Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията, макар ACF, което отговаря за предоставянето на влаковите маршрути, наистина да е независимо по отношение на Chemins de fer luxembourgeois (Люксембургските железници, наричани по-нататък „CFL“), последните все пак изпълняват определени съществени функции в областта на предоставянето на влакови маршрути.
Czech[cs]
Komise uvádí, že ACF, která zajišťuje přidělování tras, je sice subjektem nezávislým na Lucemburských drahách (Chemins de fer luxembourgeois, dále jen „společnost CFL“), avšak některými hlavními funkcemi v oblasti přidělování tras je pověřena společnost CFL.
Danish[da]
Kommissionen har gjort gældende, at selv om ACF, der varetager tildelingen af kanaler, er et organ, som er uafhængigt af de luxembourgske jernbaner (Chemins de fer luxembourgeois, herefter »CFL«), er visse væsentlige funktioner vedrørende tildeling af kanaler overdraget CFL.
German[de]
Zwar sei die für die Zuteilung der Trassen zuständige ACF durchaus eine von der Luxemburgischen Eisenbahn (Chemins de fer luxembourgeois, im Folgenden: CFL) unabhängige Stelle, doch erfüllten die CFL bestimmte wesentliche Funktionen bei der Trassenzuweisung.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, μολονότι η ΔΣ, η οποία ασχολείται με την κατανομή των διαδρομών των συρμών, αποτελεί πράγματι ανεξάρτητο φορέα σε σχέση με τους Λουξεμβουργιανούς Σιδηροδρόμους (στο εξής: ΛΣ), εντούτοις στους δεύτερους έχουν ανατεθεί ορισμένα βασικά καθήκοντα σχετικά με την κατανομή των διαδρομών των συρμών.
English[en]
In the view of the Commission, whilst the ACF, which is responsible for allocating train paths, is indeed a body which is independent from Chemins de fer luxembourgeois (CFL), the fact remains that CFL is entrusted with certain essential functions in relation to the allocation of train paths.
Spanish[es]
Según la Comisión, pese a que ACF, que se ocupa de la asignación de las franjas, es ciertamente un organismo independiente de Chemins de fer luxembourgeois (en lo sucesivo, «CFL»), no es menos cierto que esta última entidad lleva a cabo determinadas funciones fundamentales en materia de asignación de franjas horarias.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et kuigi ACF, kes tegeleb liinide eraldamisega, on Chemins de fer luxembourgeois’st (edaspidi „CFL”) sõltumatu organ, on viimati nimetatul siiski teatud olulisimad ülesanded liinide eraldamise valdkonnas.
Finnish[fi]
Komissio väittää, että vaikka reittien jakamisesta vastaa ACF, joka on Luxemburgin rautateistä (Chemins de fer luxembourgeois, jäljempänä CFL) riippumaton elin, joitakin reittien jakamiseen liittyviä olennaisia toimintoja on kuitenkin CFL:n vastuulla.
French[fr]
Selon la Commission, si l’ACF, qui s’occupe de l’allocation des sillons, est bien un organisme indépendant des Chemins de fer luxembourgeois (ci-après les «CFL»), il n’en reste pas moins que ces derniers seraient chargés de certaines fonctions essentielles en matière d’attribution des sillons.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint, habár a menetvonal-elosztás feladatát ellátó ACF valóban a Chemins de fer luxembourgeois-tól (luxemburgi vasutak, a továbbiakban: CFL) független szervezet, ugyanakkor ez utóbbi is rendelkezik bizonyos alapvető funkciókkal a menetvonalak kijelölése területén.
Italian[it]
Secondo la Commissione, sebbene l’ACF, che si occupa dell’assegnazione delle linee ferroviarie, sia effettivamente un organismo indipendente dalle Ferrovie lussemburghesi (Chemins de fer luxembourgeois; in prosieguo: le «CFL»), ciò non toglie che queste ultime sarebbero incaricate di certe funzioni essenziali in materia di assegnazione delle linee ferroviarie.
Lithuanian[lt]
Pasak Komisijos, nors ACF, kuri skirsto traukinių linijas, tikrai yra nuo Chemins de fer luxembourgeois (Liuksemburgo geležinkeliai, toliau – CFL) nepriklausoma įstaiga, pastaroji bendrovė vis tiek vykdo tam tikras esmines funkcijas, susijusias su traukinių linijų paskirstymu.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka, lai gan ACF, kas nodarbojas ar sliežu ceļu piešķiršanu, ir no Chemins de fer luxembourgeois [Luksemburgas dzelzceļš] (turpmāk tekstā – “CFL”) neatkarīga iestāde, tomēr ir jāsecina, ka CFL ir uzdots veikt atsevišķas būtiskas funkcijas sliežu ceļu piešķiršanas jomā.
Maltese[mt]
Skont il-Kummissjoni, għalkemm l-ALF, li hija responsabbli għall-allokazzjoni tal-binarji, hija organu indipendenti ta’ Chemins de fer luxembourgeois (iktar ’il quddiem is-“CFL”), xorta jibqa’ l-fatt li dawn tal-aħħar huma responsabbli għal ċerti funzjonijiet essenzjali fil-qasam tal-attribuzzjoni tal-binarji.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie is de ACF, die de spoorwegtrajecten toewijst, weliswaar onafhankelijk van de Chemins de fer luxembourgeois (Luxemburgse spoorwegen; hierna: „CFL”), maar is niettemin deze laatste belast met een aantal van de voornaamste taken bij de toewijzing van de spoorwegtrajecten.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji, jeżeli ACF, któremu zostało powierzone przydzielanie tras pociągów, jest wprawdzie organem niezależnym od Chemins de fer luxembourgeois (kolei luksemburskich, zwanych dalej „CFL”), to niemniej jednak CFL zostały przyznane niektóre podstawowe funkcje w zakresie przydzielania tras pociągów.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, embora a ACF, que se ocupa da atribuição de canais horários, seja realmente um organismo independente dos Chemins de fer luxembourgeois (a seguir «CFL»), não restam dúvidas que estes estão encarregues de certas funções essenciais em matéria de atribuição de canais horários.
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, deși ACF, care se ocupă de alocarea traselor, este un organism independent al Căilor Ferate Luxemburgheze (denumite în continuare „CFL”), nu este mai puțin adevărat că acestea din urmă exercită anumite funcții esențiale în materie de repartizare a traselor.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že hoci ACF, ktorá vykonáva prideľovanie vlakových trás, je subjektom nezávislým od Chemins de fer luxembourgeois (Luxemburské železnice, ďalej len „CFL“), nič to nemení na tom, že CFL sú poverené niektorými základnými funkciami v oblasti prideľovania vlakových trás.
Slovenian[sl]
Čeprav je ACF, ki odloča o dodeljevanju vlakovnih poti, organ, ki ni odvisen od družbe Chemins de fer luxembourgeois (luksemburške železnice, v nadaljevanju: CFL), po mnenju Komisije ta družba opravlja nekatere bistvene naloge na področju dodeljevanja vlakovnih poti.
Swedish[sv]
Kommissionen har anfört att även om ACF, som sköter tilldelningen av tåglägen, är ett oberoende organ i förhållande till Chemins de fer luxembourgeois (det luxemburgska nationella järnvägsbolaget) (nedan kallat CFL), så utför CFL inte desto mindre vissa väsentliga uppgifter i fråga om tilldelning av tåglägen.