Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита се, че таксата е стъпка назад в съвместните усилия за улесняване на трансатлантическата мобилност, както и че налагането на такса на чуждестранните пътници, за да се насърчава туризмът, има обратен ефект на преследваната цел.
Czech[cs]
Má se za to, že poplatek je krokem zpět při společném úsilí usnadnit transatlantickou mobilitu a že zdanění zahraničních cestujících s cílem podpořit cestovní ruch je kontraproduktivní z hlediska předpokládaného účelu.
Danish[da]
Gebyret betragtes som et tilbageskridt i de fælles bestræbelser på at fremme transatlantisk mobilitet, og gebyrer for udenlandske turister for at fremme turismen er i direkte modstrid med det opstillede mål.
German[de]
Die Gebühr wird als Rückschritt in den gemeinsamen Bemühungen zur Erleichterung der transatlantischen Mobilität eingestuft.
English[en]
The fee is considered a step backwards in the joint endeavours to ease transatlantic mobility and taxing foreign travellers to promote tourism counterproductive to the envisaged purpose.
Finnish[fi]
Maksua pidetään askeleena taaksepäin yhteisissä pyrkimyksissä transatlanttisen liikkuvuuden helpottaminen, ja ulkomaalaisten matkailijoiden verottaminen matkailun edistämiseksi on vastoin suunniteltuja tavoitteita.
French[fr]
Cette taxe est considérée comme une régression par rapport aux efforts communs déployés pour faciliter la mobilité transatlantique et le fait de taxer les voyageurs étrangers pour promouvoir le tourisme irait à l’encontre de l’objectif visé.
Hungarian[hu]
A díj visszalépést jelent a transzatlanti mobilitás megkönnyítésére való közös törekvések terén, valamint a külföldi utasok megadóztatása az idegenforgalom előmozdítása terén a kitűzött céllal ellentétes hatású.
Italian[it]
L'imposta è considerata un passo indietro nell'impegno comune per agevolare la mobilità transatlantica e la tassazione dei viaggiatori stranieri una misura controproducente per la promozione del turismo.
Lithuanian[lt]
Bendromis jėgomis siekiant supaprastinti transatlantinį mobilumą, šis mokestis laikomas žingsniu atgal, o užsienio keliautojų apmokestinimas – numatytam tikslui skatinti turizmą trukdanti priemonė.
Latvian[lv]
Maksa tiek uzskatīta par soli atpakaļ kopīgajos centienos atvieglot transatlantisko mobilitāti, bet ārvalstu ceļotāju aplikšana ar nodevu tūrisma veicināšanas nolūkā – par traucēkli iecerētajam mērķim.
Dutch[nl]
De vergoeding wordt beschouwd als een stap terug in de gezamenlijke inspanningen om de trans-Atlantische mobiliteit te vergemakkelijken en het belasten van buitenlandse reizigers om het toerisme te promoten wordt beschouwd als contraproductief voor het beoogde doel.
Polish[pl]
Uważa się, że opłata jest krokiem wstecz na drodze wspólnych starań mających ułatwić transatlantycką swobodę przemieszczania się, a opodatkowanie zagranicznych podróżnych by promować turystykę przynosi efekty odwrotne do zamierzonych.
Portuguese[pt]
A taxa é considerada um passo atrás no quadro dos esforços envidados em conjunto para facilitar a mobilidade transatlântica, dado que a tributação dos viajantes estrangeiros no âmbito da promoção do turismo é uma medida contraprodutiva face ao objectivo visado.
Romanian[ro]
Taxa este considerată un pas înapoi în contextul eforturilor comune de a facilita mobilitatea transatlantică, iar impunerea unei taxe călătorilor străini în vederea promovării turismului este contraproductivă din perspectiva obiectivului avut în vedere.
Slovak[sk]
Poplatok sa považuje za krok späť pri spoločnom úsilí o uľahčenie mobility cez Atlantický oceán a spoplatňovanie zahraničných cestujúcich s cieľom podporiť cestovný ruch za kontraproduktívne vzhľadom na plánovaný účel.
Slovenian[sl]
Taksa se šteje za korak nazaj v skupnem prizadevanju za sprostitev čezatlantske mobilnosti, obdavčevanje tujih potnikov za spodbujanje turizma pa ima nasproten učinek od načrtovanega.
Swedish[sv]
Avgiften betraktas som ett steg tillbaka i de gemensamma strävandena att underlätta transatlantisk rörlighet och en avgift för utländska turister för att främja turismen verkar motverka sitt eget syfte.