Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net drie van ons het besluit om oor die geysde Don-rivier te probeer ontsnap.
Amharic[am]
ሦስታችን ብቻ ቀዝቃዛውን የዶን ወንዝ አቋርጠን ለማምለጥ ወሰን።
Arabic[ar]
ولم يقرِّر إلا ثلاثة منا الفرار عبر نهر دون المتجمد.
Central Bikol[bcl]
Tolo sana kaming nagdesisyon na magprobar na dumulag pabalyo sa nagyeyelong Salog nin Don.
Bemba[bem]
Twali fye batatu fwe bapamine ukufyuka ukuyaabuka umumana watalala ku menshi makaasa uwa Don.
Bulgarian[bg]
Само трима решихме да избягаме през замръзналата река Дон.
Bislama[bi]
I gat tri blong mifala nomo we i tekem disisen blong traem blong ronwe krosem Reva Don we i kolkol tumas.
Bangla[bn]
আমাদের মধ্যে কেবল তিন জন হিমায়িত ডন নদী পার হয়ে পালানোর চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Tulo lamang kanamo ang mihukom nga mosulay sa pag-ikyas latas sa nayelong Don River.
Czech[cs]
Jenom tři jsme se rozhodli, že se pokusíme uprchnout přes zamrzlý Don.
Danish[da]
Tre af os besluttede at foretage et flugtforsøg over den tilfrosne Don-flod.
German[de]
Nur 3 von uns entschlossen sich, über den zugefrorenen Don zu fliehen. Am 12.
Ewe[ee]
Mí ame etɔ̃ koe tso nya me be míadze agbagba asi atso Don Tɔsisia si zu tsikpe la.
Efik[efi]
Nnyịn owo ita kpọt ikebiere ndidomo ndifehe mbe ọkpọsọn̄ mbịt mbịt Akpa Don.
Greek[el]
Μόνο τρεις από εμάς αποφασίσαμε να διαφύγουμε μέσα από τον παγωμένο ποταμό Ντον.
English[en]
Only three of us decided to try to escape across the frozen Don River.
Spanish[es]
Únicamente tres decidimos tratar de escapar a través del río Don, que estaba congelado.
Estonian[et]
Ainult kolm meist oli valmis põgenema üle jäätunud Doni jõe.
Finnish[fi]
Vain kolme meistä päätti yrittää pakenemista jäätyneen Donin yli.
French[fr]
Seuls trois d’entre nous avons choisi d’essayer l’évasion en traversant le Don gelé.
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɛi etɛ pɛ bɔ mɔdɛŋ akɛ wɔɔjo foi kɛfo Don Faa ni etsɔ ais lɛ.
Hebrew[he]
רק שלושה מאיתנו החליטו לנסות לברוח בחציית נהר דון הקפוא.
Hindi[hi]
हममें से केवल तीन जनों ने बर्फ से जमे डॉन नदी के उस पार फरार होने की कोशिश करने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Tatlo lamang sa amon ang namat-od nga magtinguha sa pagpalagyo patabok sa nagayelo nga Don River.
Croatian[hr]
Samo trojica nas odlučili smo pokušati pobjeći preko smrznute rijeke Dona.
Hungarian[hu]
Csak hárman döntöttünk úgy, hogy megpróbálunk megszökni a befagyott Don folyón át.
Indonesian[id]
Hanya tiga orang dari antara kami yang berupaya melarikan diri menyeberangi Sungai Don yang beku.
Iloko[ilo]
Tallokami laeng a nangikeddeng nga aglibas ket lasatenmi ti nayelo a Don River.
Italian[it]
In tre soltanto decidemmo di tentare la fuga attraverso il Don ricoperto di ghiaccio.
Japanese[ja]
凍結したドン川を渡って脱走を試みることを決意したのは3人だけでした。
Georgian[ka]
მხოლოდ სამმა გადავწყვიტეთ გაყინული მდინარე დონით გაქცევა.
Korean[ko]
우리 중에서 얼어붙은 돈 강을 건너 탈출하기로 결정을 내린 사람은 세 명뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Bobele bandeko misato kati na biso nde tozwaki ekateli ya komeka kokima na kokatisáká mai ya mpio ya Ebale Don.
Lithuanian[lt]
Tik trys iš mūsų nusprendė bėgti per užšalusią Dono upę.
Latvian[lv]
Bēgt pāri aizsalušajai Donai izlēma tikai trīs no mums.
Malagasy[mg]
Telo taminay monja no nanapa-kevitra ny handositra ka hiampita ny Ony Don namanala.
Macedonian[mk]
Само тројца решивме да пробаме да избегаме преку замрзнатата река Дон.
Malayalam[ml]
തണുത്തു മരവിച്ച ഡോൺ നദി കുറുകെ കടന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങളിൽ മൂന്നു പേർ മാത്രമേ തീരുമാനിച്ചുള്ളൂ.
Marathi[mr]
गोठलेली डॉन नदी पार करून पळून जाण्यास आमच्यातील केवळ तिघं जण तयार झाले.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ထဲက သုံးယောက်ပဲ အေးခဲနေတဲ့ဒေါန်မြစ်ကို ဖြတ်ကူးပြီးထွက်ပြေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။ ၁၉၄၂၊
Norwegian[nb]
Det var bare tre av oss som bestemte oss for å prøve å flykte over den islagte elven Don.
Dutch[nl]
Slechts drie van ons besloten een ontsnapping te wagen over de bevroren Don.
Northern Sotho[nso]
Ke feela ba bararo ba rena bao re ilego ra dira phetho ya go leka go tšhabela ka mošola wa Noka e kgahlilego ya Don.
Nyanja[ny]
Atatu okha a ife tinaganiza zothaŵa mwa kuwoloka Mtsinje wa Don womwe madzi ake anali ataundana.
Papiamento[pap]
Nos tres so a dicidí di purba hui crusando e riu di vris, Don.
Polish[pl]
Na ucieczkę przez zamarznięty Don zdecydowało się tylko trzech z nas.
Portuguese[pt]
Somente três de nós decidimos tentar fugir através do rio Don congelado.
Romanian[ro]
Numai trei dintre noi am decis să încercăm să evadăm trecând de cealaltă parte a Donului, care era îngheţat.
Kinyarwanda[rw]
Muri twese, batatu twenyine ni twe twiyemeje kugerageza gutoroka, tukambuka uruzi rwa Don rwari rwarabaye ubutita.
Slovak[sk]
Len traja sme sa rozhodli pokúsiť sa cez zamrznutý Don o útek.
Slovenian[sl]
Samo trije smo se odločili za pobeg prek zamrznjenega Dona.
Samoan[sm]
E na o le toatolu i matou sa taumafai e sosola e sopoia le vaitafe aisā o Don.
Albanian[sq]
Vetëm tre veta vendosëm të përpiqeshim për të shpëtuar përmes lumit të ngrirë Don.
Serbian[sr]
Samo nas trojica odlučili smo da pokušamo da pobegnemo preko smrznutog Dona.
Sranan Tongo[srn]
Dri foe wi nomo ben teki a bosroiti foe proeberi lowe abra a liba Don di ben tapoe nanga ijs.
Southern Sotho[st]
Ke ba bararo feela ba rōna ba ileng ba etsa qeto ea ho leka ho baleha ka ho tšela Don River e neng e hoamme.
Swedish[sv]
Endast tre av oss beslöt att försöka fly över floden Dons is.
Swahili[sw]
Ni watatu tu kati yetu tulioamua kujaribu kutoroka kwa kuvuka Mto Don uliokuwa umeganda.
Tamil[ta]
உறைந்த டான் நதியைக் கடந்து தப்பி ஓட எங்களில் மூன்றுபேர் மட்டும் தீர்மானித்தோம்.
Telugu[te]
మంచుతో గడ్డకట్టిన డాన్ నది దాటి పారిపోయేందుకు కేవలం ముగ్గురమే నిర్ణయించుకున్నాం.
Thai[th]
พวก เรา มี สาม คน เท่า นั้น ได้ ตัดสิน ใจ พยายาม หลบ หนี ข้าม แม่น้ํา ดอน ที่ เป็น น้ํา แข็ง.
Tagalog[tl]
Tatlo lamang sa amin ang nagpasiyang tumakas patawid sa nagyeyelong Don River.
Tswana[tn]
Ke ba le bararo fela ba rona ba ba neng ba swetsa go ngwega re kgabaganya Noka ya metsi a a suleng dikgapetla ya Don.
Tongan[to]
Ko e toko tolu pē ‘o kimautolu na‘e fili ke feinga hola ‘o kolosi he Vaitafe Don ‘a ia kuo maka he ‘aisí.
Tok Pisin[tpi]
Tripela tasol bilong mipela i tingting long ranawe na brukim wara Don i ais pinis.
Turkish[tr]
Gruptan sadece üç kişi, buz tutmuş Don Irmağından geçerek kaçmayı denemeye karar verdik.
Tsonga[ts]
Hi hina hi ri vanharhu ntsena lava boheke ku ringeta ku baleka hi tsemakanya Nambu wa Don lowu gwitsileke.
Twi[tw]
Yɛn mu baasa pɛ na yesii gyinae sɛ yɛbɛbɔ mmɔden aguan atwa Don Asubɔnten a na ɛredan sukyerɛmma no.
Tahitian[ty]
E toru ana‘e matou i opua i te tamata i te tapuni na roto i te Anavai toetoe ra Don.
Ukrainian[uk]
Тільки троє з нас вирішило спробувати втекти через замерзлу ріку Дон.
Vietnamese[vi]
Chỉ có ba người trong chúng tôi quyết định thử trốn bằng cách vượt qua Sông Don đã đóng băng.
Wallisian[wls]
Ko te toko tolu ia mātou neʼe mātou faiga ke mātou feholaki ʼi te Vaitafe momoko ʼo Don.
Xhosa[xh]
Bathathu kuphela kuthi abagqiba ekubeni basabe bawele kumkhenkce woMlambo iDon.
Yoruba[yo]
Àwa mẹ́ta péré ni a pinnu láti gbìyànjú, kí a sá ré kọjá Odò Don olómi dídì náà.
Chinese[zh]
最后我们只有三个人决定越过冰封的唐河,逃往俄罗斯去。
Zulu[zu]
Saba bathathu kuphela esanquma ukuzama ukweqa siwele uMfula iDon owawuyiqhwa.