Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Названието му се свързва с ливадите и пасищата на планината Шумава, откъдето произхожда основната суровина — кравето мляко.
Czech[cs]
Byl nazván podle šumavských luk a pastvin, odkud pochází jeho základní surovina – kravské mléko..
Danish[da]
Osten har navn efter Šumavas enge og græsmarker, hvor den vigtigste råvare kommer fra, nemlig komælk.
German[de]
Er ist benannt nach den Wiesen und Weiden des Böhmerwalds, von denen sein grundlegender Rohstoff, die Kuhmilch, stammt.
Greek[el]
Το τυρί έχει λάβει το όνομά του από τους λειμώνες και βοσκοτόπους της Šumava, απ’όπου προέρχεται το βασικό συστατικό του — το αγελαδινό γάλα.
English[en]
The cheese was named after the meadows and pastures of the Šumava that are the source of the main ingredient, i.e. cow’s milk.
Spanish[es]
El queso recibe el nombre de los prados y pastizales de Šumava, origen de su principal ingrediente, la leche de vaca.
Estonian[et]
Juust on saanud oma nime Šumava niitude ja karjamaade järgi, kust pärineb juustu peamine tooraine – lehmapiim.
Finnish[fi]
Juusto on saanut nimensä Šumavan niityistä ja laitumista, joilta tärkein ainesosa eli lehmänmaito tulee.
French[fr]
Son nom est dérivé des prairies et des pâturages de la Šumava, d’où provient son principal ingrédient: le lait de vache.
Hungarian[hu]
A sajt šumavai legelőkről és rétekről (csehül: niva) kapta a nevét, ahonnan a termék fő alapanyaga – a tehéntej – származik.
Italian[it]
Il suo nome deriva dai prati e dai pascoli di Šumava da cui si ricava l’ingrediente principale, vale a dire il latte di mucca.
Lithuanian[lt]
Sūris buvo pavadintas pagal Šumavos pievas ir ganyklas, kurios yra pagrindinės žaliavos – karvės pieno – šaltinis.
Latvian[lv]
Siera nosaukums cēlies no Šumavas pļavām un ganībām, no kurienes nāk tā galvenā izejviela – piens.
Maltese[mt]
Il-ġobon jieħu l-isem tal-marġ u l-mergħat ta’ Šumava li huma s-sors tal-ingredjent prinċipali, jiġifieri l-ħalib tal-baqar.
Dutch[nl]
De kaas dankt zijn naam aan de weilanden en graslanden van Šumava die het belangrijkste ingrediënt, de koemelk, leveren.
Polish[pl]
Nazwa sera pochodzi od łąk i pastwisk pasma górskiego Szumawa, skąd pochodzi główny składnik sera – krowie mleko.
Portuguese[pt]
O seu nome provém dos prados e pastagens de Šumava, em que tem origem o seu principal ingrediente, o leite de vaca.
Romanian[ro]
Brânza a fost numită după pajiștile și pășunile din Šumava, sursa principalului ingredient, și anume laptele de vacă.
Slovak[sk]
Nazvali ho podľa šumavských lúk a pastvín, odkiaľ pochádza jeho základná surovina – kravské mlieko.
Slovenian[sl]
Poimenovan je bil po šumavskih travnikih in pašnikih, od koder izvira njegova temeljna surovina – kravje mleko.
Swedish[sv]
Osten är uppkallad efter ängarna och betesmarkerna vid Šumava, som ostens huvudingrediens – komjölken – kommer ifrån.