Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Трябва ли принципите на ефективност и полезно действие да се тълкуват в смисъл, че не допускат правна уредба като член #, параграф #, второ изречение от АО (Abgabenordnung, Данъчен кодекс) във връзка с член #, параграф #, алинея # от EGAO (Einführungsgesetz zur Abgabenordnung, Закон за въвеждане на Данъчния кодекс), съгласно която в частност представянето на удостоверение за удържан корпоративен данък вече не се смята, считано от # октомври # г., за данъчно събитие, което се взема предвид с обратна сила, и поради това обстоятелство приспадането на чуждестранния корпоративен данък от определения с окончателен данъчен акт данък върху доходите е процесуално невъзможно, а не е предвиден преходен период, в който да може да се поиска приспадане на чуждестранния корпоративен данък?
Czech[cs]
Je třeba zásadě efektivity a zásadě užitečného účinku rozumět tak, že brání takové právní úpravě, jaká je obsažená v § # odst. # větě druhé AO ve spojení s čl. # § # odst. # EGAO, podle které se mimo jiné již nepovažuje od #. října # předložení osvědčení o korporační dani za skutečnost se zpětným účinkem, čímž je v případě pravomocných stanovení daně z příjmu z procesního hlediska znemožněno započtení zahraniční korporační daně, aniž byla poskytnuta přechodná lhůta pro uplatnění započtení zahraniční korporační daně?
Danish[da]
Skal effektivitetsprincippet og princippet om den effektive virkning fortolkes således, at de er til hinder for en lovgivning- som § #, stk. #, andet punktum, i Abgabenordnung (herefter AO), sammenholdt med artikel #, § #, stk. #, i Einführungsgesetz zur Abgabenordnung (herefter EGAO)- hvorefter bl.a. fremlæggelse af en selskabsskatteattest fra den #. oktober # ikke længere betragtes som en begivenhed med skattemæssig tilbagevirkende kraft (rückwirkendes Ergebnis), således at det gøres teknisk umuligt at fradrage udenlandsk selskabsskat, når der foreligger en endelig indkomstskatteansættelse, uden at der er fastsat en overgangsperiode, inden for hvilken der kan fremsættes krav om fradrag for udenlandsk selskabsskat?
Greek[el]
Πρέπει η αρχή της αποτελεσματικότητας, καθώς και η αρχή του effet utile, να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι αντιβαίνει σε αυτές μια ρύθμιση –όπως είναι το άρθρο #, παράγραφος #, δεύτερη περίοδος, του κώδικα δημοσίων εσόδων [Abgabenordnung] σε συνδυασμό με το άρθρο #, παράγραφος #, τρίτο εδάφιο, του εισαγωγικού νόμου επί του κώδικα δημοσίων εσόδων [Einführungsgesetz zur Abgabenordnung, στο εξής: EGAO]– βάσει της οποίας από # Οκτωβρίου # δεν ισχύει πλέον ως γεγονός που έχει αναδρομική ενέργεια, μεταξύ άλλων, η προσκόμιση βεβαιώσεως καταβολής του φόρου εταιριών και, με τον τρόπο αυτόν, ο συμψηφισμός του αλλοδαπού φόρου εταιριών, σε περίπτωση που έχουν καταστεί απρόσβλητες οι πράξεις καταλογισμού φόρου εισοδήματος, καθίσταται, από απόψεως κώδικα διοικητικής διαδικασίας, ανέφικτος χωρίς να δίδεται κάποια μεταβατική προθεσμία για να υποβληθεί αίτηση συμψηφισμού του αλλοδαπού φόρου εταιριών;·
English[en]
Should the principle of effectiveness and the principle of effet utile be understood as meaning that they preclude legislation- like the second sentence of Paragraph # of the Abgabenordnung (Tax Code, AO) in conjunction with Article # of the Einführungsgesetz zur Abgabenordnung (Introductory law of the Tax Code, EGAO)- under which, from # October #, without any transitional period for the purposes of claiming credit for foreign corporation tax, the submission, inter alia, of a corporation tax certificate is no longer deemed to be an event with retroactive effect, as a result of which it is made procedurally impossible to set off foreign corporation tax where income tax assessments have become final?
Spanish[es]
¿Deben interpretarse los principios de efectividad y de efecto útil en el sentido de que se oponen a una norma, como el artículo #, apartado #, segunda frase, del AO en relación con el artículo #, apartado #, de la EGAO, con arreglo a la cual la presentación de un certificado relativo al impuesto de sociedades, a partir del # de octubre de #, ya no se considera un acontecimiento retroactivo que impide, desde el punto de vista del procedimiento, la imputación del impuesto de sociedades a efectos del crédito fiscal a expensas de la determinación definitiva del impuesto sobre la renta, sin que se haya concedido un período transitorio para solicitar el crédito fiscal del impuesto de sociedades?
Estonian[et]
tuleb tõhususe ja kasuliku mõju põhimõtteid tõlgendada nii, et nendega on vastuolus selline õigusnorm nagu AO § # lõike # teine lause koostoimes EGAO artikli # § # lõikega #, mille kohaselt muu hulgas pärast #. oktoobrit # ei loeta ettevõtte tulumaksu tõendi esitamist enam tagasiulatuva mõjuga sündmuseks, mille tulemusena muudab menetlusõigus siis, kui tulumaks on lõplikult määratud, võimatuks välismaise ettevõtte tulumaksu mahaarvamise, ilma et oleks antud üleminekuperioodi välismaise ettevõtte tulumaksu mahaarvamise taotluste esitamiseks?
Finnish[fi]
Onko tehokkuusperiaatetta ja tehokkaan vaikutuksen periaatetta tulkittava siten, että ne ovat esteenä sellaiselle säännökselle- kuten yleisistä verosäännöksistä annetun lain (Abgabenordnung, jäljempänä AO) # §:n # momentin toinen virke, luettuna yhdessä yleisistä verosäännöksistä annetun lain käyttöönotosta annetun lain (Einführungsgesetz zur Abgabenordnung, jäljempänä EGAO) # artiklan # §:n # momentin kanssa- jonka mukaan muun muassa yhtiöverotodistuksen esittämistä ei #.#.# lähtien enää katsota taannehtivasti vaikuttavaksi tapahtumaksi, minkä vuoksi ulkomaista yhtiöveroa ei voida prosessioikeudellisesti hyvittää lainvoimaisten tuloveropäätösten osalta, ilman, että ulkomaisen yhtiöveron hyvityksen vaatimiseen olisi myönnetty siirtymäaikaa?
French[fr]
Faut-il comprendre les principes d’effectivité et de l’effet utile en ce sens qu’ils s’opposent à une règle, telle que celle découlant des dispositions combinées de l’article #, paragraphe #, deuxième phrase, AO ((Abgabenordnung) [code allemand des impôts]), et de l’article #, paragraphe #, troisième alinéa, EGAO (Einführungsgesetz zur Abgabenordnung) [loi d’introduction du code allemand des impôts]), qui, depuis le # octobre #, n’assimilent plus à un événement à effet rétroactif notamment la production d’une attestation de l’impôt des sociétés, rendant de ce fait techniquement impossible l’imputation de l’impôt étranger sur les sociétés lorsque les avis d’imposition sont définitifs, sans avoir aménagé un délai transitoire permettant de faire jouer l’imputation de l’impôt étranger sur les sociétés?
Hungarian[hu]
Úgy kell-e értelmezni a tényleges érvényesülés és az effet utile elvét, hogy azokkal ellentétes az olyan rendelkezés- mint az AO EGAO #. cikke #. §-ának bekezdésével összefüggésben értelmezett #. §-a bekezdésének második mondata-, amelynek értelmében többek között a társasági adóra vonatkozó igazolás benyújtása #. október #-től már nem minősül visszaható hatályú eseménynek, miáltal a jövedelemadó jogerős megállapítása során a külföldi társasági adó beszámítása eljárásjogilag anélkül válik lehetetlenné, hogy a külföldi társasági adó beszámítására átmeneti időszakot biztosítottak volna?
Italian[it]
se il principio di effettività nonché il principio dell’effetto utile debbano essere interpretati nel senso che ostano ad una norma, come quella di cui all’art.#, n. #, seconda frase, dell’AO in combinato disposto con l’art. #, n. #, punto #, dell’EGAO, secondo la quale, tra l’altro, la produzione di un certificato relativo all’imposta sulle persone giuridiche non è più considerata, a decorrere dal # ottobre #, un evento retroattivo, con la quale si impedisce, sotto l’aspetto procedurale, l’accredito dell’imposta sulle persone giuridiche in sede di determinazione definitiva dell’imposta sul reddito, senza che sia stato concesso un periodo transitorio per presentare le domande di accredito dell’imposta sulle persone giuridiche estera
Lithuanian[lt]
ar veiksmingumo principą ir effet utile principą reikia suprasti taip, kad jie draudžia nuostatas, kaip antai AO # straipsnio # dalies antrąjį sakinį kartu su EGAO # straipsnio # dalies # punktu, pagal kurias nuo # m. spalio # d., nenumatant pereinamojo laikotarpio prašyti atskaityti užsienio pelno mokestį, be kita ko, pelno mokesčio pažymėjimo pateikimas jau nėra laikomas atgalinio poveikio įvykiu, todėl profesiškai neįmanoma atskaityti užsienio pelno mokestį, jei pajamų mokestis buvo galutinai nustatytas?
Maltese[mt]
Il-prinċipji tal-effiċjenza u tal-effettività għandhom jinftiehmu fis-sens li jipprekludu regola, bħal dik li tirriżulta mid-dispożizzjonijiet meħuda flimkien tat-tieni sentenza tal-Artikolu # tal-Abgabenordung (Kodiċi fiskali Ġermaniż, iktar ’il quddiem l-AO), u tat-tielet subparagrafu tal-Artikolu # tal-Einführungsgesetz zur Abgabenordnung (Liġi Ġermaniża li tintroduċi l-Kodiċi Fiskali Ġermaniż), li, b’effett mid-# ta’ Ottubru #, ma baqgħetx tikkunsidra bħala avveniment b’effett retroattiv b’mod partikolari l-produzzjoni ta’ dikjarazzjoni tat-taxxa fuq il-kumpanniji b’tali mod li b’hekk għamlet teknikament impossibbli t-tpaċija tat-taxxa barranija fuq il-kumpanniji meta l-avviżi tat-taxxa jkunu definittivi, u dan mingħajr ma pprovdiet għal terminu tranżitorju li permezz tiegħu setgħet issir it-tpaċija tat-taxxa barranija fuq il-kumpanniji?
Dutch[nl]
Dienen het doeltreffendheidbeginsel en het effectiviteitsbeginsel aldus te worden begrepen dat zij zich verzetten tegen een regeling zoals § #, lid #, tweede zin, Abgabenordnung (Duits belastingwetboek; hierna: AO) juncto artikel # § #, lid #, Einführungsgesetz zur Abgabenordnung (wet tot invoering van het belastingwetboek; hierna: EGAO), volgens welke met name de overlegging van een vennootschapsbelastingcertificaat vanaf # oktober # niet meer als een gebeurtenis met terugwerkende kracht wordt beschouwd, waardoor de verrekening van de buitenlandse vennootschapsbelasting bij definitieve vaststelling van de inkomstenbelasting procedureel gezien onmogelijk wordt, zonder dat in een overgangsperiode is voorzien om de verrekening van buitenlandse vennootschapsbelasting te vragen?
Polish[pl]
Czy zasady skuteczności i effet utile należy interpretować w ten sposób, że stoją one na przeszkodzie uregulowaniu takiemu jak § # ust. # AO [Abgabenordnung (ordynacja podatkowa)] w związku z art. # § # ust. EGAO [Einführungsgesetz zur Abgabenordnung (ustawa wprowadzająca ordynację podatkową)], zgodnie z którym między innymi od dnia # października # r. przedstawienie zaświadczenia w sprawie podatku dochodowego od osób prawnych nie jest już uważane za zdarzenie retroaktywne, wskutek czego w razie ostatecznego ustalenia podatku dochodowego od osób fizycznych zaliczenie zagranicznego podatku dochodowego od osób prawnych zostaje pod względem proceduralnym uniemożliwione, przy czym nie został przyznany termin przejściowy dla dochodzenia zaliczenia zagranicznego podatku dochodowego od osób prawnych?
Portuguese[pt]
Os princípios da efectividade e do efeito útil devem ser interpretados no sentido de que obstam a um regime jurídico- como o consagrado no § #, segundo parágrafo, segunda frase, da AO, em conjugação com o artigo #.o, § #, terceiro parágrafo, da EGAO- segundo o qual a apresentação de um certificado relativo ao imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas deixa, a partir de # de Outubro de #, de ser considerado um facto com efeitos retroactivos, o que torna processualmente impossível a dedução do imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas estrangeiro em sede de liquidação definitiva do imposto sobre o rendimento, sem se prever um período transitório para requerer a dedução do imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas estrangeiro?
Romanian[ro]
Principiile efectivității și efectului util trebuie interpretate în sensul că se opun unei reguli, precum cea care decurge din dispozițiile coroborate ale articolului # alineatul # a doua teză AO [Abgabenordnung (Codul german al impozitelor)] și ale articolului # alineatul # al treilea paragraf EGAO [Einführungsgesetz zur Abgabenordnung (Legea privind introducerea Codului german al impozitelor)], care, de la # octombrie #, nu mai asimilează unui eveniment cu efect retroactiv, printre altele, prezentarea unei atestații privind impozitul pe profit, făcând astfel imposibilă, din punct de vedere tehnic, deducerea impozitului pe profit plătit în străinătate atunci când deciziile de impunere au rămas definitive, fără a prevedea un termen de tranziție care să permită solicitarea deducerilor pentru impozitul pe profit plătit în străinătate?
Slovak[sk]
Majú sa zásada efektivity a zásada potrebného účinku vykladať v tom zmysle, že im odporuje taká právna úprava, akou je právna úprava uvedená v § # ods. # druhej vete AO v spojení článkom # § # ods. # EGAO, podľa ktorej sa už okrem iného predloženie potvrdenia o dani z príjmov právnických osôb od #. októbra # nepovažuje za okolnosť so spätným účinkom, čím sa z procesného hľadiska zabraňuje zápočtu dane z príjmov právnických osôb v prípade konečného určenia dane z príjmov bez toho, aby bola poskytnutá prechodná lehota na uplatnenie zápočtu zahraničnej dane z príjmov právnických osôb?
Slovenian[sl]
ali je treba načelo učinkovitosti in načelo effet utile razumeti tako, da nasprotujeta ureditvi – kot je člen #, drugi stavek, AO v povezavi s členom #, točka #, EGAO – v skladu s katero se med drugim predložitev potrdila o plačanem davku od dohodkov pravnih oseb od #. oktobra # ne šteje več za retroaktiven dogodek, s čimer je procesnopravno onemogočen odbitek tujega davka od dohodkov pravnih oseb pri dohodninskih odmernih odločbah, ki so postale dokončne, ne da bi bil določen prehodni rok za uveljavljanje odbitka tujega davka od dohodkov pravnih oseb?
Swedish[sv]
Ska effektivitetsprincipen och principen om ändamålsenlig verkan förstås så, att de utgör hinder för en sådan lagstiftning som # § andra meningen AO [Abgabenordnung] jämförd med artikel # # § tredje stycket EGAO [Einführungsgesetz zur Abgabenordnung], enligt vilka bland annat företeende av ett intyg om inkomstskatt för juridiska personer från och med den # oktober # inte längre utgör en giltig omständighet med retroaktiv verkan, med resultatet att det blir omöjligt att i förfaranderättsligt hänseende avräkna den utländska inkomstskatten för juridiska personer om det föreligger lagakraftvunna fastställanden av inkomstskatt, såvida det inte föreskrivs en övergångsperiod för att göra avräkningen för utländsk inkomstskatt för juridiska personer gällande