Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laco jabuli owaco ni: ‘Lok me poyo wic ma Jehovah miniwa tye atir dok bedo nakanaka.’ —Jab.
Afrikaans[af]
Die psalmis het gesê: “Die regverdigheid van u herinneringe is tot onbepaalde tyd.”—Ps.
Amharic[am]
መዝሙራዊው “ማሳሰቢያህ ለዘላለም ጽድቅ ነው” ብሏል።—መዝ.
Aymara[ay]
Kunattejj salmo qellqerejj akham sänwa: ‘Arunakamajj wiñayatakiwa’ sasa (Sal.
Azerbaijani[az]
Məzmurçu demişdi: «Sənin göstərişlərin həmişə ədalətlidir» (Məz.
Baoulé[bci]
Afin Jue tofuɛ’n seli kɛ: “Sa nga a fa be sie min nyrun’n, be ti i nuan su tititi.” —Jue.
Central Bikol[bcl]
An salmista nagsabi: “An katanusan kan saimong mga pagirumdom sagkod sa panahon na daing talaan.”—Sal.
Bemba[bem]
Uwaimbile amalumbo atile: “Ifya kutwibukishako fyenu fyalilungama umuyayaya.”—Amalu.
Bulgarian[bg]
Псалмистът казал: „Праведността на твоите напомняния е до безпределни времена.“ (Пс.
Bangla[bn]
গীতরচক বলেছিলেন: “তোমার সাক্ষ্যকলাপ” বা অনুস্মারক “অনন্তকাল ধর্ম্মময়।”—গীত.
Catalan[ca]
El salmista va dir: «Les teves disposicions són infinitament justes» (Sl.
Garifuna[cab]
Ariñagati abürühati Sálumu: “Richati bugumadin súnwandan” (Sal.
Cebuano[ceb]
Ang salmista miingon: “Ang pagkamatarong sa imong mga pahinumdom maoy hangtod sa panahong walay tino.” —Sal.
Chuukese[chk]
Ewe soumak kélfel a erá: “Om kewe allük ra pwüng tori feilfeilachök.” —Kölf.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu mah nawlbia hna ah a chambaunak a um caah a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
En psalmis ti dir: “Ou bann rapel drwat i pour en letan endefini.” —Ps.
Czech[cs]
Žalmista napsal: „Spravedlnost tvých připomínek je na neurčitý čas.“
Chuvash[cv]
Псалом юрлакан каланӑ: «Эсӗ пӗлтерни-уҫса пани [«астутарнисем», ҪТ] — ӗмӗрлӗхе тӗрӗс» (Пс.
Danish[da]
Salmisten sagde: „Dine formaningers retfærdighed varer for stedse.“ — Sl.
German[de]
Zu Recht sagte der Psalmenschreiber: „Die Gerechtigkeit deiner Mahnungen währt auf unabsehbare Zeit“ oder für immer (Ps.
Ewe[ee]
Hakpala la gblɔ be: “Wò ɖaseɖiɖiwo [alo, ŋkuɖodzinyawo, NW] le dzɔdzɔe tegbee.” —Ps.
Efik[efi]
Andiwet psalm ọkọdọhọ ete: “Mme n̄kpọ oro afo etide mi ẹdi ndinen ke nsinsi.”—Ps.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός είπε: «Η δικαιοσύνη των υπενθυμίσεών σου παραμένει στον αιώνα». —Ψαλμ.
English[en]
The psalmist said: “The righteousness of your reminders is to time indefinite.” —Ps.
Spanish[es]
El salmista dijo: “La justicia de tus recordatorios es hasta tiempo indefinido” (Sal.
Finnish[fi]
Psalmista sanoi: ”Sinun muistutustesi vanhurskaus kestää ajan hämärään asti.” (Ps.
French[fr]
Le psalmiste a dit : « La justice de tes rappels est pour des temps indéfinis » (Ps.
Guarani[gn]
Pe salmísta heʼi vaʼekue voi: “[Nde léi] oĩ porãva opa ára” (Sal.
Gujarati[gu]
એક ઈશ્વરભક્તે લખ્યું, “તારાં સાક્ષ્યો [સૂચનો, NW ] સદાકાળ ન્યાયયુક્ત છે.”—ગીત.
Wayuu[guc]
Müshi chi eeʼiraikai: «Tü pütchi nüsoʼirakalü anain waaʼin Jeʼwaa, anasü süpüla kaʼikat süpüshuaʼa» (Sal.
Gun[guw]
Psalm-kantọ lọ dọmọ: “Nuflinmẹ dodo towe lẹ na nọte kakadoi.”—Ps.
Ngäbere[gym]
Salmista niebare: “Kukwe mikata törö mäkwe ye metre aune tä käre” (Sal.
Hausa[ha]
Domin marubucin zabura ya ce: “[Umurnanka] masu-adalci ne har abada.”—Zab.
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nag-amba: “Ang imo mga [pahanumdom, NW ] matarong sa walay katubtoban.”—Sal.
Hiri Motu[ho]
Badina Salamo torea tauna ia gwau: “Oiemu hadibaia hereva be nega ibounai idia maoromaoro.”—Sal.
Croatian[hr]
Psalmist je rekao: “Vječna je pravednost opomena tvojih” (Psal.
Armenian[hy]
Սաղմոսերգուն ասաց. «Քո հիշեցումների արդարությունը հավիտենական է» (Սաղ.
Igbo[ig]
Ma, ihe mere na anyị anaghịzi edebe iwu ndị ahụ abụghị na ha adịghị mma.
Iloko[ilo]
Kinuna ti salmista: “Ti kinalinteg dagiti pammalagipmo ket agingga iti tiempo a di nakedngan.” —Sal.
Icelandic[is]
Sálmaskáldið sagði: „Fyrirmæli þín eru rétt um eilífð.“ – Sálm.
Isoko[iso]
Ọso-ilezi na ọ ta nọ: “Isẹri [hayo ekareghẹhọ] ra ikiẹrẹe ri bẹdẹ.”—Ol.
Italian[it]
Il salmista disse: “La giustizia dei tuoi rammemoratori è a tempo indefinito” (Sal.
Japanese[ja]
詩編作者は,「あなたの諭しの義は定めのない時に及びます」と述べています。
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალმა დაწერა: „შენი შეხსენებების სიმართლე მარადიულია“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
Muyimbi-bankunga tubaka nde: ‘Bangibusa na nge ke vandaka kaka mbote tii kuna.’ —Nk.
Kikuyu[ki]
Mwandĩki wa Thaburi oigire ũũ: ‘Maũira kana iririkania ciaku nĩ cia ũthingu kinya tene na tene.’—Thab.
Kuanyama[kj]
Omupsalme okwa ti: “[Omadimbulukifo, NW] oye oo ouyuki fiyo alushe.” — Eps.
Kazakh[kk]
Забур жыршысы: “Мәңгілік әділетті ережелерің Сенің”,— деп жазған (Заб.
Kalaallisut[kl]
Guutilli inatsisaasa ilaat itsaq innuttaminut tunniussai ullumikkut atuukkunnaaraluarlutik kukkunertaqanngillat.
Kimbundu[kmb]
O mukuá jisalamu uambe: “O ku iuka kua umbangi ué, kua kal’é, ki kua kà bhua-ku dingi.”—Jisá.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿಯೇ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಹೀಗಂದನು: “ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳು ಸದಾಕಾಲವೂ ನೀತಿಯುಳ್ಳವುಗಳು.”—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa masalamo waambile’mba: “Koloka kwa bya kuvululako byenu ko kwa myaka ne myaka.”—Sala.
Kwangali[kwn]
Muepisarome kwa tanta asi: “Mavyukiso goge kwa hungama narunye.”—Epis.
Kyrgyz[ky]
Муну забурчунун: «Адил насааттарың түбөлүктүү»,— деген сөздөрү бышыктап турат (Заб.
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa Zabbuli yagamba nti: “Obutuukirivu bw’ebyo by’otujjukiza bwa mirembe na mirembe.” —Zab.
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo alobaki ete: “Boyengebene ya makundoli na yo ezali mpo na seko.” —Nz.
Lozi[loz]
Kono fo ha ku talusi kuli milao yeo i fosahalile.
Luba-Katanga[lu]
Kaimba wa mitōto wānene amba: “Byabukamoni byobe i byoloke bya nyeke.” —Mit.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Misambu wakamba ne: ‘Mikenji yebe idi ileja muudi, idi miakane too ne kashidi.’ —Mus.
Lunda[lun]
Ñimbi yamasamu wahosheli nindi: ‘Yanukishu yeyi yaloña haya nyaka.’—Mas.
Luo[luo]
Jandik-zaburi nowacho niya: “Gik [miparonwa] chikore tir nyaka chieng’.”—Zab.
Latvian[lv]
Psalmu sacerētājs rakstīja: ”Tavu liecību taisnība ir mūžīga.” (Ps.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ali tsakuijin xi tsonile tsa tsín nda kisatio je kjoatéxoma jebi, nga̱ je xi kiski Salmo i kitso: “Je kjoatéxomali ñaki kixi tokʼia saʼndani” (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Pes diˈib jyaayë Salmo jyënany: “Ja tëyˈäjtën diˈibëts xytyukjamyajtsp winë xëë winë tiempë yˈity” (Sal.
Morisyen[mfe]
Enn psalmiste ti dire: “La justice to bann rappel li pou touletan.” —Ps.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao salamo: “Marina mandritra ny fotoana tsy voafetra ny fampahatsiahivanao.” —Sal.
Malayalam[ml]
“നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ (“ഓർമിപ്പിക്കലുകൾ,” NW) എന്നേക്കും നീതിയുള്ളവ” എന്ന് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പറഞ്ഞു.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Дуулалч: «Таны гэрчлэлүүд [«сануулга», ШЕ] мөнхөд зөв шударга ажгуу» хэмээн бичсэн байдаг (Дуу.
Marathi[mr]
स्तोत्र लिहिणाऱ्याने म्हटले: “तुझे निर्बंध निरंतर न्याय्य आहेत.”—स्तो.
Maltese[mt]
Imma dan mhuwiex għax dawn il- liġijiet kellhom xi ħaġa ħażina.
Burmese[my]
ဆာလံကျမ်းကိုရေးတဲ့သူက “ကိုယ်တော့်သတိပေးချက်တွေရဲ့ ဖြောင့်မတ်မှုက ထာဝစဉ်တည်မြဲတယ်” လို့ ပြောခဲ့တယ်။—ဆာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kijkuiloj Salmo kijtoj: “Tein titechelnamiktia nochipa melaujkej” (Sal.
North Ndebele[nd]
Umhubi wathi: ‘Izimiso kumbe izikhumbuzo zakho zihlezi zilungile.’ —Hubo.
Nepali[ne]
भजनरचयिताले यसो भने: “तपाईंका साक्षीवचनहरू सदा धर्ममय छन्।”—भज.
Ndonga[ng]
Omupisalomi okwa ti: “Omalongo goye ogo omayuuki sigo aluhe; longa ndje oondunge, ndi kale ndi na omwenyo.”—Eps.
Niuean[niu]
Ka e nakai ha kua fai mena hepe e tau matafakatufono ia. Pehē e salamo: “Kua tonu hāu a tau fakatufono tukulagi ni.” —Sala.
Dutch[nl]
De psalmist zei: „De rechtvaardigheid van uw vermaningen duurt tot onbepaalde tijd” (Ps.
South Ndebele[nr]
Umrhubi wathi: “Nini nanini iimfundiso zakho ziliqiniso.”—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o itše: “Go loka ga dikgopotšo tša gago ke ga go iša mehleng ya neng le neng.”—Ps.
Nyanja[ny]
Wamasalimo anati: “Zikumbutso zanu zidzakhalabe zolungama mpaka kalekale.”—Sal.
Nyaneka[nyk]
Mahi, otyo katyilekesa okuti pena etyi tyapenga movitumino ovio.
Nyankole[nyn]
Omuhandiiki wa zaaburi akagira ati: “Ebi waahamize, bituura bihikiriire ebiro byona.” —Zab.
Nzima[nzi]
Edwɛndovo ne hanle kɛ: “Wɔ mɛla [anzɛɛ “ngakyelɛ,” NW] ne mɔ le fɔɔnwo dahuu.” —Edw.
Oromo[om]
Faarfatichi, ‘Abboommiin [‘yaadachiisni,’ NW] kee barabaraan qajeelaadha’ jechuudhaan barreesseera. —Far.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਸਦਾ ਤੀਕ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਹਨ।” —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Imbaga na salmista: “Saray panamintuan [odino panonot] mo matunong iran andi-anggaan.”—Sal.
Papiamento[pap]
E salmista a bisa: “Bo testimonionan [“rekordatorionan,” NW] ta hustu pa semper.”—Sal.
Palauan[pau]
A ta er a milluches er a psalm a dilu el kmo: “Osisecheklem a melemalt el diak a ulebengelel.” —Psa.
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm sei: “Olketa reminder bilong iu raeteous for olowe.”—Ps.
Polish[pl]
Psalmista napisał: „Prawość twych przypomnień trwa po czas niezmierzony” (Ps.
Portuguese[pt]
O salmista disse: “A justiça das tuas advertências é por tempo indefinido.” — Sal.
Quechua[qu]
Juk salmistam nirqan: “Yarpätsikïnikikunapa alli këninqa imëyaqpis këkanqallam” (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Salmistaq nisqan hina, chanillanpunin Diospa yuyarichikuyninkunaqa (Sal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diospa ñaupa leycunata cunanbi ñana catishpapash chai leycunaca alimi carca.
Rundi[rn]
Umwanditsi w’amazaburi yavuze ati: “Ubugororotsi bw’ivyibutsa vyawe ni ubwo gushika igihe kitagira urugero.”—Zab.
Ruund[rnd]
Nfund a kuseng walonda anch: ‘Yivurish yey yitentamin chikupu.” —Kus.
Romanian[ro]
Însă aceasta nu înseamnă că ele au fost greşite. Psalmistul a spus: „Dreptatea aducerilor tale aminte este veşnică“ (Ps.
Russian[ru]
Псалмопевец сказал: «Праведность твоих напоминаний — на века» (Пс.
Sena[seh]
Nyamasalmo alonga: “Pikumbuso pyanu ndi pya kwenda na kwenda.” —Sal.
Slovak[sk]
Žalmista sa vyjadril: „Spravodlivosť tvojich pripomienok je na neurčitý čas.“
Slovenian[sl]
Psalmist je rekel: »Pravičnost tvojih opominov je večna.« (Ps.
Songe[sop]
Mufundji a misambo bambile shi: “Bitshibilo byoobe mby’eyendo bwa looso.”—Mis.
Albanian[sq]
Psalmisti tha: «Drejtësia e përkujtuesve të tu është e përjetshme.» —Psal.
Serbian[sr]
Jedan psalmista je rekao: „Večna je pravednost opomena tvojih“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
A psalm skrifiman ben taki: „Den wèt [noso warskow] fu yu reti ala ten.” —Ps.
Swati[ss]
Umhlabeli watsi: “Timiso takho tiliciniso phakadze naphakadze.”—Hla.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a re: “Ho loka ha likhopotso tsa hao ho teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang.”—Pes.
Swedish[sv]
Psalmisten sa: ”Dina påminnelsers rättfärdighet varar till oöverskådlig tid.” (Ps.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi alisema hivi: “Uadilifu wa vikumbusho vyako ni wa mpaka wakati usio na kipimo.” —Zab.
Congo Swahili[swc]
Mutunga -zaburi alisema hivi: ‘Uadilifu wa vikumbusho vyako ni wa mupaka wakati usio na kipimo.’ —Zab.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், “உம்முடைய நினைப்பூட்டுதல்கள் என்றைக்கும் நீதியானவை” என சங்கீதக்காரன் பாடினார்.—சங்.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak maski ita la presiza halo tuir ona ukun-fuan balu husi tempu antigu, maibé neʼe laʼós katak ukun-fuan sira-neʼe mak sala.
Telugu[te]
కీర్తనకర్త ఇలా అన్నాడు: “నీ శాసనములు శాశ్వతమైన నీతిగలవి.”—కీర్త.
Tajik[tg]
Забурнавис чунин зикр намудааст: «Адолати шаҳодоти [«ёдраскуниҳои», ТДН] Ту то абад аст» (Заб.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ว่า “ข้อ เตือน ใจ จาก พระองค์ ถูก ต้อง เสมอ.”—เพลง.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር፡ “ምስክራትካ [“መዘኻኸሪታትካ፡” NW] ንዘለኣለም ጽድቂ እዩ” በለ።—መዝ.
Turkmen[tk]
Petrus resul şeýle ýazdy: «Bu zatlary bilip, özüňizdäki hakykata nähili berkidilen hem bolsaňyz, men bulary size ýatladyp durmagy asla bes etmerin» (2 Pet.
Tetela[tll]
Omembi w’esambo akate ate: “[Waohwelo] aye weli ololo pundju.”—Osam.
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a re: “Tshiamo ya dikgakololo tsa gago ke ya bosakhutleng.”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo wakaamba kuti: “Milumbe yako ililuleme cakutamana.”—Int.
Papantla Totonac[top]
Salmista wa: «Milimapakgsin kanikxniwa laktankswa, kintamakwani akxni kkakgaxmata» (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok: “Tok bilong yu i stretpela oltaim oltaim.”—Sng.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı “Hatırlatmaların daima doğru” demişti (Mezm.
Tsonga[ts]
Mupisalema u te: “Ku lulama ka switsundzuxo swa wena i ka hilaha ku nga riki na makumu.”—Ps.
Tswa[tsc]
A mutsali wa tisimu i te ngalo: “A zikhumbuxeto za wena zi lulamile kala kupinzuka.” — Tis.
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы моның турында: «Синең кануның һәрвакыт гадел»,— дип әйткән (Мәд.
Tumbuka[tum]
Wamasalimo wakati: “Visimikizgo vinu ni vyakurunjika muyirayira.”—Sal.
Tuvalu[tvl]
Muna a te faisalamo: “Au fakatonuga e ‵tonu faeloa ki te se gata mai.” —Sala.
Twi[tw]
Ampa, mmara bi wɔ hɔ a Onyankopɔn hyɛɛ da de maa tetefo no nko ara; ɛnnɛ ɛnyɛ adwuma, nanso ɛno nkyerɛ sɛ asɛm wɔ mmara no ho.
Tahitian[ty]
Ua parau te fatu salamo: “Te tia o ta oe parau i faaitehia maira, e mea mure ore ïa.”—Sal.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li jtsʼibajom yuʼun salmoe: «Li amantaltaque staoj yav tucʼ sbatel osil» (Sal.
Umbundu[umb]
Ukualosamo wa popia hati: ‘Alungulo ove esunga, a kala otembo ka yi pui.’—Osa.
Venda[ve]
Mupsalme o ri: “Zwe wa amba ndi u lulama tsha kale na kale.”—Ps.
Makhuwa[vmw]
Nasalimu aahimyale so: ‘malamulo anyu taxariya vomalela’. —Esal.
Wolaytta[wal]
Mazamuraawee, “Neeni yootidobai merinaukka xillo” yaagiis.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
An salmista nagsiring: “An imo mga pagpamatuod [“pahinumdom,” NW] magtadong ha waray kataposan.”—Sal.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e te tagata faipesalemo: “Ko au pelesepeto e totonu o heegata.”—Pes.
Xhosa[xh]
Umdumisi wathi: “Ubulungisa bezikhumbuzo zakho bukho ukusa kwixesha elingenammiselo.”—INdu.
Yapese[yap]
I yog e en ni yoloy e psalm ni gaar: “Fonow rom e bay i par nib mat’aw ndariy n’umngin nap’an.” —Ps.
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà sọ pé: “Òdodo àwọn ìránnilétí rẹ jẹ́ fún àkókò tí ó lọ kánrin.”—Sm.
Yucateco[yua]
Le salmistaoʼ tu yaʼalaj: «A waʼalmajtʼaanoʼobeʼ mantatsʼ tojtakoʼob» (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti salmista guníʼ: «Jneza cani rusietenaláʼdxiluʼ ne qué ziuu dxi gusaana de gaca ni zacá» (Sal.
Chinese[zh]
诗篇执笔者说:“你提醒世人的圣谕万世正义”。(
Zulu[zu]
Umhubi wathi: “Ukulunga kwezikhumbuzo zakho kuhlala kuze kube nini nanini.”—IHu.