i tausamiga i Ierusalema, na latou galulue felagolagomaʻi.
Shona[sn]
16 Fungidzira zvaiitwa nevaIsraeri vachirumbidza Jehovha pamitambo yavaiita patemberi yake muJerusarema.
Albanian[sq]
16 Përfytyro izraelitët në kohët biblike tek lëvdonin Jehovain gjatë një feste në tempullin e tij në Jerusalem.
Serbian[sr]
16 Izraelci su nekoliko puta godišnje odlazili u Jerusalim na proslavu praznika.
Sranan Tongo[srn]
16 Pruberi fu si fa den Israelsma de na wan fesa na ini a tempel fu Yehovah na Yerusalem fu prèise en.
Swedish[sv]
16 Försök föreställa dig hur det var när israeliterna gick upp till templet i Jerusalem för att lovprisa Jehova i samband med sina högtider.
Swahili[sw]
16 Hebu wazia Waisraeli katika nyakati za Biblia wakimsifu Yehova hekaluni wakati wa sherehe huko Yerusalemu.
Tamil[ta]
16 பண்டிகை கொண்டாடுவதற்காக இஸ்ரவேலர்கள் எருசலேமுக்கு போகும்போது ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவியாக இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
16 Bainhira ema Izraél bá tuir selebrasaun iha Jeruzalein, sira sempre serbisu hamutuk no apoia malu.
Telugu[te]
16 ఇశ్రాయేలీయులు పండుగలకు యెరూషలేముకు వెళ్లినప్పుడు, ఒకరికొకరు సహకరించుకునేవాళ్లు.
Tajik[tg]
16 Вақте ки исроилиён барои ҷашн гирифтани ид ба Ерусалим мерафтанд, онҳо бо якдигар ҳамкорӣ мекарданд.
Tigrinya[ti]
16 ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበሩ እስራኤላውያን ንየሆዋ ኣብታ ኣብ የሩሳሌም ዘላ ቤተ መቕደሱ ኺውድስዎ ኸለዉ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ።
Turkmen[tk]
16 Gadymy döwürde ysraýyllylar Iýerusalimdäki ybadathanada baýramçylyk belläp, Ýehowany şöhratlandyrýardylar.
Tetela[tll]
16 Etena kakatshu ase Isariyɛlɛ lo afɛstɔ awɔ la Jɛrusalɛma vɔ waki kaamɛ lam’asawɔ.
Tongan[to]
16 ‘I he taimi na‘e ‘alu ai ‘a e kau ‘Isilelí ki Selusalema ki he‘enau ngaahi kātoangá, na‘a nau fengāue‘aki fakataha.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Ayisraele akoliyananga asani aluta ku phwandu ku Yerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
16 Tingim lain Israel bilong bipo—ol i go long tempel long Jerusalem na ol i mekim bikpela bung na givim biknem long Jehova.
Turkish[tr]
16 İsrailoğullarını bayram zamanı Yeruşalim’deki mabette Yehova’yı yüceltirken hayal edin.
Tswa[tsc]
16 Alakanyela vaIsraeli xikhatini xa kutsaliwa ka Biblia na va dumisa Jehova lomu ka mibuzo tempeleni yakwe le Jerusalema.
Tatar[tt]
16 Борынгы заманнарда исраиллеләрнең Иерусалимда бәйрәмнәр вакытында Йәһвәне гыйбадәтханәдә данлаганын күз алдына китерик.
Tumbuka[tum]
16 Ŵaisrayeli ŵakakolerananga para ŵakuluta ku Yerusalemu kuti ŵakaŵepo pa viphikiro ivyo vikachitikiranga pa tempile.
Tuvalu[tvl]
16 Ke fakaatata aka la ne koe a te kau Isalaelu i taimi o te Tusi Tapu e ‵viki atu ki a Ieova i se ‵kaiga fakamanatu e tasi i tena faletapu i Ielusalema.
Tzotzil[tzo]
16 Kʼalal chbatik ta jujun kʼin ta Jerusalen li j-israeletike, jmoj ch-abtejik.
Ukrainian[uk]
16 Уявіть собі, як стародавні ізраїльтяни несуть хвалу Єгові під час свята в Єрусалимському храмі.
Urdu[ur]
16 جب اِسرائیلی اپنی عیدوں کے لیے یروشلیم جاتے تھے تو وہ ایک دوسرے کے ساتھ تعاون کرتے تھے۔
Urhobo[urh]
16 Ọke rẹ ihwo rẹ Izrẹl vwo kpo orẹ vwẹ Jerusalẹm, ayen wian kuẹgbe.
Vietnamese[vi]
16 Hãy hình dung dân Y-sơ-ra-ên vào thời Kinh Thánh ngợi khen Đức Giê-hô-va trong một kỳ lễ tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
16 Nkahaya nwuupuwele aIsarayeli khuta ekwaha yaarowela aya niira empa ya Muluku oYerusalemu.
Wolaytta[wal]
16 Beni wode, Israaˈeelati baalaa bonchiyo wode Yerusalaamen deˈiya Yihoowa beeta maqidasiyan a sabbiyoogaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
16 Handurawa an mga Israelita ha panahon han Biblia nga nagdadayaw kan Jehova durante han piyesta ha templo ha Jerusalem.
Yao[yao]
16 Ayisalayeli pakwawula ku nyumba ja Mlungu ku Yelusalemu, ŵakamulanaga mnope.
Yapese[yap]
16 Mu susunnag yaan piyu Israel kakrom ni yad be pining e sorok ngak Jehovah u nap’an reb e madnom nra ted ko tempel rok u Jerusalem.
Yoruba[yo]
16 Táwọn ọmọ Ísírẹ́lì bá ń lọ síbi àjọyọ̀ ọdọọdún tí wọ́n máa ń ṣe ní Jerúsálẹ́mù, wọ́n máa ń fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú ara wọn.
Yucateco[yua]
16 Ken xiʼik kaʼach le israelitaʼob teʼ kʼiinbesajoʼob ku beetaʼal Jerusalenoʼ ku yilik u paklan áantkubaʼob.
Zande[zne]
16 Mo bingo kpia aYisaraere berãro wa i asambuo Yekova ti regbo pumbo rogo gu gako yekaru naadu Yerusarema yo.