Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имаше много разгорещена дискусия и атмосфера на открита размяна на мисли.
Bosnian[bs]
i doneli smo konačnu odluku. To je bila duhovna rasprava najiskrenija do sada.
Czech[cs]
Rozpoutala se debata a názory nebyly jednoznačné.
Danish[da]
Der var et meget livlig diskussion i en giv og tag imod atmosfære.
German[de]
Wir haben eifrig diskutiert und alle waren sehr kompromissbereit.
Greek[el]
.κι επέστρεψα για να σας διαβιβάσω τη συλλογική μας απόφαση.
English[en]
There was much spirited discussion and an atmosphere of frank give-and-take.
Spanish[es]
Ha habido una discusión muy acalorada y un franco intercambio de opiniones.
Estonian[et]
Toimus tuline vaidlus, mille käigus esitati erinevaid arvamusi.
Finnish[fi]
Kävimme kiivasta keskustelua avoimessa ilmapiirissä.
French[fr]
La discussion fut animée et les échanges empreints d'une grande franchise.
Hebrew[he]
התקיימה שיחה נמרצת ביותר... ואווירה כנה של משא ומתן.
Croatian[hr]
To je bila duhovna rasprava najiskrenija do sada.
Hungarian[hu]
Élénk vita folyt a témáról, felmerültek érvek pro és kontra.
Dutch[nl]
Het was een vurige discussie met veel geven en nemen.
Polish[pl]
Doszło do ożywionej dyskusji, analizowaliśmy wszystkie za i przeciw.
Portuguese[pt]
Ouve muita discussão " espiritual " e uma atmosfera de mútuo consenso.
Romanian[ro]
Au avut Ioc discutii aprinse intr-o atmosfera propice pentru compromis.
Russian[ru]
Разговор проходил в жарких дискуссиях и атМосфере честного обМена МненияМи.
Slovenian[sl]
Pogovor je bil živahen, vzdušje pa iskreno prijazno.
Serbian[sr]
To je bila duhovna rasprava najiskrenija do sada.
Swedish[sv]
Det var en livlig diskussion med ömsesidiga eftergifter.
Turkish[tr]
Oldukça hararetli bir tartışmaydı.